[hibernate-commits] Hibernate SVN: r10262 - in
trunk/Hibernate3/doc/reference: . pt-br pt-br/images
pt-br/modules pt-br/styles
hibernate-commits at lists.jboss.org
hibernate-commits at lists.jboss.org
Mon Aug 14 10:56:31 EDT 2006
Author: christian.bauer at jboss.com
Date: 2006-08-14 10:55:10 -0400 (Mon, 14 Aug 2006)
New Revision: 10262
Added:
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/AuthorWork.gif
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/AuthorWork.zargo
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/CustomerOrderProduct.gif
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/CustomerOrderProduct.zargo
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/EmployerEmployee.gif
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/EmployerEmployee.zargo
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/Thumbs.db
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/full_cream.gif
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/full_cream.svg
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/hibernate_logo_a.png
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/lite.gif
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/lite.svg
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/overview.gif
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/overview.svg
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/master.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/architecture.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/association_mapping.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/basic_mapping.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/batch.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/best_practices.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/collection_mapping.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/component_mapping.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/configuration.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/events.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/example_mappings.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/example_parentchild.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/example_weblog.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/filters.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/inheritance_mapping.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/performance.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/persistent_classes.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/query_criteria.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/query_hql.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/query_sql.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/session_api.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/toolset_guide.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/transactions.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/tutorial.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/tutorial1.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/xml.xml
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/styles/
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/styles/fopdf.xsl
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/styles/html.css
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/styles/html.xsl
trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/styles/html_chunk.xsl
Log:
Imported PT-BR translation
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/AuthorWork.gif
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/AuthorWork.gif
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/AuthorWork.zargo
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/AuthorWork.zargo
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/CustomerOrderProduct.gif
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/CustomerOrderProduct.gif
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/CustomerOrderProduct.zargo
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/CustomerOrderProduct.zargo
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/EmployerEmployee.gif
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/EmployerEmployee.gif
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/EmployerEmployee.zargo
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/EmployerEmployee.zargo
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/Thumbs.db
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/Thumbs.db
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/full_cream.gif
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/full_cream.gif
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/full_cream.svg
===================================================================
--- trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/full_cream.svg 2006-08-14 14:43:45 UTC (rev 10261)
+++ trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/full_cream.svg 2006-08-14 14:55:10 UTC (rev 10262)
@@ -0,0 +1,429 @@
+<?xml version="1.0" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 20010904//EN"
+"http://www.w3.org/TR/2001/REC-SVG-20010904/DTD/svg10.dtd"
+[
+ <!ATTLIST svg
+ xmlns:xlink CDATA #FIXED "http://www.w3.org/1999/xlink">
+]>
+<!-- Created with Sodipodi ("http://www.sodipodi.com/") -->
+<svg
+ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+ width="354.331"
+ height="336.614"
+ id="svg1">
+ <defs
+ id="defs3">
+ <linearGradient
+ x1="0"
+ y1="0"
+ x2="1"
+ y2="0"
+ id="linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad">
+ <stop
+ style="stop-color:#000000;stop-opacity:1;"
+ offset="0"
+ id="stop128" />
+ <stop
+ style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
+ offset="1"
+ id="stop129" />
+ </linearGradient>
+ <linearGradient
+ x1="0"
+ y1="0"
+ x2="1"
+ y2="0"
+ id="linearGradient130"
+ xlink:href="#linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad" />
+ <radialGradient
+ cx="0.5"
+ cy="0.5"
+ fx="0.5"
+ fy="0.5"
+ r="0.5"
+ id="radialGradient131"
+ xlink:href="#linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad" />
+ </defs>
+ <g
+ transform="matrix(0.823795,0,0,0.823795,0.120302,5.25349)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g659">
+ <rect
+ width="212.257"
+ height="57.2441"
+ x="17.9576"
+ y="100.132"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect137" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ transform="matrix(0.743454,0,0,0.482981,6.46949,52.2178)"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect132" />
+ </g>
+ <rect
+ width="325.86"
+ height="63.6537"
+ x="17.4083"
+ y="15.194"
+ style="font-size:12;fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect136" />
+ <rect
+ width="325.86"
+ height="63.6537"
+ x="13.6713"
+ y="12.4966"
+ style="font-size:12;fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect126" />
+ <g
+ transform="matrix(1.14345,0,0,0.729078,-1.67818,105.325)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g164">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="16.6979"
+ y="222.966"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect138" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="14.7335"
+ y="221.002"
+ transform="translate(-1.30962,-1.30992)"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect133" />
+ </g>
+ <text
+ x="170.824753"
+ y="58.402939"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:18;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text183">
+ <tspan
+ x="170.824997"
+ y="58.402901"
+ id="tspan360">
+Application</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="178.076340"
+ y="364.281433"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:18;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text197">
+ <tspan
+ x="178.076004"
+ y="364.281006"
+ id="tspan421">
+Database</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="68.605331"
+ y="138.524582"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text216">
+ <tspan
+ x="68.605301"
+ y="138.524994"
+ id="tspan384">
+SessionFactory</tspan>
+ </text>
+ <rect
+ width="67.0014"
+ height="101.35"
+ x="196.927"
+ y="89.2389"
+ style="font-size:12;fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect387" />
+ <rect
+ width="67.0014"
+ height="101.35"
+ x="194.633"
+ y="86.4389"
+ style="font-size:12;fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect388" />
+ <text
+ x="249.108841"
+ y="173.885559"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text389">
+ <tspan
+ x="249.108994"
+ y="173.886002"
+ id="tspan392">
+Session</tspan>
+ </text>
+ <rect
+ width="73.0355"
+ height="101.35"
+ x="270.995"
+ y="90.0018"
+ style="font-size:12;fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect395" />
+ <rect
+ width="73.0355"
+ height="101.35"
+ x="267.869"
+ y="87.2018"
+ style="font-size:12;fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect396" />
+ <text
+ x="328.593658"
+ y="174.715622"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text397">
+ <tspan
+ x="328.593994"
+ y="174.716003"
+ id="tspan563">
+Transaction</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.29544,0,0,0.397877,9.70533,103.96)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g565">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect566" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect567" />
+ </g>
+ <text
+ x="25.592752"
+ y="204.497803"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:10;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text568">
+ <tspan
+ x="25.592800"
+ y="204.498001"
+ id="tspan662">
+TransactionFactory</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.298082,0,0,0.397877,99.6898,103.96)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g573">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect574" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect575" />
+ </g>
+ <text
+ x="134.030670"
+ y="205.532791"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:10;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text576">
+ <tspan
+ x="134.031006"
+ y="205.533005"
+ id="tspan664">
+ConnectionProvider</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(1.14345,0,0,0.729078,-1.67818,38.9539)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g587">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="16.6979"
+ y="222.966"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect588" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="14.7335"
+ y="221.002"
+ transform="translate(-1.30962,-1.30992)"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect589" />
+ </g>
+ <rect
+ width="90.951"
+ height="44.4829"
+ x="25.6196"
+ y="206.028"
+ style="font-size:12;fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect594" />
+ <rect
+ width="90.951"
+ height="44.4829"
+ x="24.4229"
+ y="204.135"
+ style="font-size:12;fill:#b3b3b3;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect595" />
+ <text
+ x="85.575645"
+ y="282.300354"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:18;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;text-anchor:middle;"
+ id="text596">
+ <tspan
+ x="85.575600"
+ y="282.299988"
+ id="tspan607">
+JNDI</tspan>
+ </text>
+ <rect
+ width="90.951"
+ height="44.4829"
+ x="236.937"
+ y="206.791"
+ style="font-size:12;fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect610" />
+ <rect
+ width="90.951"
+ height="44.4829"
+ x="235.741"
+ y="204.898"
+ style="font-size:12;fill:#b3b3b3;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect611" />
+ <text
+ x="342.093201"
+ y="283.226410"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:18;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;text-anchor:middle;"
+ id="text612">
+ <tspan
+ x="342.092987"
+ y="283.226013"
+ id="tspan621">
+JTA</tspan>
+ </text>
+ <rect
+ width="90.951"
+ height="44.4829"
+ x="130.134"
+ y="206.791"
+ style="font-size:12;fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect616" />
+ <rect
+ width="90.951"
+ height="44.4829"
+ x="128.937"
+ y="204.898"
+ style="font-size:12;fill:#b3b3b3;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect617" />
+ <text
+ x="212.445343"
+ y="283.226410"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:18;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;text-anchor:middle;"
+ id="text618">
+ <tspan
+ x="212.445007"
+ y="283.226013"
+ id="tspan623">
+JDBC</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.823795,0,0,0.823795,0.120302,6.19341)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g637">
+ <g
+ transform="matrix(0.499515,0,0,0.415467,-0.237339,5.61339)"
+ id="g167">
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="61.8805"
+ y="68.4288"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect134" />
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="59.2613"
+ y="65.8095"
+ style="fill:#e0e0e0;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect135" />
+ </g>
+ <text
+ x="33.749969"
+ y="50.589706"
+ style="font-size:11;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text188">
+ <tspan
+ x="33.750000"
+ y="50.589699"
+ id="tspan635">
+Transient Objects</tspan>
+ </text>
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(0.823795,0,0,0.823795,0.120302,5.25349)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g644">
+ <g
+ transform="matrix(0.297486,0,0,0.516482,230.251,36.9178)"
+ id="g364">
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="61.8805"
+ y="68.4288"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect365" />
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="59.2613"
+ y="65.8095"
+ style="fill:#e0e0e0;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect366" />
+ </g>
+ <text
+ x="277.123230"
+ y="85.155571"
+ style="font-size:11;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;text-anchor:middle;"
+ id="text367">
+ <tspan
+ x="277.122986"
+ y="85.155602"
+ id="tspan631">
+Persistent</tspan>
+ <tspan
+ x="277.122986"
+ y="96.155602"
+ id="tspan633">
+Objects</tspan>
+ </text>
+ </g>
+</svg>
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/full_cream.svg
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/hibernate_logo_a.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/hibernate_logo_a.png
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/lite.gif
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/lite.gif
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/lite.svg
===================================================================
--- trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/lite.svg 2006-08-14 14:43:45 UTC (rev 10261)
+++ trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/lite.svg 2006-08-14 14:55:10 UTC (rev 10262)
@@ -0,0 +1,334 @@
+<?xml version="1.0" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 20010904//EN"
+"http://www.w3.org/TR/2001/REC-SVG-20010904/DTD/svg10.dtd"
+[
+ <!ATTLIST svg
+ xmlns:xlink CDATA #FIXED "http://www.w3.org/1999/xlink">
+]>
+<!-- Created with Sodipodi ("http://www.sodipodi.com/") -->
+<svg
+ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+ width="318.898"
+ height="248.031"
+ id="svg1">
+ <defs
+ id="defs3">
+ <linearGradient
+ x1="0"
+ y1="0"
+ x2="1"
+ y2="0"
+ id="linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad">
+ <stop
+ style="stop-color:#000000;stop-opacity:1;"
+ offset="0"
+ id="stop128" />
+ <stop
+ style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
+ offset="1"
+ id="stop129" />
+ </linearGradient>
+ <linearGradient
+ x1="0"
+ y1="0"
+ x2="1"
+ y2="0"
+ id="linearGradient130"
+ xlink:href="#linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad" />
+ <radialGradient
+ cx="0.5"
+ cy="0.5"
+ fx="0.5"
+ fy="0.5"
+ r="0.5"
+ id="radialGradient131"
+ xlink:href="#linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad" />
+ </defs>
+ <rect
+ width="291.837"
+ height="57.0074"
+ x="17.3169"
+ y="18.646"
+ style="font-size:12;fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect136" />
+ <rect
+ width="291.837"
+ height="57.0074"
+ x="13.9703"
+ y="16.2302"
+ style="font-size:12;fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect126" />
+ <g
+ transform="matrix(0.326107,0,0,0.765831,9.59261,8.98517)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g161">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect137" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect132" />
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(1.02406,0,0,0.652953,0.223384,39.9254)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g164">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="16.6979"
+ y="222.966"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect138" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="14.7335"
+ y="221.002"
+ transform="translate(-1.30962,-1.30992)"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect133" />
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(0.449834,0,0,0.338463,-3.15909,9.73319)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g167">
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="61.8805"
+ y="68.4288"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect134" />
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="59.2613"
+ y="65.8095"
+ style="fill:#e0e0e0;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect135" />
+ </g>
+ <text
+ x="302.277679"
+ y="65.943230"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:18;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text183">
+ <tspan
+ x="302.277954"
+ y="65.943184"
+ id="tspan360">
+Application</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="36.235924"
+ y="63.796055"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:14;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text188">
+ <tspan
+ x="36.235950"
+ y="63.796051"
+ id="tspan427">
+Transient Objects</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="180.416245"
+ y="290.543701"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:18;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text197">
+ <tspan
+ x="180.415939"
+ y="290.543549"
+ id="tspan421">
+Database</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="25.037701"
+ y="179.154755"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text216">
+ <tspan
+ x="25.037655"
+ y="179.154648"
+ id="tspan384">
+SessionFactory</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.252763,0,0,0.765831,109.104,8.98517)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g386">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect387" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect388" />
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(0.297394,0,0,0.572692,101.502,21.6359)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g364">
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="61.8805"
+ y="68.4288"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect365" />
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="59.2613"
+ y="65.8095"
+ style="fill:#e0e0e0;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect366" />
+ </g>
+ <text
+ x="202.746506"
+ y="102.992203"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:14;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;text-anchor:middle;"
+ id="text367">
+ <tspan
+ x="202.746948"
+ y="102.992249"
+ id="tspan423">
+Persistent</tspan>
+ <tspan
+ x="202.746948"
+ y="116.992355"
+ id="tspan425">
+Objects</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="174.458496"
+ y="180.080795"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text389">
+ <tspan
+ x="174.458618"
+ y="180.080338"
+ id="tspan392">
+Session</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.127369,0,0,0.765831,188.675,8.98517)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g394">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect395" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect396" />
+ </g>
+ <text
+ x="260.413269"
+ y="179.154739"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text397">
+ <tspan
+ x="260.412964"
+ y="179.154343"
+ id="tspan400">
+JDBC</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.127369,0,0,0.765831,229.156,8.98517)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g405">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect406" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect407" />
+ </g>
+ <text
+ x="320.606903"
+ y="179.154739"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text408">
+ <tspan
+ x="320.606964"
+ y="179.154343"
+ id="tspan417">
+JNDI</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.127369,0,0,0.765831,269.281,8.98517)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g411">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect412" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect413" />
+ </g>
+ <text
+ x="377.096313"
+ y="179.154739"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text414">
+ <tspan
+ x="377.096008"
+ y="179.154999"
+ id="tspan145">
+JTA</tspan>
+ </text>
+</svg>
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/lite.svg
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/overview.gif
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/overview.gif
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/overview.svg
===================================================================
--- trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/overview.svg 2006-08-14 14:43:45 UTC (rev 10261)
+++ trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/overview.svg 2006-08-14 14:55:10 UTC (rev 10262)
@@ -0,0 +1,250 @@
+<?xml version="1.0" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 20010904//EN"
+"http://www.w3.org/TR/2001/REC-SVG-20010904/DTD/svg10.dtd"
+[
+ <!ATTLIST svg
+ xmlns:xlink CDATA #FIXED "http://www.w3.org/1999/xlink">
+]>
+<!-- Created with Sodipodi ("http://www.sodipodi.com/") -->
+<svg
+ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+ width="248.031"
+ height="248.031"
+ id="svg1">
+ <defs
+ id="defs3">
+ <linearGradient
+ x1="0"
+ y1="0"
+ x2="1"
+ y2="0"
+ id="linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad">
+ <stop
+ style="stop-color:#000000;stop-opacity:1;"
+ offset="0"
+ id="stop128" />
+ <stop
+ style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
+ offset="1"
+ id="stop129" />
+ </linearGradient>
+ <linearGradient
+ x1="0"
+ y1="0"
+ x2="1"
+ y2="0"
+ id="linearGradient130"
+ xlink:href="#linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad" />
+ <radialGradient
+ cx="0.5"
+ cy="0.5"
+ fx="0.5"
+ fy="0.5"
+ r="0.5"
+ id="radialGradient131"
+ xlink:href="#linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad" />
+ </defs>
+ <g
+ transform="matrix(0.771934,0,0,0.771934,4.36019,-3.02123)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g158">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="16.6979"
+ y="17.3527"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect136" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="14.7335"
+ y="15.3883"
+ transform="translate(-1.30962,-1.30992)"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect126" />
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(0.771934,0,0,0.771934,4.36019,3.04452)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g161">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect137" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect132" />
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(0.771934,0,0,0.771934,4.36019,8.0993)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g164">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="16.6979"
+ y="222.966"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect138" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="14.7335"
+ y="221.002"
+ transform="translate(-1.30962,-1.30992)"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect133" />
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(0.771934,0,0,0.543505,2.59104,21.1103)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g167">
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="61.8805"
+ y="68.4288"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect134" />
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="59.2613"
+ y="65.8095"
+ style="fill:#e0e0e0;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect135" />
+ </g>
+ <text
+ x="105.392174"
+ y="56.568123"
+ transform="scale(0.771934,0.771934)"
+ style="font-size:24;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text183">
+ <tspan
+ x="105.392273"
+ y="56.568146"
+ id="tspan186">
+Application</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="81.820183"
+ y="103.149330"
+ transform="scale(0.771934,0.771934)"
+ style="font-size:20;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text188">
+ <tspan
+ x="81.820213"
+ y="103.149727"
+ id="tspan206">
+Persistent Objects</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="111.548180"
+ y="278.927887"
+ transform="scale(0.771934,0.771934)"
+ style="font-size:24;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text197">
+ <tspan
+ x="111.547874"
+ y="278.927551"
+ id="tspan200">
+Database</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="94.436180"
+ y="153.805740"
+ transform="scale(0.771934,0.771934)"
+ style="font-size:24;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text216">
+ <tspan
+ x="94.436180"
+ y="153.805740"
+ id="tspan221">
+HIBERNATE</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.771934,0,0,0.771934,2.59083,1.02261)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g254">
+ <g
+ transform="translate(4.58374,2.61928)"
+ id="g176">
+ <g
+ transform="matrix(0.571429,0,0,0.67347,-10.6174,117.093)"
+ id="g170">
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="61.8805"
+ y="68.4288"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect171" />
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="59.2613"
+ y="65.8095"
+ style="fill:#e0e0e0;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect172" />
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(0.571429,0,0,0.67347,138.682,117.093)"
+ id="g173">
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="61.8805"
+ y="68.4288"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect174" />
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="59.2613"
+ y="65.8095"
+ style="fill:#e0e0e0;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect175" />
+ </g>
+ </g>
+ <text
+ x="47.259438"
+ y="182.367538"
+ style="font-weight:bold;stroke-width:1pt;font-family:Courier;"
+ id="text191">
+ <tspan
+ x="47.259399"
+ y="182.367996"
+ id="tspan212">
+hibernate.</tspan>
+ <tspan
+ x="47.259399"
+ y="194.367996"
+ id="tspan214">
+properties</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="198.523010"
+ y="188.260941"
+ style="font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:helvetica;"
+ id="text194">
+ <tspan
+ id="tspan195">
+XML Mapping</tspan>
+ </text>
+ </g>
+</svg>
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/images/overview.svg
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/master.xml
===================================================================
--- trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/master.xml 2006-08-14 14:43:45 UTC (rev 10261)
+++ trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/master.xml 2006-08-14 14:55:10 UTC (rev 10262)
@@ -0,0 +1,261 @@
+<?xml version='1.0' encoding="iso-8859-1"?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3CR3//EN"
+ "../support/docbook-dtd/docbookx.dtd"
+[
+<!ENTITY tutorial SYSTEM "modules/tutorial.xml">
+<!ENTITY architecture SYSTEM "modules/architecture.xml">
+<!ENTITY configuration SYSTEM "modules/configuration.xml">
+<!ENTITY persistent-classes SYSTEM "modules/persistent_classes.xml">
+<!ENTITY basic-mapping SYSTEM "modules/basic_mapping.xml">
+<!ENTITY collection-mapping SYSTEM "modules/collection_mapping.xml">
+<!ENTITY association-mapping SYSTEM "modules/association_mapping.xml">
+<!ENTITY component-mapping SYSTEM "modules/component_mapping.xml">
+<!ENTITY inheritance-mapping SYSTEM "modules/inheritance_mapping.xml">
+<!ENTITY session-api SYSTEM "modules/session_api.xml">
+<!ENTITY transactions SYSTEM "modules/transactions.xml">
+<!ENTITY events SYSTEM "modules/events.xml">
+<!ENTITY batch SYSTEM "modules/batch.xml">
+<!ENTITY query-hql SYSTEM "modules/query_hql.xml">
+<!ENTITY query-criteria SYSTEM "modules/query_criteria.xml">
+<!ENTITY query-sql SYSTEM "modules/query_sql.xml">
+<!ENTITY filters SYSTEM "modules/filters.xml">
+<!ENTITY xml SYSTEM "modules/xml.xml">
+<!ENTITY performance SYSTEM "modules/performance.xml">
+<!ENTITY toolset-guide SYSTEM "modules/toolset_guide.xml">
+<!ENTITY example-parentchild SYSTEM "modules/example_parentchild.xml">
+<!ENTITY example-weblog SYSTEM "modules/example_weblog.xml">
+<!ENTITY example-mappings SYSTEM "modules/example_mappings.xml">
+<!ENTITY best-practices SYSTEM "modules/best_practices.xml">
+]>
+
+<book lang="en">
+
+ <bookinfo>
+ <title>HIBERNATE - Relational Persistence for Idiomatic Java</title>
+ <subtitle>Documentação da Referência do Hibernate</subtitle>
+ <releaseinfo>3.2 cr2</releaseinfo>
+ </bookinfo>
+
+ <toc/>
+
+ <preface id="preface" revision="2">
+ <title>Prefácio</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>Advertencia! Esta é uma versão traduzida do inglês da
+ documentação de referencia do Hibernate. A versão traduziada pode estar
+ desatualizada. Sem dúvida, as diferenças devem ser pequenas e serão corrigidas o
+ mais breve possivel. Consulte a documentação de referencia em inglês, se estiver
+ faltando alguma informação ou você encotrar erros de tradução. Se quiser
+ colaborar com ama tradução em particular, entre em contato com um dos tradutores
+ abaixo:</emphasis>. Gamarra
+
+ </para>
+
+ <para>
+ Tradutor(es) em ordem alfabética:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Alvaro Netto</emphasis> alvaronetto at cetip.com.br
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Anderson Braulio</emphasis> andersonbraulio at gmail.com
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Daniel Vieira Costa</emphasis> danielvc at gmail.com
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Francisco gamarra</emphasis> francisco.gamarra at gmail.com
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Gamarra</emphasis> mauricio.gamarra at gmail.com
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Luiz Carlos Rodrigues</emphasis> luizcarlos_rodrigues at yahoo.com.br
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Marcel Castelo</emphasis> marcel.castelo at gmail.com
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Paulo César</emphasis> paulocol at gmail.com
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Pablo L. de Miranda</emphasis> pablolmiranda at gmail.com
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Renato Deggau</emphasis> rdeggau at gmail.com
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Rogério Araújo</emphasis> rgildoaraujo at yahoo.com.br
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Wanderson Siqueira</emphasis> wandersonxs at gmail.com
+ </para>
+ </listitem>
+
+
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ Trabalhando com software orientado a objetos e banco de dados relacional, podemos
+ ter alguns incômodos hoje em dia em ambientes empresariais. Hibernate é uma ferramenta
+ que mapeia o objeto/relacional para o ambiente Java. O termo de mapeamento de
+ objeto/relacional (ou ORM – Object/Relational Mapping) se refere a técnica de mapear
+ uma representação de dados de um modelo de objeto para dados de modelo
+ relacional com o esquema baseado em SQL
+ </para>
+
+ <para>
+ O Hibernate não somente cuida do mapeamento de classes em Java
+ para tabelas de banco de dados (e de tipos de dados em Java para tipos de dados em SQL), como também
+ fornece facilidade de consultas e recuperação de dados, podendo também reduzir significantemente o
+ tempo de desenvolvimento gasto com a manipulação manual de dados no SQL e JDBC.
+ </para>
+
+ <para>
+ O objetivo do Hibernate é de aliviar o desenvolvedor de 95 por cento das tarefas de programação
+ relacionadas aos dados comuns de persistência. O Hibernate talvez não seja a melhor solução para
+ aplicações de dados-data-centric que somente usa stored-procedures para implementar a lógica
+ de negócio no banco de dados, isto é muito utilizado com o domínio de modelos orientado a objetos e
+ lógicas de negócio em camadas do meio (middle-tier) baseadas em Java. Porém, o Hibernate
+ poderá certamente ajuda-lo a remover ou encapsular o código SQL de um vendedor específico,
+ ajudando também com a tarefa comum da tradução do resultado ajustado de uma representação
+ para um gráfico de objetos.
+ </para>
+
+ <para>
+ Se você for novo no Hibernate e no mapeamento Objeto/Relacional, ou até mesmo em Java,
+ por favor, siga os seguintes passos.
+ </para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Leia <xref linkend="tutorial"/> para um tutorial com instruções passo-a-passo.
+ O código fonte para do tutorial está incluído na distribuição no diretório
+ <literal>doc/reference/tutorial/</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Leia o <xref linkend="architecture"/> para entender o ambiente onde o Hibernate pode ser utilizado.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Dê uma olhada no diretório de exemplo <literal>eg/</literal> da distribuição
+ do Hibernate, ele contém uma simples aplicação standalone.
+ Copie seu driver JDBC para o diretório <literal>lib/</literal> e edite o arquivo
+ <literal>etc/hibernate.properties</literal>, especificando corretamente os valores
+ para seu banco de dados. Usando o prompt de commando no diretorio de distribuicao,
+ digite <literal>ant eg</literal> (usando Ant), ou no Windows, digite
+ <literal>build eg</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Use esta documentação de referencia como sua fonte primaria de informação.
+ Considere ler também o livro <emphasis>Hibernate in Action</emphasis>
+ (http://www.manning.com/bauer) caso você precise de mais ajuda com o
+ desenvolvimento de aplicações ou caso prefira um tutorial passo-a-passo.
+ Também visite o site http://caveatemptor.hibernate.org e faça o download
+ da aplicação de exemplo do Hibernate em Ação.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ FAQs (perguntas feitas com mais freqüência) estão respondidas no site do Hibernate
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Demonstrações, exemplos e tutorials estão disponíveis no site do Hibernate.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ A Área da comunidade no site do Hibernate é uma boa fonte de recursos
+ para padrões de projeto e várias soluções de integração (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, etc.).
+ </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+
+ <para>
+ Caso você tenha dúvidas, use o fórum dos usuários encontrado no site do Hibernate.
+ Nós também fornecemos um sistema para controle de bug’s (JIRA) para relatórios de erros
+ e requisições de features. Se você está interessado no desenvolvimento do Hibernate,
+ junte-se a lista de e-mail dos desenvolvedores.
+ </para>
+
+ <para>
+ Suporte comercial de desenvolvimento, suporte de produção e treinamento para o Hibernate
+ está disponível através do JBoss Inc. (veja http://www.hibernate.org/SupportTraining).
+ O Hibernate é um Projeto Profissional de Código Aberto e um componente crítico da suíte
+ de produtos JBoss Enterprise Middleware System (JEMS).
+ </para>
+
+ </preface>
+
+ &tutorial;
+
+ &architecture;
+
+ &configuration;
+
+ &persistent-classes;
+
+ &basic-mapping;
+ &collection-mapping;
+ &association-mapping;
+ &component-mapping;
+ &inheritance-mapping;
+
+ &session-api;
+ &transactions;
+ &events;
+ &batch;
+
+ &query-hql;
+ &query-criteria;
+ &query-sql;
+ &filters;
+ &xml;
+
+ &performance;
+
+ &toolset-guide;
+
+ &example-parentchild;
+ &example-weblog;
+ &example-mappings;
+
+ &best-practices;
+
+</book>
+
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/master.xml
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/architecture.xml
===================================================================
--- trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/architecture.xml 2006-08-14 14:43:45 UTC (rev 10261)
+++ trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/architecture.xml 2006-08-14 14:55:10 UTC (rev 10262)
@@ -0,0 +1,359 @@
+<chapter id="architecture">
+
+ <title>Arquitetura</title>
+
+ <sect1 id="architecture-overview" revision="1">
+ <title>Visão Geral</title>
+
+ <para>
+ Uma visão bem ampla da arquitetura do Hibernate:
+ </para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="images/overview.svg" format="SVG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="../shared/images/overview.gif" format="GIF" align="center"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>
+ Esse diagrama mostra o Hibernate usando o banco de dados e a configuração
+ de dados para prover persistência de serviços (e persistência de objetos)
+ para o aplicativo.
+ </para>
+
+ <para>
+ Nós gostarÃamos de mostrar uma visão mais detalhada da arquitetura em execução.
+ Infelizmente, o Hibernate é muito flexÃvel e suporta várias aproximações.
+ Nós iremos mostrar os dois extremos. Na arquitetura mais simples o aplicativo
+ fornece suas próprias conexões JDBC e gerencia suas transações. Esta abordagem
+ usa o mÃnimo de subconjuntos das APIs do Hibernate:
+ </para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="images/lite.svg" format="SVG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="../shared/images/lite.gif" format="GIF" align="center"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>
+ A arquitetura "completa" abstrai a aplicação de ter de lidar diretamente
+ com JDBC/JTA e APIs e deixa o Hibernate tomar conta dos detalhes.
+ </para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="images/full_cream.svg" format="SVG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="../shared/images/full_cream.gif" format="GIF" align="center"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>
+ Algumas definições dos objetos do diagrama:
+
+ <variablelist spacing="compact">
+ <varlistentry>
+ <term>SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Um cache threadsafe (imutáveis) composto de identidades compiladas para um
+ único banco de dados. Uma fabrica para <literal>Session</literal> e um cliente
+ de <literal>ConnectionProvider</literal>. Pode conter um cachê opcional de
+ dados (segundo nÃvel) reutilizáveis entre transações, no nÃvel de processo- ou cluster.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Objeto single-threaded, de vida curta, representando uma conversação entre
+ o aplicativo e o armazenamento persistente. Cria uma camada sobre uma conexão JDBC.
+ É uma fabrica de <literal>Transaction</literal>. Possui um cachê obrigatório
+ (primeiro nÃvel) de objetos persistentes, usado para navegação no gráficos
+ de objetos e pesquisa de objetos pelo identificador.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Objetos persistentes e coleções</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Objetos, de vida curta, single threaded contendo estado persistente e função
+ de negócios. Esses podem ser JavaBeans/POJOs, onde única coisa especial sobre
+ eles é que são associados a (exatamente uma) <literal>Session</literal>.
+ Quando a <literal>Session</literal> é fechada, eles são separados e liberados
+ para serem usados dentro de qualquer camada da aplicacao (Ex. diretamente como
+ data transfer objects de e para a camada de apresentação)
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Objetos e coleções desatachados e transientes</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Instâncias de classes persistentes que ainda não estão associadas a uma
+ <literal>Session</literal>. Eles podem ter sido instanciados pela aplicação
+ e não persistido (ainda) ou eles foram instanciados por uma <literal>Session</literal>
+ que foi encerrada.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ (Opcional) Objeto de vida curta, single threaded, usado pela aplicação para
+ especificar unidades atômicas de trabalho. Abstrai o aplicativo de lidar
+ diretamente com transações JDBC, JTA ou CORBA. Uma <literal>Session</literal> pode,
+ em alguns casos, iniciar várias <literal>Transaction</literal>s. Entretanto,
+ a demarcação da transação, mesmo utilizando API ou Transaction subjacentes,
+ nunca é opcional!
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>)</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ (Opcional) Uma fábrica de (e combinações de) conexões JDBC. Abstrai a aplicação
+ de lidar diretamente com <literal>Datasource</literal> ou <literal>DriverManager</literal>.
+ Não exposto para a aplicação, mas pode ser implementado ou estendido pelo programador.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ (Opcional) Uma fábrica para instâncias de <literal>Transaction</literal>. Não exposta
+ a aplicação, mas pode ser extendida/implementada pelo programador.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Extension Interfaces</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ O Hibernate oferece várias opções de interfaces estendidas que você pode implementar
+ para customizar sua camada persistente. Veja a documentação da API para maiores detalhes.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+
+ <para>
+ Dada uma arquitetura simples, o aplicativo passa pelas APIs
+ <literal>Transaction</literal>/<literal>TransactionFactory</literal> e/ou
+ <literal>ConnectionProvider</literal> para se comunicar diretamente com a transação JTA ou JDBC.
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="architecture-states" revision="1">
+ <title>Estados de instância</title>
+ <para>
+ Uma instância de classes persistentes pode estar em um dos três diferentes estados,
+ que são definidos respeitando um <emphasis>contexto persistente</emphasis>.
+ O objeto <literal>Session</literal> do Hibernate é o contexto persistente:
+ </para>
+
+ <variablelist spacing="compact">
+ <varlistentry>
+ <term>transiente</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ A instância não é, e nunca foi associada com nenhum
+ contexto persistente. Não possui uma identidade persistente
+ (valor de chave primária).
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>persistente</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ A instância está atualmente associada a um contexto persistente.
+ Possui uma identidade persistente (valor de chave primária) e,
+ talvez, correspondente a um registro no banco de dados. Para um
+ contexto persistente em particular, o Hibernate
+ <emphasis>guarantees</emphasis> que a identidade persistente
+ é equivalente a identidade Java (na localização em memória do
+ objeto).
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>desatachado</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ A instância foi associada com um contexto persistente,
+ porém este contexto foi fechado, ou a instância
+ foi serializada por outro processo. Possui uma identidade
+ persistente, e, talvez, correspondenta a um registro no
+ banco de dados. Para instâncias desatachadas, o Hibernate
+ não garante o relacionamento entre identidade persistente
+ e identidade Java.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="architecture-jmx" revision="1">
+ <title>Integração JMX</title>
+
+ <para>
+ JMX é padrão J2EE para manipulação de componentes Java. O Hibernate pode ser manipulado
+ por um serviço JMX padrão. Nós fornecemos uma implementação do MBean na distribuição,
+ <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Para um exemplo de como instalar o Hibernate como um serviço JMX em um servidor de
+ aplicativo JBoss, por favor, consulte o manual do usuário do JBoss. No JBoss As, você
+ poderá ver os benefÃcios de de se fazer o deploy usando JMX:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Session Management:</emphasis> O ciclo de vida de uma <literal>Session</literal> do
+ Hibernate pode ser automaticamente conectada a um escopo de transação JTA. Isso significa
+ que você não precisará mais abrir e fechar manualmente uma <literal>Session</literal>, isso
+ se torna trabalho para um interceptor EJB do JBoss . Você também não precisa se preocupar,
+ nunca mais, com demarcação de transação em seu código (a não ser que você prefira escrever
+ uma camada persistente portável, para isso, use a API opcional do Hibernate
+ <literal>Transaction</literal>). Você deve chamar <literal>HibernateContext</literal>
+ para acessar uma <literal>Session</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>HAR deployment:</emphasis>: Normalmente você faz o deploy de um serviço JMX do
+ Hibernate usando um serviço descritor de deploy do JBoss (em um EAR e/ou arquivo SAR),
+ que suporta todas as configurações usuais de uma <literal>SessionFactory</literal> do
+ Hibernate. Entretanto, você ainda precisa nomear todos os seus arquivos de mapeamento
+ no descritor de deploração. Se você decidir usar o deploy opcional HAR, o JBoss irá
+ automaticamente detectar todos os seus arquivos de mapeamento no seu arquivo HAR.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ Consulte o manual do usuário do JBoss AS, para obter maiores informações sobre essas opções.
+ </para>
+
+ <para>
+ Another feature available as a JMX service are runtime Hibernate statistics. See
+ <xref linkend="configuration-optional-statistics"/>.
+ Outra opção disponÃvel como um serviço JMX são as estatÃsticas de execução do Hibernate.
+ Veja a <xref linkend="configuration-optional-statistics"/>.
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="architecture-jca" revision="1">
+ <title>Suporte JCA</title>
+ <para>
+ Hibernate may also be configured as a JCA connector. Please see the website for more
+ details. Please note that Hibernate JCA support is still considered experimental.
+ O Hibernate pode também ser configurado como um conector JCA. Por favor, visite o
+ website para maiores detalhes. Entretanto, note que o suporte JCA do Hibernate
+ ainda é considerado experimental.
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="architecture-current-session" revision="2">
+ <title>Sessões contextuais</title>
+ <para>
+ Muitas aplicações que usam o Hibernate necessita de algum tipo de sessão "contextual",
+ onde uma sessão dada é na verdade um escopo de um contexto. Entretanto, através de aplicações
+ a definição sobre um contexto é geralmente diferente; e contextos diferentes definem escopos
+ diferentes. Aplicações usando versões anteriores ao Hibernate 3.0 tendem a utilizar tanto
+ sessões contextuais baseadas em <literal>ThreadLocal</literal>, classes utilitárias como
+ <literal>HibernateUtil</literal>, ou utilizar frameworks de terceiros(como Spring ou Pico)
+ que provê sessões contextuais baseadas em proxy.
+
+ </para>
+ <para>
+ A partir da versão 3.0.1, o Hibernate adicionou o método <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal>.
+ Inicialmente, este assume o uso de transações <literal>JTA</literal>, onde a transação
+ <literal>JTA</literal> define tanto o escopo quanto o contexto de uma sessão atual.
+ O time do Hibernate mantém este recurso, desenvolvendo as diversas implementações do
+ <literal>JTA TransactionManager</literal>, a maioria (se não todos) aplicativos deveria
+ utilizar o gerenciador de transações <literal>JTA</literal> sendo ou não instalados dentro
+ de um container <literal>J2EE</literal>. Baseado neste recurso, você deveria sempre utilizar sessões
+ contextuais baseadas em <literal>JTA</literal>.
+ </para>
+ <para>
+ Entretanto, na versão 3.1, o processo por trás do método <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal>
+ é agora plugavel. Com isso, uma nova interface (<literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>)
+ e um novo parâmetro de configuração (<literal>hibernate.current_session_context_class</literal>)
+ foram adicionados para possibilitar a compatibilidade do contexto e do escopo na definição de sessões correntes.
+ </para>
+ <para>
+ De uma olhada em Javadocs sobre a interface <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>
+ para uma discussão detalhada. Ela define um método único, <literal>currentSession()</literal>,
+ com o qual a implementação é responsável por rastrear a sessão contextual corrente.
+ Por fora do "encapsulamento", o Hibernate possui duas implementações dessa interface.
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> - As sessões correntes
+ são rastreadas e recebem um escopo por uma transação <literal>JTA</literal>.
+ O processamento aqui é exatamente igual ao antigo processo JTA. Consulte em
+ Javadocs para maiores detalhes.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal> - As sessões
+ correntes são rastreadas por uma thread de execução. Novamente, consulte em
+ Javadocs para maiores detalhes.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal> - current
+ sessions are tracked by thread of execution. However, you are responsible to
+ bind and unbind a <literal>Session</literal> instance with static methods
+ on this class, it does never open, flush, or close a <literal>Session</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ As duas primeiras implementações usam o modelo de programação "uma sessão – uma transação
+ do banco de dados", também conhecida e usado como <emphasis>sessão por requisição</emphasis>.
+ O começo e o fim de uma sessão Hibernate é definida pela duração da transação do banco de dados.
+ Se você usa demarcação programática de transação (por exemplo. em J2SE puro ou com JTA
+ /UserTransaction/BMT), você é recomendado a usar a API Hibernate <literal>Transaction</literal>
+ para esconder a base do sistema de transação do seu código. Se você executa em um container EJB
+ que suporta CMT, os limites das transações são definidas declarativamente e você não necessita
+ de qualquer transação ou operação de demarcação de sessão no seu código. Consulte o <xref linkend="transactions"/>
+ para mais informações exemplos de código.
+ </para>
+
+ <para>
+ O parâmetro de configuração <literal>hibernate.current_session_context_class</literal>
+ define que a implementação <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>
+ deve ser usada. Note que para compatibilidade anterior, se este parâmetro de configuração
+ não é determinado mas um <literal>org.hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal>
+ é configurado, Hibernate usará o <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>.
+ Tipicamente, o valor deste parâmetro nomearia apenas a classe de implementação para usar;
+ para as duas implementações out-of-the-box, entretanto, há dois pequenos nomes correspondentes,
+ "jta", "thread", and "managed".
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/architecture.xml
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/association_mapping.xml
===================================================================
--- trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/association_mapping.xml 2006-08-14 14:43:45 UTC (rev 10261)
+++ trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/association_mapping.xml 2006-08-14 14:55:10 UTC (rev 10262)
@@ -0,0 +1,635 @@
+<chapter id="associations">
+
+ <title>Mapeamento de Associações</title>
+
+ <sect1 id="assoc-intro" revision="1">
+ <title>Introdução</title>
+
+ <para>
+ Mapeamentos de associações são freqüentemente a coisa mais difÃcil de se
+ acertar. Nesta seção nós passaremos pêlos casos canônicos um pôr um,
+ começando com mapeamentos unidirecionais e considerando os casos
+ bidirecionais. Nos vamos usar <literal>Person</literal> e
+ <literal>Address</literal> em todos os exemplos.
+ </para>
+
+ <para>
+ Nós classificaremos as associações pelo seu mapeamento ou a falta do
+ mesmo, sua intervenção na tabela associativa, e pela sua multiplicidade.
+ </para>
+
+ <para>
+ O uso de chaves estrangeiras não obrigatórias não é considerada uma boa
+ prática na modelagem de dados tradicional, assim todos nossos exemplos
+ usam chaves estrangeiras obrigatórias. Esta não é uma exigência do
+ Hibernate, e todas as mapeamentos funcionarão se você remover as
+ constraints de obrigatoriedade.
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="assoc-unidirectional" revision="1">
+ <title>Associações Unidirecionais</title>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-m21">
+ <title>muitos para um</title>
+
+ <para>
+ Uma <emphasis>associação unidirecional muitos-para-um</emphasis> é o
+ tipo mais comum de associação unidirecional.
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-121">
+ <title>um para um</title>
+
+ <para>
+ Uma <emphasis>associação unidirecional um-para-um em uma chave estrangeira
+ </emphasis> é quase idêntica. A única diferença é a constraint unique
+ na coluna.
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ unique="true"
+ not-null="true"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Uma <emphasis>associação unidirecional um-para-um na chave primaria</emphasis>
+ geralmente usa um gerador de id special. ( Note que nós invertemos a
+ direção da associação nesse exemplo).
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="foreign">
+ <param name="property">person</param>
+ </generator>
+ </id>
+ <one-to-one name="person" constrained="true"/>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table Address ( personId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-12m">
+ <title>um para muitos</title>
+
+ <para>
+ Uma <emphasis>associação unidirecional um-para-muitos em uma chave
+ estrangeira</emphasis> é um caso muito incomum, e realmente não é recomendada.
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="addresses">
+ <key column="personId"
+ not-null="true"/>
+ <one-to-many class="Address"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key, personId bigint not null )
+ ]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Nós achamos que é melhor usar uma tabela associativa para este tipo de
+ associação.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="assoc-unidirectional-join" revision="1">
+ <title>Associações Unidirecionais com tabelas associativas</title>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-join-12m">
+ <title>um para muitos</title>
+
+ <para>
+ Uma <emphasis>associação um-para-muitos unidirecional usando uma tabela
+ associativa</emphasis> e o mais comum. Note que se especificarmos
+ <literal>unique="true"</literal>, estaremos modificando a cardinalidade
+ de muitos-para-muitos para um-para-muitos.
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="addresses" table="PersonAddress">
+ <key column="personId"/>
+ <many-to-many column="addressId"
+ unique="true"
+ class="Address"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId not null, addressId bigint not null primary key )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-join-m21">
+ <title>muitos para um</title>
+
+ <para>
+ Uma <emphasis>associação unidirecional muitos-para-um em uma tabela
+ associativa</emphasis> é bastante comum quando a associação for opcional.
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <join table="PersonAddress"
+ optional="true">
+ <key column="personId" unique="true"/>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"/>
+ </join>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-join-121">
+ <title>um para um</title>
+
+ <para>
+ Uma <emphasis>associação unidirecional um-para-um em uma tabela
+ associativa</emphasis> é extremamente incomum, mas possÃvel.
+
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <join table="PersonAddress"
+ optional="true">
+ <key column="personId"
+ unique="true"/>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"
+ unique="true"/>
+ </join>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-join-m2m">
+ <title>muitos para muitos</title>
+
+ <para>
+ Finalmente, nós temos a <emphasis>associação unidirecional muitos-para-
+ muitos</emphasis>.
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="addresses" table="PersonAddress">
+ <key column="personId"/>
+ <many-to-many column="addressId"
+ class="Address"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint not null, primary key (personId, addressId) )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="assoc-bidirectional" revision="1">
+ <title>Associações Bidirecionais</title>
+
+ <sect2 id="assoc-bidirectional-m21" revision="2">
+ <title>um para muitos / muitos para um</title>
+
+ <para>
+ Uma <emphasis>associação bidirecional muitos-para-um</emphasis> é o
+ tipo mais comum de associação. (Esse é o relacionamento padrão
+ pai / filho. )
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="people" inverse="true">
+ <key column="addressId"/>
+ <one-to-many class="Person"/>
+ </set>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Se você usar uma <literal>List</literal> ( ou outra coleção indexada ), você
+ precisa especificar a coluna <literal>chave</literal> estrangeira como not null,
+ e deixar o Hibernate administrar a associação do lado da coleção para que
+ seja mantido o Ãndice de cada elemento da coleção (fazendo com que o outro
+ lado seja virtualmente inverso setando <literal>update="false"</literal>
+ e <literal>insert="false"</literal>):
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id"/>
+ ...
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"
+ insert="false"
+ update="false"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id"/>
+ ...
+ <list name="people">
+ <key column="addressId" not-null="true"/>
+ <list-index column="peopleIdx"/>
+ <one-to-many class="Person"/>
+ </list>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ É importante que você defina <literal>not-null="true"</literal> no elemento
+ <literal><key></literal> no mapeamento na coleção se a coluna de chave
+ estrangeira for <literal>NOT NULL</literal>. Não declare como
+ <literal>not-null="true"</literal> apenas um elemento aninhado
+ <literal><column></literal>, mas sim o elemento
+ <literal><key></literal>.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-bidirectional-121">
+ <title>um para um</title>
+
+ <para>
+ Uma <emphasis>associação bidirecional um para um em uma chave estrangeira</emphasis>
+ é bastante comum.
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ unique="true"
+ not-null="true"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <one-to-one name="person"
+ property-ref="address"/>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Uma <emphasis>associação bidirecional um para um em uma chave primária</emphasis>
+ usa um gerador de id especial.
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <one-to-one name="address"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="foreign">
+ <param name="property">person</param>
+ </generator>
+ </id>
+ <one-to-one name="person"
+ constrained="true"/>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table Address ( personId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="assoc-bidirectional-join" revision="1">
+ <title>Associações Bidirecionais com tabelas associativas</title>
+
+ <sect2 id="assoc-bidirectional-join-12m">
+ <title>um para muitos / muitos para um</title>
+
+ <para>
+ Uma <emphasis>associação bidirecional um para muitos em uma tabela
+ associativa</emphasis>. Veja que <literal>inverse="true"</literal> pode ser
+ colocado em qualquer ponta associação, na coleção, ou no join.
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="addresses"
+ table="PersonAddress">
+ <key column="personId"/>
+ <many-to-many column="addressId"
+ unique="true"
+ class="Address"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <join table="PersonAddress"
+ inverse="true"
+ optional="true">
+ <key column="addressId"/>
+ <many-to-one name="person"
+ column="personId"
+ not-null="true"/>
+ </join>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint not null primary key )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-bidirectional-join-121">
+ <title>one to one</title>
+
+ <para>
+ Uma <emphasis>associação bidirecional um-para-um em uma tabela de
+ associação</emphasis> é algo bastante incomum, mas possivel.
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <join table="PersonAddress"
+ optional="true">
+ <key column="personId"
+ unique="true"/>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"
+ unique="true"/>
+ </join>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <join table="PersonAddress"
+ optional="true"
+ inverse="true">
+ <key column="addressId"
+ unique="true"/>
+ <many-to-one name="person"
+ column="personId"
+ not-null="true"
+ unique="true"/>
+ </join>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-bidirectional-join-m2m" revision="1">
+ <title>muitos para muitos</title>
+
+ <para>
+ Finally, we have a <emphasis>bidirectional many-to-many association</emphasis>.
+ Finalmente, nós temos uma associação bidirecional de muitos para muitos.
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="addresses" table="PersonAddress">
+ <key column="personId"/>
+ <many-to-many column="addressId"
+ class="Address"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="people" inverse="true" table="PersonAddress">
+ <key column="addressId"/>
+ <many-to-many column="personId"
+ class="Person"/>
+ </set>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint not null, primary key (personId, addressId) )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="assoc-complex">
+ <title>Mapeamento de associações mais complexas</title>
+
+ <para>
+ More complex association joins are <emphasis>extremely</emphasis> rare.
+ Hibernate makes it possible to handle more complex situations using
+ SQL fragments embedded in the mapping document. For example, if a table
+ with historical account information data defines
+ <literal>accountNumber</literal>, <literal>effectiveEndDate</literal>
+ and <literal>effectiveStartDate</literal>columns, mapped as follows:
+Joins de associações mais complexas são extremamente raros. O Hibernate torna possÃvel tratar mapeamentos mais complexos usando fragmentos de SQL embutidos no documento de mapeamento. Por exemplo, se uma tabela com informações de dados históricos de uma conta define a coluna accountNumber, effectiveEndDate e effectiveStartDate, mapeadas assim como segue:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<properties name="currentAccountKey">
+ <property name="accountNumber" type="string" not-null="true"/>
+ <property name="currentAccount" type="boolean">
+ <formula>case when effectiveEndDate is null then 1 else 0 end</formula>
+ </property>
+</properties>
+<property name="effectiveEndDate" type="date"/>
+<property name="effectiveStateDate" type="date" not-null="true"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Then we can map an association to the <emphasis>current</emphasis> instance
+ (the one with null <literal>effectiveEndDate</literal>) using:
+Então nós podemos mapear uma associação para a instância corrente (aquela com a effectiveEndDate igual a null) usando:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="currentAccountInfo"
+ property-ref="currentAccountKey"
+ class="AccountInfo">
+ <column name="accountNumber"/>
+ <formula>'1'</formula>
+</many-to-one>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ In a more complex example, imagine that the association between
+ <literal>Employee</literal> and <literal>Organization</literal> is maintained
+ in an <literal>Employment</literal> table full of historical employment data.
+ Then an association to the employee's <emphasis>most recent</emphasis> employer
+ (the one with the most recent <literal>startDate</literal>) might be mapped this way:
+Em um exemplo mais complexo, imagine que a associação entre Employee e Organization é mantida em uma tabela Employment cheia de dados históricos do trabalho. Então a associação do funcionário mais recentemente empregado (aquele com a mais recente startDate) deve ser mapeado desta maneira:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<join>
+ <key column="employeeId"/>
+ <subselect>
+ select employeeId, orgId
+ from Employments
+ group by orgId
+ having startDate = max(startDate)
+ </subselect>
+ <many-to-one name="mostRecentEmployer"
+ class="Organization"
+ column="orgId"/>
+</join>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ You can get quite creative with this functionality, but it is usually more practical
+ to handle these kinds of cases using HQL or a criteria query.
+Você pode ser criativo com esta funcionalidade, mas geralmente é mais prático tratar estes tipos de casos, usando uma pesquisa HQL ou uma pesquisa por criteria.
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+
+</chapter>
+
Property changes on: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/association_mapping.xml
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/basic_mapping.xml
===================================================================
--- trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/basic_mapping.xml 2006-08-14 14:43:45 UTC (rev 10261)
+++ trunk/Hibernate3/doc/reference/pt-br/modules/basic_mapping.xml 2006-08-14 14:55:10 UTC (rev 10262)
@@ -0,0 +1,3491 @@
+<chapter id="mapping">
+ <title>Mapeamento O/R Bassico</title>
+
+ <sect1 id="mapping-declaration" revision="1">
+ <title>Declaração de mapeamento</title>
+
+ <para>
+ Object/relational mappings are usually defined in an XML document. The mapping
+ document is designed to be readable and hand-editable. The mapping language is
+ Java-centric, meaning that mappings are constructed around persistent class
+ declarations, not table declarations.
+ </para>
+
+ <para>
+ Note that, even though many Hibernate users choose to write the XML by hand,
+ a number of tools exist to generate the mapping document, including XDoclet,
+ Middlegen and AndroMDA.
+ </para>
+
+ <para>
+ Lets kick off with an example mapping:
+ </para>
+
+ <programlisting id="mapping-declaration-ex1" revision="1"><![CDATA[<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC
+ "-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN"
+ "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd">
+
+<hibernate-mapping package="eg">
+
+ <class name="Cat"
+ table="cats"
+ discriminator-value="C">
+
+ <id name="id">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+
+ <discriminator column="subclass"
+ type="character"/>
+
+ <property name="weight"/>
+
+ <property name="birthdate"
+ type="date"
+ not-null="true"
+ update="false"/>
+
+ <property name="color"
+ type="eg.types.ColorUserType"
+ not-null="true"
+ update="false"/>
+
+ <property name="sex"
+ not-null="true"
+ update="false"/>
+
+ <property name="litterId"
+ column="litterId"
+ update="false"/>
+
+ <many-to-one name="mother"
+ column="mother_id"
+ update="false"/>
+
+ <set name="kittens"
+ inverse="true"
+ order-by="litter_id">
+ <key column="mother_id"/>
+ <one-to-many class="Cat"/>
+ </set>
+
+ <subclass name="DomesticCat"
+ discriminator-value="D">
+
+ <property name="name"
+ type="string"/>
+
+ </subclass>
+
+ </class>
+
+ <class name="Dog">
+ <!-- mapping for Dog could go here -->
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Discutir agora o conteúdo deste documento de mapeamento. Iremos apenas descrever
+ os elementos do documento e atributos que são utilizados pelo Hibernate em tempo
+ de execução. O documento de mapeamento também contém alguns atributos adicionais
+ e opcionais além de elementos que afetam os esquemas de banco de dados exportados
+ pela ferramenta de exportação de esquemas. (Por exemplo, o atributo
+ <literal>not-null</literal>).
+ </para>
+
+
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-doctype" revision="3">
+ <title>Doctype</title>
+
+ <para>
+ Todos os mapeamentos de XML devem declarar o doctype exibido. O DTD atual pode
+ ser encontrado na URL abaixo, no diretório <literal>hibernate-x.x.x/src/org/
+ hibernate </literal> ou no <literal>hibernate3.jar</literal>. O Hibernate sempre
+ irá procurar pelo DTD inicialmente no seu classpath. Se você tentar localizar
+ o DTD usando uma conexão de internet, compare a declaração do seu DTD com o
+ conteúdo do seu classpath
+ </para>
+
+ <sect3 id="mapping-declaration-entity-resolution">
+ <title>EntityResolver</title>
+ <para>
+ As mentioned previously, Hibernate will first attempt to resolve DTDs in its classpath. The
+ manner in which it does this is by registering a custom <literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal>
+ implementation with the SAXReader it uses to read in the xml files. This custom
+ <literal>EntityResolver</literal> recognizes two different systemId namespaces.
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ a <literal>hibernate namespace</literal> is recognized whenever the
+ resolver encounteres a systemId starting with
+ <literal>http://hibernate.sourceforge.net/</literal>; the resolver
+ attempts to resolve these entities via the classlaoder which loaded
+ the Hibernate classes.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ a <literal>user namespace</literal> is recognized whenever the
+ resolver encounteres a systemId using a <literal>classpath://</literal>
+ URL protocol; the resolver will attempt to resolve these entities
+ via (1) the current thread context classloader and (2) the
+ classloader which loaded the Hibernate classes.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>
+ An example of utilizing user namespacing:
+ </para>
+ <programlisting><![CDATA[<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC
+ "-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN"
+ "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd" [
+ <!ENTITY types SYSTEM "classpath://your/domain/types.xml">
+]>
+
+<hibernate-mapping package="your.domain">
+ <class name="MyEntity">
+ <id name="id" type="my-custom-id-type">
+ ...
+ </id>
+ <class>
+ &types;
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+ <para>
+ Where <literal>types.xml</literal> is a resource in the <literal>your.domain</literal>
+ package and contains a custom <xref linkend="mapping-types-custom">typedef</xref>.
+ </para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-mapping" revision="3">
+ <title>hibernate-mapping</title>
+
+ <para>
+ Este elemento tem diversos atributos opcionais. Os atributos
+ <literal>schema</literal> e <literal>catalog</literal> especificam que tabelas
+ referenciadas neste mapeamento pertencem ao esquema e/ou ao catalogo nomeado.
+ Se especificados, os nomes das tabelas irão ser qualificados no schema ou catalog dado.
+ Se não, os nomes das tabelas não serão qualificados. O atributo <literal>default-cascade
+ </literal> especifica qual estilo de cascata será assumido pelas propriedades e
+ coleções que não especificarm um atributo <literal>cascade</literal>. O atributo
+ <literal>auto-import</literal> nos deixa utilizar nomes de classes não qualificados
+ na linguagem de consulta, por default.
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="hm1" coords="2 55"/>
+ <area id="hm2" coords="3 55"/>
+ <area id="hm3" coords="4 55"/>
+ <area id="hm4" coords="5 55"/>
+ <area id="hm5" coords="6 55"/>
+ <area id="hm6" coords="7 55"/>
+ <area id="hm7" coords="8 55"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping
+ schema="schemaName"
+ catalog="catalogName"
+ default-cascade="cascade_style"
+ default-access="field|property|ClassName"
+ default-lazy="t