[gatein-commits] gatein SVN: r6208 - epp/portal/branches/EPP_5_1_Branch/web/portal/src/main/webapp/WEB-INF/classes/locale/portal.

[do-not-reply at jboss.org]

Author: tkobayas at redhat.com
Date: 2011-04-13 10:36:54 -0400 (Wed, 13 Apr 2011)
New Revision: 6208

Modified:
   epp/portal/branches/EPP_5_1_Branch/web/portal/src/main/webapp/WEB-INF/classes/locale/portal/webui_ja.properties
Log:
JBEPP-883 Fix for some mistranslations in webui_ja.properties

Modified: epp/portal/branches/EPP_5_1_Branch/web/portal/src/main/webapp/WEB-INF/classes/locale/portal/webui_ja.properties
===================================================================
--- epp/portal/branches/EPP_5_1_Branch/web/portal/src/main/webapp/WEB-INF/classes/locale/portal/webui_ja.properties	2011-04-13 12:52:50 UTC (rev 6207)
+++ epp/portal/branches/EPP_5_1_Branch/web/portal/src/main/webapp/WEB-INF/classes/locale/portal/webui_ja.properties	2011-04-13 14:36:54 UTC (rev 6208)
@@ -118,7 +118,7 @@
 UIPortalComposer.action.Abort=\u4e2d\u65ad
 UIPortalComposer.action.Finish=\u7d42\u4e86
 UIPortalComposer.action.ViewProperties=\u30dd\u30fc\u30bf\u30eb\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3
-UIPortalComposer.action.SwitchMode=\u30d3\u30e5\u30fc\u30e2\u30fc\u30c9\u3092\u30e2\u30fc\u30c9
+UIPortalComposer.action.SwitchMode=\u30d3\u30e5\u30fc\u30e2\u30fc\u30c9\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b
 UITabPane.title.UIApplicationList=\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
 UITabPane.title.UIContainerList=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc
 
@@ -243,19 +243,20 @@
 UILoginForm.msg.Invalid-account=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d\u304b\u3064/\u307e\u305f\u306f\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u8aa4\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u7a7a\u3067\u3059\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 
 UILoginForm.label.welcome=\u3088\u3046\u3053\u305d
 UILoginForm.label.login=\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3
-UILoginForm.label.Discard=\u7834\u68c4
+UILoginForm.label.Discard=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
 UILoginForm.label.user=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc
 UILoginForm.label.forgot=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d/\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5fd8\u308c\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f
 UILoginForm.label.password=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9
 UILoginForm.label.UserName=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d
-UILoginForm.label.RememberOnComputer=\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3092\u8a18\u61b6
+UILoginForm.label.RememberOnComputer=\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u60c5\u5831\u3092\u4fdd\u6301
 UILoginForm.label.NotMember=\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3067\u306f\u306a\u3044\uff1f
 UILoginForm.label.Signup=\u30b5\u30a4\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7
 UILoginForm.label.Signin=\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3
 UILoginForm.label.ForAccount=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u767b\u9332
 UILoginForm.label.SigninFail=\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u8aa4\u3063\u305f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3067\u3059\u3002
-UILoginForm.label.Copyright=Copyright &copy 2010. All rights Reserved, eXo Platform SAS \u3057\u3066 Red Hat, Inc.
+UILoginForm.label.Copyright=Copyright &copy 2009-2010. All rights reserved, Red Hat, Inc
 
+
   #############################################################################
   #                              Message Error                                #
   #############################################################################
@@ -926,9 +927,10 @@
   #		  org.exoplatform.portal.component.customization.UIPortalToolPanel     #
   ############################################################################
   
-UIPortalToolPanel.label.copyrightText=Copyright © 2010. All rights Reserved,
-UIPortalToolPanel.label.companyTitleText= eXo Platform SAS \u3057\u3066 Red Hat, Inc..
+UIPortalToolPanel.label.copyrightText=Copyright © 2010. All rights reserved,
+UIPortalToolPanel.label.companyTitleText= Red Hat, Inc
 
+
   ############################################################################
   #		            org.exoplatform.portal.component.view.UIContainer          #
   ############################################################################