[hibernate-commits] Hibernate SVN: r10956 - in
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko: . fop
modules styles
hibernate-commits at lists.jboss.org
hibernate-commits at lists.jboss.org
Fri Dec 8 03:07:55 EST 2006
Author: christian.bauer at jboss.com
Date: 2006-12-08 03:07:27 -0500 (Fri, 08 Dec 2006)
New Revision: 10956
Modified:
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/README-KO.txt
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/fop/userconfig.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/master.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/architecture.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/association_mapping.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/basic_mapping.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/batch.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/collection_mapping.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/component_mapping.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/configuration.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/events.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/example_mappings.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/inheritance_mapping.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/performance.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/persistent_classes.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/query_criteria.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/query_hql.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/query_sql.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/session_api.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/transactions.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/tutorial.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/styles/fopdf.xsl
Log:
Synchronized KO translation between 3.2 branch and trunk
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/README-KO.txt
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/README-KO.txt 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/README-KO.txt 2006-12-08 08:07:27 UTC (rev 10956)
@@ -9,28 +9,56 @@
Blog : http://blog.naver.com/jdkim528/
[Down/Config/Build]
- cvs Ŭ¶óÀ̾ðÆ®¸¦ °®°í ÀÖ´Ù¸é,
- 1)¿¬°á À¯Çü : pserve/extssh Áß Çϳª¸¦ ¼±ÅÃÇÕ´Ï´Ù
- 2)»ç¿ëÀÚÀ̸§ : anonymous
- 3)È£½ºÆ® : cvs.sourceforge.net
- 4)Æ÷Æ® : ±âº»°ª
- 5)ÀúÀå¼Ò°æ·Î : /cvsroot/hibernate
- 6)¸ðµâ : Hibernate3/doc/reference
- À§¿Í °°ÀÌ ¿¬°á Á¤º¸¸¦ ÀÔ·Â ÇϽŠÈÄ REFERENCE Àüü¸¦ ³»·Á¹ÞÀ¸¼Åµµ µÇÁö¸¸,
- ÇÑ±Û ¹ø¿ªº»¸¸ ÇÊ¿äÇÏ½Ã´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Çϼŵµ µË´Ï´Ù.
- [°¡]. °øÅë ¸ðµâ ¹Þ±â
- À§¿¡¼ 6)¸ðµâÀ» Hibernate3/doc/reference/support·Î ÁöÁ¤ÇϽðí
- ·ÎÄà ÄÄÇ»ÅÍÀÇ µð·ºÅ丮 [·ÎÄà °æ·Î]/reference/ ÇÏ¿¡ ¹Þ½À´Ï´Ù
- [³ª]. Çѱۺ» ¸ðµâ ¹Þ±â
- À§¿¡¼ 6)¸ðµâÀ» Hibernate3/doc/reference/ko·Î ÁöÁ¤ÇÏ°í
- ·ÎÄà ÄÄÇ»ÅÍÀÇ µð·ºÅ丮 [·ÎÄà °æ·Î]/reference/ ÇÏ¿¡ ¹Þ½À´Ï´Ù.
- [´Ù]. ºôµå ÆÄÀÏ ¹Þ±â
- ±×·± ´ÙÀ½ /doc/reference/build.xml ÆÄÀÏÀ» ³»·Á ¹ÞÀº ´ÙÀ½
+ * ±âÁ¸ÀÇ CVS¿¡¼ SVNÀ¸·Î ¹Ù²î¸é¼ ½Å±Ô »ç¿ëÀÚµéÀ» À§ÇÑ ±æÀâÀ̸¦ ÀÛ¼ºÇÒ ÇÊ¿ä°¡
+ »ý°å³×¿ä...
+
+ ÇÊÀÚ´Â °³ÀÎÀûÀ¸·Î TortoiseSVN°ú Subclipse¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖÀ¸³ª Subclpse¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î
+ ¼³¸íÇÒ±î ÇÕ´Ï´Ù.(¼±È£ÇÏ´Â svn Ŭ¶óÀ̾ðÆ®°¡ ÀÖ´Ù¸é ÇØ´ç Ŭ¶óÀ̾ðÆ®ÀÇ ¼³Á¤¿¡
+ µû¶ó ¼³Á¤ÇÑ ÈÄ¿¡ »ç¿ëÇϼŵµ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.)
+
+ [Subclipse ¼³Ä¡]
+
+ Subclipse¸¦ ¼³Ä¡ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀº http://subclipse.tigris.org/install.html À» ÂüÁ¶ÇÏ¿©
+ eclipseÀÇ µµ¿ò¸»>¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°»½Å>ã±â ¹× ¼³Ä¡ ¸Þ´º¸¦ ÅëÇØ ½±°Ô ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
+
+ [Subclipse Checkout]
+ 0) Subclipse ¼³Ä¡°¡ ³¡³µÀ¸¸é ÀÌŬ¸³½º¸¦ Àç½ÃÀÛÇϽʽÿÀ.
+ 1) ÀÌŬ¸³½ºÀÇ Perspective ¿±â¿¡¼ SVN Repository exploringÀ» ¿¾î ÀúÀå¼Ò¸¦ µî·ÏÇÏ¿© »ç¿ëÇϰųª
+ ÀÌŬ¸³½ºÀÇ ÆÐÅ°Áö Ž»ö±â¿¡¼ ¸¶¿ì½º ¿À¸¥ÂÊ Æ˾÷ ¸Þ´º¿¡¼ "ÇÁ·ÎÁ§Æ®"¸¦ »ý¼º½Ãŵ´Ï´Ù.
+ ¿©±â¼´Â "ÇÁ·ÎÁ§Æ®" »ý¼º ¹æ¹ýÀ» ¼³¸íÇÕ´Ï´Ù.
+ 2) ÀÌŬ¸³½ºÀÇ ÆÐÅ°Áö Ž»ö±â¿¡¼ ¸¶¿ì½º ¿À¸¥ÂÊ Æ˾÷ ¸Þ´º¿¡¼ "ÇÁ·ÎÁ§Æ®"¸¦ Ŭ¸¯ÇÑ´Ù
+ 3) Æ˾÷ âÀÇ "SVN" ³ëµå¿¡¼ "Checkout Projects from SVN"À» ¼±ÅÃÇÑ´Ù
+ 4) "´ÙÀ½" ¹öÆ°À» Ŭ¸¯ÇÑ´Ù
+ 5) "Create a new respository location"À» ¼±ÅÃÇÑ´Ù
+ 6) ´ÙÀ½" ¹öÆ°À» Ŭ¸¯ÇÑ´Ù
+ 7) Location url¿¡ "http://anonhibernate.labs.jboss.com/trunk/Hibernate3" ¶Ç´Â
+ "https://hibernate.labs.jboss.com/repos/hibernate/trunk" À» ÀÔ·ÂÇÕ´Ï´Ù.
+ 8) "Hibernate3" ³ëµå´Â ¼±ÅÃÇϰųª ÇÏÀ§ÀÇ Æ¯Á¤ ³ëµå¸¦ ¼±ÅÃÇÏ°í "¿Ï·á" ¹öÆ°À» Ŭ¸¯ÇÑ´Ù.
+ 9) ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¸íÀ» hibernate3 µîÀÇ ¿øÇÏ´Â À̸§À¸·Î ¸í¸íÇÑ´Ù.
+ 10) checkoutÀÌ ½ÇÇàµË´Ï´Ù.
+
+ [TortoiseSVN ¼³Ä¡]
+ TortoiseSVN Ŭ¶óÀ̾ðÆ®¸¦ ¼³Ä¡Çϼ̴ٸé, ½Ã½ºÅÛÀ» Àç½ÃÀÛ ÇϽʽÿÀ.
+ 1)·¹ÆÄÁöÅ丮¸¦ À§ÇÑ Æú´õ¸¦ Çϳª »ý¼º½Ãŵ´Ï´Ù.(D:\repo)
+ 2)À©µµ¿ìŽ»ö±â¿¡¼ D:\repo¸¦ ¸¶¿ì½º ¿À¸¥ÂÊ Å¬¸¯ÇÑ ÈÄ TortoiseSVN ¸Þ´º¿¡¼
+ "Create repository Here..."¸¦ Ŭ¸¯Çϸé Æ˾÷ÀÌ ¶ß´Âµ¥,
+ ÆÄÀϽýºÅÛ/¹öŬ¸®DB Çü½Ä Áß Çϳª¸¦ ¼±ÅÃÇÏ°í OK ¹öÆ°À» ´©¸£¼¼¿ä.
+ 3)hibernate¸¦ ³»·Á ¹Þ±â À§ÇÑ Æú´õ¸¦ Çϳª »ý¼º½ÃÅ°¼¼¿ä(D:\repo\Hibernate3)
+ 4)D:\repo\hibernate Æú´õ¸¦ ¸¶¿ì½º ¿À¸¥ÂÊ Å¬¸¯ÇÑ ÈÄ,
+ TortoiseSVN Æ˾÷ ¸Þ´º¿¡¼ CheckOutÀ» Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ.
+ 5)URL repository¿¡ "http://anonhibernate.labs.jboss.com/trunk/Hibernate3" ¶Ç´Â
+ "https://hibernate.labs.jboss.com/repos/hibernate/trunk" ¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ°í,
+ OK ¹öÆ°À» Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ
+ 6)¸ðµÎ ³»·Á¹ÞÀ¸½Å ´ÙÀ½¿¡ D:\repo\Hibernate3\doc\reference·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù.
+ 7)ÀÌÁ¦ ºôµåÇÏ½Ã¸é µË´Ï´Ù.
+
+ *) ÇÑ±Û ¹ø¿ªº»¸¸ ÇÊ¿äÇÏ½Ã´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Çϼŵµ µË´Ï´Ù.
+ /doc/reference/build.xml ÆÄÀÏÀ»
¾Æ·¡ ¿¹¿Í °°ÀÌ ÇÑ±Û ¹ø¿ªº» ¿ÜÀÇ ºÎºÐµéÀ» ÁÖ¼®Ã³¸®ÇÕ´Ï´Ù.
- [¶ó]. ºôµåÇϱâ
+ [°¡]. ºôµåÇϱâ
±×·± ´ÙÀ½ [·ÎÄà °æ·Î]/reference/ ¿¡¼ ant all.doc·Î ºôµåÇÏ½Ã¸é µË´Ï´Ù.
ºôµå ½Ã°£Àº 2ºÐ °¡·® ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
- [¸¶]. ¹®¼ º¸±â
+ [³ª]. ¹®¼ º¸±â
µð·ºÅ丮 [·ÎÄà °æ·Î]/reference/build/ko/ µð·ºÅ丮¿¡ ºôµåµÈ ¹®¼¸¦ º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
±×·³ ÇÏÀ̹ö³×ÀÌÆ®¿Í ÇÔ²² Áñ°Å¿î ½Ã°£À» º¸³»¼¼¿ä.
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/fop/userconfig.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/fop/userconfig.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/fop/userconfig.xml 2006-12-08 08:07:27 UTC (rev 10956)
@@ -92,17 +92,17 @@
<font-triplet name="Mincho" style="italic" weight="bold"/>
</font>
-->
- <font metrics-file="Gulim.xml" kerning="yes" embed-file="gulim.ttc">
- <font-triplet name="Gulim" style="normal" weight="normal"/>
- <font-triplet name="Gulim" style="normal" weight="bold"/>
- <font-triplet name="Gulim" style="italic" weight="normal"/>
- <font-triplet name="Gulim" style="italic" weight="bold"/>
+ <font metrics-file="Hankc.xml" kerning="yes" embed-file="Hankc.ttf">
+ <font-triplet name="Hankc" style="normal" weight="normal"/>
+ <font-triplet name="Hankc" style="normal" weight="bold"/>
+ <font-triplet name="Hankc" style="italic" weight="normal"/>
+ <font-triplet name="Hankc" style="italic" weight="bold"/>
</font>
-<font metrics-file="Gaeul.xml" kerning="yes" embed-file="Gaeul.ttf">
-<font-triplet name="ê°€ì„ì²´" style="normal" weight="normal"/>
-<font-triplet name="ê°€ì„ì²´" style="normal" weight="bold"/>
-<font-triplet name="ê°€ì„ì²´" style="italic" weight="normal"/>
-<font-triplet name="ê°€ì„ì²´" style="italic" weight="bold"/>
+<font metrics-file="Bangwool.xml" kerning="yes" embed-file="Bangwool.ttf">
+<font-triplet name="Bangwool" style="normal" weight="normal"/>
+<font-triplet name="Bangwool" style="normal" weight="bold"/>
+<font-triplet name="Bangwool" style="italic" weight="normal"/>
+<font-triplet name="Bangwool" style="italic" weight="bold"/>
</font>
</fonts>
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/master.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/master.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/master.xml 2006-12-08 08:07:27 UTC (rev 10956)
@@ -33,7 +33,7 @@
<bookinfo lang="ko">
<title>HIBERNATE - 개성있는 ìžë°”를 위한 관계 ì˜ì†</title>
<subtitle>하ì´ë²„네ì´íŠ¸ 참조 문서</subtitle>
- <releaseinfo lang="ko">3.1</releaseinfo>
+ <releaseinfo lang="ko">3.2 cr3</releaseinfo>
</bookinfo>
<toc lang="ko" />
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/architecture.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/architecture.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/architecture.xml 2006-12-08 08:07:27 UTC (rev 10956)
@@ -78,19 +78,19 @@
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Persistent objects and collections</term>
+ <term>ì˜ì† ê°ì²´ë“¤ê³¼ ì½œë ‰ì…˜ë“¤</term>
<listitem>
<para>
persistent ìƒíƒœì™€ 비지니스 ê¸°ëŠ¥ì„ í¬í•¨í•˜ëŠ” ìˆ˜ëª…ì´ ì§§ê³ , ë‹¨ì¼ ì“°ë ˆë“œì¸ ê°ì²´ë“¤. ì´ê²ƒë“¤ì€ 통ìƒì˜ JavaBeans/POJO들ì¼
수 ìžˆê³ , ì˜¤ì§ ê·¸ê²ƒë“¤ì— ëŒ€í•œ ì˜¤ì§ íŠ¹ë³„í•œ ê²ƒì€ ê·¸ê²ƒë“¤ì´ í˜„ìž¬ (ì •í™•í•˜ê²Œ í•œ ê°œì˜) <literal>Session</literal>ê³¼ ì—°ê´€ë˜ì–´
있다는 ì ì´ë‹¤. <literal>Session</literal>ì´ ë‹«ížˆìžë§ˆìž, ê·¸ê²ƒë“¤ì€ ë¶„ë¦¬ë (detached ìƒíƒœê°€ ë ) 것ì´ê³ 어플리케ì´ì…˜
- ë ˆì´ì–´ì—ì„œ 사용하는 ê²ƒì´ ìžìœ 로와진다(예를 들면. 프리ì í…Œì´ì…˜ìœ¼ë¡œì˜ ë°ì´í„° ì „ì†¡ ê°ì²´ë“¤ë¡œì„œ ì§ì ‘ì 으로 ê·¸ë¦¬ê³ í”„ë¦¬ì í…Œì´ì…˜ìœ¼ë¡œë¶€í„°
- ë°ì´í„° ì „ì†¡ ê°ì²´ë“¤ë¡œì„œ ì§ì ‘으로).
+ ë ˆì´ì–´ì—ì„œ 사용하는 ê²ƒì´ ìžìœ 로와진다(예를 들면. ì§ì ‘ì 으로 프리ì í…Œì´ì…˜ 계층으로
+ ë°ì´í„° ì „ì†¡ ê°ì²´ë“¤ë¡œì„œ ê·¸ë¦¬ê³ ì§ì ‘ì 으로 프리ì í…Œì´ì…˜ 계층으로부터 ë°ì´í„° ì „ì†¡ ê°ì²´ë“¤ë¡œì„œ).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Transient and detached objects and collections</term>
+ <term>ì „ì´(Transient, í•„ìž ì£¼-ê³¼ë„) ê°ì²´ë“¤ê³¼ ì½œë ‰ì…˜ë“¤</term>
<listitem>
<para>
<literal>Session</literal>ê³¼ 현재 ì—°ê´€ë˜ì–´ 있지 ì•Šì€ ì˜ì† í´ëž˜ìŠ¤ë“¤ì˜ ì¸ìŠ¤í„´ìŠ¤ë“¤. ê·¸ê²ƒë“¤ì€ ì–´í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ì— ì˜í•´ 초기화
@@ -236,7 +236,7 @@
</para>
</sect1>
- <sect1 id="architecture-current-session" revision="1">
+ <sect1 id="architecture-current-session" revision="2">
<title>컨í…스트 ìƒì˜ 세션들</title>
<para>
Hibernate를 사용하는 ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ì–´í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ë“¤ì€ ì–´ë–¤ ì–‘ì‹ì˜ "컨í…스트ìƒì˜(contextual)" ì„¸ì…˜ë“¤ì„ í•„ìš”ë¡œ 한다. 여기서
@@ -264,7 +264,7 @@
<para>
ê·¸ê²ƒì˜ ê³„ì•½ì— ëŒ€í•œ ìƒì„¸í•œ ë…¼ì˜ëŠ” <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ì—
관한 javadocs를 ë³´ë¼. ê·¸ê²ƒì€ í•˜ë‚˜ì˜ ë©”ì†Œë“œ, <literal>currentSession()</literal>를 ì •ì˜í•˜ë©°, ê·¸ 구현ì€
- í˜„ìž¬ì˜ ì»¨í…스트 ìƒì˜ ì„¸ì…˜ì„ ì¶”ì í• ì±…ìž„ì´ ìžˆë‹¤. 비공ì‹ì 으로, Hibernate는 ì´ ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ì— 대한 구 ê°œì˜ êµ¬í˜„ë“¤ì„ ë¶€ìˆ˜ì 으로
+ í˜„ìž¬ì˜ ì»¨í…스트 ìƒì˜ ì„¸ì…˜ì„ ì¶”ì í• ì±…ìž„ì´ ìžˆë‹¤. 비공ì‹ì 으로, Hibernate는 ì´ ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ì— 대한 세 ê°œì˜ êµ¬í˜„ë“¤ì„ ë¶€ìˆ˜ì 으로
í¬í•¨í•˜ê³ 있다.
</para>
@@ -284,7 +284,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
- ë‘ êµ¬í˜„ë“¤ì€ <emphasis>session-per-request</emphasis>ë¡œ ì•Œë ¤ì§€ê³ ì‚¬ìš©ë˜ê³ 있는
+ 처ìŒì˜ ë‘ êµ¬í˜„ë“¤ì€ <emphasis>session-per-request</emphasis>ë¡œ ì•Œë ¤ì§€ê³ ì‚¬ìš©ë˜ê³ 있는
"í•˜ë‚˜ì˜ ì„¸ì…˜ - í•˜ë‚˜ì˜ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ 트랜ìžì…˜" í”„ë¡œê·¸ëž˜ë° ëª¨í˜•ì„ ì œê³µí•œë‹¤. í•˜ë‚˜ì˜ Hibernate ì„¸ì…˜ì˜ ì‹œìž‘ê³¼ ëì€
ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ 트랜ìžì…˜ì˜ ì¡´ì† ê¸°ê°„ì— ì˜í•´ ì •ì˜ëœë‹¤. ë§Œì¼ (예를 들면 순수 J2SEì—ì„œ ë˜ëŠ” JTA/UserTransaction/BMTì˜ ê²½ìš°ì—)
ë‹¹ì‹ ì´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ìƒì˜ 트랜ìžì…˜ ê²½ê³„êµ¬ë¶„ì„ ì‚¬ìš©í• ê²½ìš°, ë‹¹ì‹ ì€ ë‹¹ì‹ ì˜ ì½”ë“œë¡œë¶€í„° 기본 트랜ìžì…˜ ì‹œìŠ¤í…œì„ ì€í시키는ë°
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/association_mapping.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/association_mapping.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/association_mapping.xml 2006-12-08 08:07:27 UTC (rev 10956)
@@ -48,8 +48,7 @@
</id>
</class>]]></programlisting>
<programlisting><![CDATA[
-create table Person ( personId bigint not null primary key,
- addressId bigint not null )
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null )
create table Address ( addressId bigint not null primary key )
]]></programlisting>
@@ -79,8 +78,7 @@
</id>
</class>]]></programlisting>
<programlisting><![CDATA[
-create table Person ( personId bigint not null primary key,
- addressId bigint not null unique )
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
create table Address ( addressId bigint not null primary key )
]]></programlisting>
@@ -135,8 +133,7 @@
</class>]]></programlisting>
<programlisting><![CDATA[
create table Person ( personId bigint not null primary key )
-create table Address ( addressId bigint not null primary key,
- personId bigint not null )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key, personId bigint not null )
]]></programlisting>
<para>
@@ -177,8 +174,7 @@
</class>]]></programlisting>
<programlisting><![CDATA[
create table Person ( personId bigint not null primary key )
-create table PersonAddress ( personId not null,
- addressId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId not null, addressId bigint not null primary key )
create table Address ( addressId bigint not null primary key )
]]></programlisting>
@@ -211,8 +207,7 @@
</class>]]></programlisting>
<programlisting><![CDATA[
create table Person ( personId bigint not null primary key )
-create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key,
- addressId bigint not null )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null )
create table Address ( addressId bigint not null primary key )
]]></programlisting>
@@ -247,8 +242,7 @@
</class>]]></programlisting>
<programlisting><![CDATA[
create table Person ( personId bigint not null primary key )
-create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key,
- addressId bigint not null unique )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
create table Address ( addressId bigint not null primary key )
]]></programlisting>
@@ -279,9 +273,7 @@
</class>]]></programlisting>
<programlisting><![CDATA[
create table Person ( personId bigint not null primary key )
-create table PersonAddress ( personId bigint not null,
- addressId bigint not null,
- primary key (personId, addressId) )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint not null, primary key (personId, addressId) )
create table Address ( addressId bigint not null primary key )
]]></programlisting>
@@ -319,8 +311,7 @@
</class>]]></programlisting>
<programlisting><![CDATA[
-create table Person ( personId bigint not null primary key,
- addressId bigint not null )
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null )
create table Address ( addressId bigint not null primary key )
]]></programlisting>
@@ -386,8 +377,7 @@
property-ref="address"/>
</class>]]></programlisting>
<programlisting><![CDATA[
-create table Person ( personId bigint not null primary key,
- addressId bigint not null unique )
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
create table Address ( addressId bigint not null primary key )
]]></programlisting>
@@ -459,8 +449,7 @@
</class>]]></programlisting>
<programlisting><![CDATA[
create table Person ( personId bigint not null primary key )
-create table PersonAddress ( personId bigint not null,
- addressId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint not null primary key )
create table Address ( addressId bigint not null primary key )
]]></programlisting>
@@ -505,8 +494,7 @@
</class>]]></programlisting>
<programlisting><![CDATA[
create table Person ( personId bigint not null primary key )
-create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key,
- addressId bigint not null unique )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
create table Address ( addressId bigint not null primary key )
]]></programlisting>
@@ -543,9 +531,7 @@
<programlisting><![CDATA[
create table Person ( personId bigint not null primary key )
-create table PersonAddress ( personId bigint not null,
- addressId bigint not null,
- primary key (personId, addressId) )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint not null, primary key (personId, addressId) )
create table Address ( addressId bigint not null primary key )
]]></programlisting>
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/basic_mapping.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/basic_mapping.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/basic_mapping.xml 2006-12-08 08:07:27 UTC (rev 10956)
@@ -92,7 +92,7 @@
- <sect2 id="mapping-declaration-doctype" revision="2">
+ <sect2 id="mapping-declaration-doctype" revision="3">
<title>Doctype</title>
<para>
@@ -102,6 +102,56 @@
ë‹¹ì‹ ì´ ì¸í„°ë„· ì—°ê²°ì„ ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” DTDì— ëŒ€í•œ ë£©ì—…ë“¤ì„ ê²ªê²Œ ë 경우, ë‹¹ì‹ ì˜ classpathì˜ ì»¨í…ì¸ ì— ëŒ€í•´ ë‹¹ì‹ ì˜ DTD ì„ ì–¸ì„
ì²´í¬í•˜ë¼.
</para>
+
+ <sect3 id="mapping-declaration-entity-resolution">
+ <title>EntityResolver</title>
+ <para>
+ ì•žì„œ 언급했듯ì´, Hibernate는 ë¨¼ì € ê·¸ê²ƒì˜ classpathì—ì„œ DTDë“¤ì„ í•´ì„í•˜ë ¤ê³ ì‹œë„í• ê²ƒì´ë‹¤.
+ Hibernateê°€ ì´ê²ƒì„ 행하는 ë°©ë²•ì€ ê·¸ê²ƒì´ xml 파ì¼ë“¤ì„ ì½ì–´ë“¤ì´ëŠ”ë° ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” SAXReaderì— ë§žì¶¤í˜•
+ <literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal> êµ¬í˜„ì„ ë“±ë¡í•˜ëŠ” 것ì´ë‹¤. ì´ ë§žì¶¤í˜•
+ <literal>EntityResolver</literal>는 ë‘ ê°œì˜ ë‹¤ë¥¸ systemId namespaceë“¤ì„ ì¸ì§€í•´ë‚¸ë‹¤.
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>hibernate namespace</literal>는 resolver가
+ <literal>http://hibernate.sourceforge.net/</literal>ë¡œ 시작하는 하나ì˜
+ systemId와 ë§Œë‚ ë•Œë§ˆë‹¤ ì¸ì§€ëœë‹¤; resolver는 Hibernate í´ëž˜ìŠ¤ë“¤ì„ ë¡œë“œì‹œì¼°ë˜ í´ëž˜ìŠ¤ë¡œë”를 통해
+ ì´ë“¤ ì—”í‹°í‹°ë“¤ì„ í•´ì„í•˜ë ¤ê³ ì‹œë„한다.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>user namespace</literal>는 resolver가 <literal>classpath://</literal>
+ URL í”„ë¡œí† ì½œì„ ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” systemId를 ë§Œë‚ ë•Œë§ˆë‹¤ ì¸ì§€ëœë‹¤; resolver는 (1)현재 ì“°ë ˆë“œ 컨í…스트
+ í´ëž˜ìŠ¤ë¡œë”와 (2)Hibernate í´ëž˜ìŠ¤ë“¤ì„ ë¡œë“œì‹œì¼°ë˜ í´ëž˜ìŠ¤ë¡œë”를 통해 ì´ë“¤ ì—”í‹°í‹°ë“¤ì„ í•´ì„í•˜ë ¤ê³
+ ì‹œë„í• ê²ƒì´ë‹¤.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>
+ user namespacingì„ í™œìš©í•˜ëŠ” ì˜ˆì œ:
+ </para>
+ <programlisting><![CDATA[<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC
+ "-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN"
+ "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd" [
+ <!ENTITY types SYSTEM "classpath://your/domain/types.xml">
+]>
+
+<hibernate-mapping package="your.domain">
+ <class name="MyEntity">
+ <id name="id" type="my-custom-id-type">
+ ...
+ </id>
+ <class>
+ &types;
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+ <para>
+ 여기서 <literal>types.xml</literal>ì€ <literal>your.domain</literal> 패키지 ë‚´ì— ìžˆëŠ” 리소스ì´ê³
+ 맞춤형 <xref linkend="mapping-types-custom">typedef</xref>를 í¬í•¨í•œë‹¤.
+ </para>
+ </sect3>
</sect2>
<sect2 id="mapping-declaration-mapping" revision="3">
@@ -692,6 +742,17 @@
</para>
</listitem>
</varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>sequence-identity</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ì‹¤ì œ ê°’ ìƒì„±ì„ 위해 ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ 시퀀스를 활용하지만, ìƒì„±ëœ ì‹ë³„ìž ê°’ì„ insert 문장 ì‹¤í–‰ì˜ ë¶€ë¶„ìœ¼ë¡œì„œ
+ ì‹¤ì œë¡œ 반환시키기 위해 ì´ê²ƒì„ JDBC3 getGeneratedKeys와 결합시킨 íŠ¹í™”ëœ ì‹œí€€ìŠ¤ ìƒì„± ë°©ë„. ì´ ë°©ë„는
+ JDK 1.4ì— ëŒ€ìƒí™”ëœ Oracle 10g ë“œë¼ì´ë²„들 ìƒì—서만 지ì›ë˜ëŠ” 거승로 ì•Œë ¤ì ¸ 있다. ì´ë“¤ insert 문장들ì—
+ 대한 주ì„ë“¤ì€ Oracle ë“œë¼ì´ë²„들 ë‚´ì— ìžˆëŠ” 버그 ë•Œë¬¸ì— ì‚¬ìš©ë¶ˆê°€ëŠ¥í•˜ê²Œ ë˜ì–´ 있ìŒì„ 노트하ë¼.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
</variablelist>
</para>
@@ -1082,7 +1143,7 @@
</para>
</sect2>
- <sect2 id="mapping-declaration-timestamp" revision="3" >
+ <sect2 id="mapping-declaration-timestamp" revision="4" >
<title>timestamp (옵션)</title>
<para>
@@ -1090,7 +1151,7 @@
ë²„ì „í™”ì— ëŒ€í•œ 대체물로서 ê³ ì•ˆë˜ì—ˆë‹¤. Timestampì€ ê³ ìœ í•˜ê²Œ optimistic ìž ê¸ˆì— ëŒ€í•œ 다소 ì•ˆì „í•œ 구현ì´ë‹¤. 하지만 때때로
어플리케ì´ì…˜ì€ 다른 방법들로 timestampë“¤ì„ ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ë„ ìžˆë‹¤.
</para>
-
+
<programlistingco>
<areaspec>
<area id="timestamp1" coords="2 70"/>
@@ -1123,7 +1184,7 @@
가진 ìžë°”빈즈 스타ì¼ì˜ 프로í¼í‹° ì´ë¦„.
</para>
</callout>
- <callout arearefs="timestamp3">
+ <callout arearefs="timestamp3">
<para>
<literal>access</literal> (옵션 - ë””í´íŠ¸ëŠ” <literal>property</literal>):
Hibernateê°€ 프로í¼í‹° ê°’ì— ì ‘ê·¼í•˜ëŠ”ë° ì‚¬ìš©í• ë°©ë„.
@@ -1140,18 +1201,18 @@
<callout arearefs="timestamp5">
<para>
<literal>source</literal> (옵션 - ë””í´íŠ¸ëŠ” <literal>vm</literal>):
- Hibernate는 ì–´ëŠ ìž¥ì†Œë¡œë¶€í„° timestamp ê°’ì„ ê²€ìƒ‰í• ê²ƒì¸ê°€? ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ë¡œë¶€í„°ì¸ê°€ í˜„ìž¬ì˜ JVM으로부터ì¸ê°€?
- Hibernateê°€ "ë‹¤ìŒ ê°’"ì„ ê²°ì •í•˜ê¸° 위해 ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ì— ì ‘ì†í•´ì•¼ 하기 ë•Œë¬¸ì— ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ 기반ì˜
- timestampë“¤ì€ ì˜¤ë²„í—¤ë“œë¥¼ 초래하지만, í´ëŸ¬ìŠ¤í„°ë§ëœ í™˜ê²½ë“¤ì˜ ìš©ë„ë¡œ ë” ì•ˆì „í• ê²ƒì´ë‹¤. ë˜í•œ 모ë“
+ Hibernate는 어디서 timestamp ê°’ì„ ê²€ìƒ‰í• ê²ƒì¸ê°€? ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ë¡œë¶€í„°ì¸ê°€ í˜„ìž¬ì˜ JVM으로부터ì¸ê°€?
+ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ ê¸°ë°˜ì˜ timestampë“¤ì€ Hibernateê°€ "ë‹¤ìŒ ê°’"ì„ ê²°ì •í•˜ê¸° 위해 ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ì— ì ‘ì†í•´ì•¼
+ 하기 ë•Œë¬¸ì— ì˜¤ë²„í—¤ë“œë¥¼ 초래하지만, í´ëŸ¬ìŠ¤í„°ë§ëœ 환경들ì—ì„œì˜ ìš©ë„ë¡œ 보다 ë” ì•ˆì „í• ê²ƒì´ë‹¤. ë˜í•œ 모ë“
<literal>Dialect</literal>ë“¤ì´ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ì˜ í˜„ìž¬ì˜ timestampì— ëŒ€í•œ ê²€ìƒ‰ì„ ì§€ì›í•˜ëŠ” 것으로 ì•Œë ¤ì ¸
- 있는 반면ì—, 다른 <literal>Dialect</literal>ë“¤ì€ ì •ë°€ë„ ê²°í• ë•Œë¬¸ì— ìž ê¸ˆì— ìžˆì–´ ì‚¬ìš©ì— ëŒ€í•´ ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì„
+ 있지 않지만, 다른 <literal>Dialect</literal>ë“¤ì€ ì •ë°€ë„ ê²°í• ë•Œë¬¸ì— ìž ê¸ˆì— ìžˆì–´ ì‚¬ìš©ì´ ì•ˆì „í•˜ì§€ ì•Šì„
수 있ìŒì„ 노트하ë¼(예를 들면 오ë¼í´ 8).
</para>
</callout>
<callout arearefs="timestamp6">
<para>
<literal>generated</literal> (옵션 - ë””í´íŠ¸ëŠ” <literal>never</literal>):
- ì´ timestamp 프로í¼í‹° ê°’ì´ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ì— ì˜í•´ ì‹¤ì œë¡œ 산출ë˜ëŠ”지를 ì§€ì •í•œë‹¤.
+ ì´ timestamp 프로í¼í‹° ê°’ì´ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ì— ì˜í•´ ì‹¤ì œë¡œ ìƒì„±ë¨ì„ ì§€ì •í•œë‹¤.
<xref linkend="mapping-generated">산출ë˜ëŠ” 프로í¼í‹°ë“¤</xref>ì— ëŒ€í•œ ë…¼ì˜ë“¤ ë³´ë¼.
</para>
</callout>
@@ -2202,7 +2263,8 @@
<title>join</title>
<para>
- <literal><join></literal> 요소를 사용하면, í•œ ê°œì˜ í´ëž˜ìŠ¤ì˜ 프로í¼í‹°ë“¤ì„ 몇 ê°œì˜ í…Œì´ë¸”들로 매핑시키는 것ì´
+ <literal><join></literal> í…Œì´ë¸”들 사ì´ì— 1ëŒ€ì¼ ê´€ê³„ê°€ ì¡´ìž¬í• ë•Œ,
+ 요소를 사용하여 í•˜ë‚˜ì˜ í´ëž˜ìŠ¤ì— ì†í•œ 프로í¼í‹°ë“¤ì„ 몇 ê°œì˜ í…Œì´ë¸”들로 매핑시키는 것ì´
가능하다.
</para>
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/batch.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/batch.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/batch.xml 2006-12-08 08:07:27 UTC (rev 10956)
@@ -28,8 +28,6 @@
<para>
ë‹¹ì‹ ì€ ë˜í•œ second-level ìºì‹œë¥¼ 가진 ìƒí˜¸ìž‘ìš©ì´ ì™„ì „í•˜ê²Œ 불가능한 프로세스 ë‚´ì—ì„œ ì´ëŸ° ì¢…ë¥˜ì˜ ìž‘ì—…ì„ í–‰í•˜ê³ ì‹¶ì–´í• ìˆ˜ë„ ìžˆë‹¤:
- You also might like to do this kind of work in a process where interaction with
- the second-level cache is completely disabled:
</para>
<programlisting><![CDATA[hibernate.cache.use_second_level_cache false]]></programlisting>
@@ -94,7 +92,6 @@
session.close();]]></programlisting>
</sect1>
-
<sect1 id="batch-statelesssession">
<title>StatelessSession ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤</title>
@@ -140,7 +137,7 @@
</sect1>
- <sect1 id="batch-direct" revision="2">
+ <sect1 id="batch-direct" revision="3">
<title>DML-ìŠ¤íƒ€ì¼ ì—°ì‚°ë“¤</title>
<para>
@@ -151,9 +148,9 @@
(<xref linkend="queryhql">HQL</xref>)를 통해 실행ë˜ëŠ” 대량 SQL-스타ì¼ì˜ DML 문장 ì‹¤í–‰ì„ ìœ„í•œ ë©”ì†Œë“œë“¤ì„ ì œê³µí•œë‹¤.
</para>
- <para>
- <literal>UPDATE</literal>와 <literal>DELETE</literal> ë¬¸ìž¥ë“¤ì˜ ìœ ì‚¬-êµ¬ë¬¸ì€ ë‹¤ìŒê³¼ 같다:
- <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? EntityName (WHERE where_conditions)?</literal>. ë…¸íŠ¸í• ëª‡ 가지 :
+ <para>
+ <literal>UPDATE</literal>와 <literal>DELETE</literal> ë¬¸ìž¥ë“¤ì— ëŒ€í•œ ìœ ì‚¬ êµ¬ë¬¸ì€ ë‹¤ìŒê³¼ 같다:
+ <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? EntityName (WHERE where_conditions)?</literal>. ë…¸íŠ¸í• ëª‡ 가지:
</para>
<itemizedlist spacing="compact">
@@ -201,10 +198,34 @@
session.close();]]></programlisting>
<para>
- í•œ ê°œì˜ HQL <literal>DELETE</literal>를 실행하기 위해, ë™ì¼í•œ <literal>Query.executeUpdate()</literal> 메소드를
+ HQL <literal>UPDATE</literal> ë¬¸ìž¥ë“¤ì€ ë””í´íŠ¸ë¡œ ì˜í–¥ë°›ëŠ” ì—”í‹°í‹°ë“¤ì— ëŒ€í•œ
+ <xref linkend="mapping-declaration-version">version</xref> ë˜ëŠ”
+ <xref linkend="mapping-declaration-timestamp">timestamp</xref> 프로í¼í‹° ê°’ë“¤ì— ì˜í–¥ì„ 주지 않는다;
+ ì´ê²ƒì€ EJB3 명세서ì—ì„œ ìœ ì§€ë˜ê³ 있다. 하지만 ë‹¹ì‹ ì€ í•˜ì´ë²„네ì´íŠ¸ë¡œ 하여금 <literal>versioned update</literal>ì˜
+ ì‚¬ìš©ì„ í†µí•´ <literal>version</literal> ë˜ëŠ” <literal>timestamp</literal> 프로í¼í‹° ê°’ë“¤ì„ ì ì ˆí•˜ê²Œ
+ ìž¬ì„¤ì •í•˜ë„ë¡ ê°•ì œí• ìˆ˜ 있다. ì´ê²ƒì€ <literal>UPDATE</literal> 키워드 ë’¤ì— <literal>VERSIONED</literal> 키워드를
+ 추가시켜서 성취ëœë‹¤.
+ </para>
+<programlisting><![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();
+Transaction tx = session.beginTransaction();
+String hqlVersionedUpdate = "update versioned Customer set name = :newName where name = :oldName";
+int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )
+ .setString( "newName", newName )
+ .setString( "oldName", oldName )
+ .executeUpdate();
+tx.commit();
+session.close();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ 맞춤형 version 타입들(<literal>org.hibernate.usertype.UserVersionType</literal>)ì€
+ <literal>update versioned</literal> 문장과 함께 사용하는 ê²ƒì´ í—ˆìš©ë˜ì§€ ì•ŠìŒì„ 노트하ë¼.
+ </para>
+
+ <para>
+ HQL <literal>DELETE</literal>를 ì‹¤í–‰í•˜ë ¤ë©´, ê°™ì€ ë©”ì†Œë“œ <literal>Query.executeUpdate()</literal>를
사용하ë¼:
</para>
-
+
<programlisting><![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();
Transaction tx = session.beginTransaction();
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/collection_mapping.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/collection_mapping.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/collection_mapping.xml 2006-12-08 08:07:27 UTC (rev 10956)
@@ -107,7 +107,7 @@
schema="schema_name"
lazy="true|extra|false"
inverse="true|false"
- cascade="all|none|save-update|delete|all-delete-orphan"
+ cascade="all|none|save-update|delete|all-delete-orphan|delete-orphan"
sort="unsorted|natural|comparatorClass"
order-by="column_name asc|desc"
where="arbitrary sql where condition"
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/component_mapping.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/component_mapping.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/component_mapping.xml 2006-12-08 08:07:27 UTC (rev 10956)
@@ -184,8 +184,7 @@
<property name="purchaseDate"/>
<property name="price"/>
<property name="quantity"/>
- <many-to-one name="item" class="eg.Item"/>
- <!-- class attribute is optional -->
+ <many-to-one name="item" class="eg.Item"/> <!-- class attribute is optional -->
</composite-element>
</set>
</class>]]></programlisting>
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/configuration.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/configuration.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/configuration.xml 2006-12-08 08:07:27 UTC (rev 10956)
@@ -653,9 +653,16 @@
ì„ íƒí• 것ì´ë‹¤.
<para>
<emphasis role="strong">eg.</emphasis>
- <literal>on_close</literal> (ë””í´íŠ¸) | <literal>after_transaction</literal> |
- <literal>after_statement</literal> | <literal>auto</literal>
+ <literal>auto</literal> (ë””í´íŠ¸) | <literal>on_close</literal> |
+ <literal>after_transaction</literal> | <literal>after_statement</literal>
</para>
+ <para>
+ ì´ ì„¤ì •ì´ <literal>SessionFactory.openSession</literal>로부터 ë°˜í™˜ëœ <literal>Session</literal>들ì—만
+ ì˜í–¥ì„ 준다는 ì ì„ ë…¸íŠ¸í•˜ë¼. <literal>SessionFactory.getCurrentSession</literal>ì„ í†µí•´ 얻어진
+ <literal>Session</literal>ë“¤ì˜ ê²½ìš°, 사용하기 위해 êµ¬ì„±ëœ <literal>CurrentSessionContext</literal> 구현ì´
+ 그들 <literal>Session</literal>ë“¤ì— ëŒ€í•œ ì—°ê²° í•´ì œë¥¼ ì œì–´í•œë‹¤. <xref linkend="architecture-current-session"/>를
+ ë³´ë¼.
+ </para>
</entry>
</row>
<row>
@@ -864,7 +871,7 @@
</tgroup>
</table>
- <table frame="topbot" id="configuration-misc-properties" revision="9">
+ <table frame="topbot" id="configuration-misc-properties" revision="10">
<title>여러가지 프로í¼í‹°ë“¤</title>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="c1" colwidth="1*"/>
@@ -882,12 +889,12 @@
</entry>
<entry>
"현재" <literal>Session</literal>ì˜ ì˜ì—화를 위한 í•˜ë‚˜ì˜ (맞춤) ë°©ë„를
- 공급한다. 빌드ë˜ì–´ 있는 ë°©ë„ë“¤ì— ëŒ€í•œ 추가 ì •ë³´ëŠ”
+ ì œê³µí•œë‹¤. 빌드ë˜ì–´ 있는 ë°©ë„ë“¤ì— ëŒ€í•œ 추가 ì •ë³´ëŠ”
<xref linkend="architecture-current-session"/>를 ë³´ë¼.
<para>
<emphasis role="strong">예.</emphasis>
- <literal>jta</literal> | <literal>thread</literal> |
- <literal>custom.Class</literal>
+ <literal>jta</literal> | <literal>thread</literal> |
+ <literal>managed</literal> | <literal>custom.Class</literal>
</para>
</entry>
</row>
@@ -899,7 +906,7 @@
Chooses the HQL 파서 êµ¬í˜„ì„ ì„ íƒí•œë‹¤.
<para>
<emphasis role="strong">예.</emphasis>
- <literal>org.hibernate.hql.ast.ASTQueryTranslatorFactory</literal> ë˜ëŠ”
+ <literal>org.hibernate.hql.ast.ASTQueryTranslatorFactory</literal> or
<literal>org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory</literal>
</para>
</entry>
@@ -909,7 +916,8 @@
<literal>hibernate.query.substitutions</literal>
</entry>
<entry>
- Hibernate 질ì˜ë“¤ ë‚´ì˜ í† í°ë“¤ë¡œë¶€í„° SQL í† í°ë“¤ë¡œì˜ 매핑(예를 들어 í† í°ë“¤ì€ 함수 ì´ë¦„ ë˜ëŠ” 리터럴 ì´ë¦„ì¼ ìˆ˜ 있다).
+ Hibernate 질ì˜ë“¤ ë‚´ì˜ í† í°ë“¤ë¡œë¶€í„° SQL í† í°ë“¤ë¡œì˜ 매핑
+ (예를 들어 í† í°ë“¤ì€ 함수 ì´ë¦„ ë˜ëŠ” 리터럴 ì´ë¦„ì¼ ìˆ˜ 있다).
<para>
<emphasis role="strong">예.</emphasis>
<literal>hqlLiteral=SQL_LITERAL, hqlFunction=SQLFUNC</literal>
@@ -921,8 +929,10 @@
<literal>hibernate.hbm2ddl.auto</literal>
</entry>
<entry>
- <literal>SessionFactory</literal>ê°€ ìƒì„±ë ë•Œ 스키마 DDLì„ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ë¡œ ìžë™ì 으로 ìœ íš¨ì„± 검사하거나 내보내기 한다. <literal>create-drop</literal>ì˜ ê²½ìš°,
- <literal>SessionFactory</literal>ê°€ 명시ì 으로 닫혀질 ë•Œ,, ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ 스키마가 ë“œë¡ë 것ì´ë‹¤.
+ <literal>SessionFactory</literal>ê°€ ìƒì„±ë ë•Œ, ìžë™ì 으로 ìœ íš¨ì„±ì„ ê²€ì‚¬í•˜ê±°ë‚˜
+ schema DDLì„ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ë¡œ 내보내기 한다. <literal>create-drop</literal>ì˜ ê²½ìš°,
+ <literal>SessionFactory</literal>ê°€ 명시ì 으로 닫혀질 ë•Œ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ 스키마가
+ ë“œë¡ë 것ì´ë‹¤.
<para>
<emphasis role="strong">예.</emphasis>
<literal>validate</literal> | <literal>update</literal> |
@@ -935,8 +945,10 @@
<literal>hibernate.cglib.use_reflection_optimizer</literal>
</entry>
<entry>
- 런타임 reflection ëŒ€ì‹ ì— CGLIBì˜ ì‚¬ìš©ì„ ê°€ëŠ¥í•˜ë„ë¡ ë§Œë“ ë‹¤(시스템 ë ˆë²¨ 프로í¼í‹°). Reflectionì€ ë¬¸ì œê°€ ë°œìƒí• ì‹œì— ë•Œë•Œë¡œ ìœ ìš©í• ìˆ˜ ìžˆê³ ,
- ë‹¹ì‹ ì´ optimizer를 사용하지 ì•Šì„ ê²½ìš°ì¡°ì°¨ë„ Hibernate는 í•ìƒ 필요로 í•¨ì„ ìœ ì˜í•˜ë¼. ë‹¹ì‹ ì€ <literal>hibernate.cfg.xml</literal>
+ 런타임 reflection ëŒ€ì‹ ì— CGLIBì˜ ì‚¬ìš©ì„ ê°€ëŠ¥í•˜ë„ë¡ ë§Œë“ ë‹¤(시스템 ë ˆë²¨ 프로í¼í‹°).
+ Reflectionì€ ë¬¸ì œê°€ ë°œìƒí• ì‹œì— ë•Œë•Œë¡œ ìœ ìš©í• ìˆ˜ ìžˆê³ ,
+ ë‹¹ì‹ ì´ optimizer를 사용하지 ì•Šì„ ê²½ìš°ì¡°ì°¨ë„ Hibernate는 í•ìƒ 필요로 í•¨ì„ ìœ ì˜í•˜ë¼.
+ ë‹¹ì‹ ì€ <literal>hibernate.cfg.xml</literal>
ì†ì— ì´ í”„ë¡œí¼í‹°ë¥¼ ì„¤ì •í• ìˆ˜ 없다.
<para>
<emphasis role="strong">예.</emphasis>
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/events.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/events.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/events.xml 2006-12-08 08:07:27 UTC (rev 10956)
@@ -6,7 +6,7 @@
ê·¸ë¦¬ê³ Hibernateì˜ í™•ìž¥ ê¸°ëŠ¥ì˜ êµ¬í˜„ì„ í—ˆìš©í•´ì¤€ë‹¤.
</para>
- <sect1 id="objectstate-interceptors" revision="2">
+ <sect1 id="objectstate-interceptors" revision="3">
<title>ì¸í„°ì…‰í„°ë“¤</title>
<para>
@@ -106,9 +106,16 @@
}]]></programlisting>
<para>
- ì„¸ì…˜ì´ ìƒì„±ë ë•Œ ì¸í„°ì…‰í„°ê°€ ì§€ì •ë 것ì´ë‹¤.
+ ì¸í„°ì…‰í„°ë“¤ì€ ë‹¤ìŒ ë‘ ê°œì˜ íŠ¹ì§•ë“¤ë¡œ 나타난다: <literal>Session</literal>-ì˜ì—í™” 그리ê³
+ <literal>SessionFactory</literal>-ì˜ì—í™”.
</para>
+ <para>
+ <literal>Session</literal>-ì˜ì—ì˜ ì¸í„°ì…‰í„°ëŠ” ì„¸ì…˜ì´ í•˜ë‚˜ì˜ <literal>Interceptor</literal>를 수용하는
+ ì˜¤ë²„ë¡œë“œëœ SessionFactory.openSession() 메소드들 중 하나를 사용하여 열릴 ë•Œ
+ ì§€ì •ëœë‹¤.
+ </para>
+
<programlisting><![CDATA[Session session = sf.openSession( new AuditInterceptor() );]]></programlisting>
<para>
@@ -116,23 +123,34 @@
ì´ ê²½ìš°ì—, ì¸í„°ì…‰í„°ëŠ” threadsafeì´ì–´ì•¼ 한다.
</para>
+ <programlisting><![CDATA[Session session = sf.openSession( new AuditInterceptor() );]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>SessionFactory</literal>-ì˜ì—ì˜ ì¸í„°ì…‰í„°ëŠ” <literal>SessionFactory</literal>ì„ ë¹Œë“œí•˜ê¸°ì— ì•žì„œ
+ <literal>Configuration</literal> ê°ì²´ì— 등ë¡ëœë‹¤. ì´ ê²½ìš°ì—, 공급ë˜ëŠ” ì¸í„°ì…‰í„°ëŠ” ê·¸ <literal>SessionFactory</literal>로부터
+ ì—´ë ¤ì§„ ëª¨ë“ ì„¸ì…˜ë“¤ì— ì ìš©ë 것ì´ë‹¤; í•˜ë‚˜ì˜ ì„¸ì…˜ì´ ì‚¬ìš©í• ì¸í„°ì…‰í„°ë¥¼ 명시ì 으로 ì§€ì •í•˜ì—¬ 열리지 않는 í•œ ì´ê²ƒì€ ì°¸ì´ë‹¤.
+ <literal>SessionFactory</literal>-ì˜ì—ì˜ ì¸í„°ì…‰í„°ë“¤ì€ 세션-ì§€ì •ì ì¸ ìƒíƒœë¥¼ ì €ìž¥í•˜ì§€ ì•Šë„ë¡ ì£¼ì˜í•˜ì—¬ ì“°ë ˆë“œ-ì•ˆì „í•´ì•¼ 한다.
+ 왜ëƒí•˜ë©´ 다중 ì„¸ì…˜ë“¤ì€ (ìž ì •ì 으로) ì´ ì¸í„°ì…‰í„°ë¥¼ ë™ì‹œì 으로 ì‚¬ìš©í• ê²ƒì´ê¸° 때문ì´ë‹¤.
+ </para>
+
<programlisting><![CDATA[new Configuration().setInterceptor( new AuditInterceptor() );]]></programlisting>
</sect1>
- <sect1 id="objectstate-events" revision="3">
+ <sect1 id="objectstate-events" revision="4">
<title>ì´ë²¤íŠ¸ 시스템</title>
<para>
- ë§Œì¼ ë‹¹ì‹ ì´ ë‹¹ì‹ ì˜ ì˜ì† 계층ì—ì„œ 특별한 ì´ë²¤íŠ¸ë“¤ì— 대해 ë°˜ì‘해야 한다면, ë‹¹ì‹ ì€ ë˜í•œ Hibernate3 <emphasis>ì´ë²¤íŠ¸</emphasis>
+ ë§Œì¼ ë‹¹ì‹ ì´ ë‹¹ì‹ ì˜ ì˜ì† 계층ì—ì„œ íŠ¹ì • ì´ë²¤íŠ¸ë“¤ì— 대해 ë°˜ì‘해야 한다면, ë‹¹ì‹ ì€ ë˜í•œ Hibernate3 <emphasis>event</emphasis>
아키í…처를 ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ë„ ìžˆë‹¤. ì´ë²¤íŠ¸ ì‹œìŠ¤í…œì€ ë¶€ê°€ë¬¼ë¡œ 사용ë 수 있거나 ì¸í„°ì…‰í„°ë“¤ì— 대한 대체물로 사용ë 수 있다.
</para>
<para>
- 본질ì 으로 <literal>Session</literal> ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ì˜ ëª¨ë“ ë©”ì†Œë“œë“¤ì€ ì´ë²¤íŠ¸ì™€ 서로 ê´€ë ¨ë˜ì–´ 있다. ë‹¹ì‹ ì€ <literal>LoadEvent</literal>,
+ 본질ì 으로 <literal>Session</literal> ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ì˜ ëª¨ë“ ë©”ì†Œë“œë“¤ì€ ì´ë²¤íŠ¸ì™€ 서로 ê´€ë ¨ë˜ì–´ 있다.
+ ë‹¹ì‹ ì€ <literal>LoadEvent</literal>,
<literal>FlushEvent</literal>, ë“±ì„ ê°–ëŠ”ë‹¤ (ì •ì˜ëœ ì´ë²¤íŠ¸ íƒ€ìž…ë“¤ì˜ ì „ì²´ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” XML 구성 íŒŒì¼ DTD ë˜ëŠ”
<literal>org.hibernate.event</literal> 패키지를 참조하ë¼). í•˜ë‚˜ì˜ ìš”ì²ì´ ì´ë“¤ 메소드들 중 í•˜ë‚˜ì— ì˜í•´ 만들어질 ë•Œ,
- Hibernate <literal>Session</literal>ì€ ì ì ˆí•œ ì´ë²¤íŠ¸ë¥¼ ìƒì„±ì‹œí‚¤ê³ ê·¸ê²ƒì„ ê·¸ íƒ€ìž…ì— ëŒ€í•œ êµ¬ì„±ëœ ì´ë²¤íŠ¸ 리스너ì—게 ì „ë‹¬í•œë‹¤.
+ Hibernate <literal>Session</literal>ì€ ì ì ˆí•œ ì´ë²¤íŠ¸ë¥¼ ìƒì„±ì‹œí‚¤ê³ ê·¸ê²ƒì„ ê·¸ íƒ€ìž…ì˜ êµ¬ì„±ëœ ì´ë²¤íŠ¸ 리스너ì—게 ì „ë‹¬í•œë‹¤.
박싱없ì´, ì´ë“¤ ë¦¬ìŠ¤ë„ˆë“¤ì€ ê·¸ë“¤ ë©”ì†Œë“œë“¤ì´ í•ìƒ 귀결ë˜ì—ˆë˜ ë™ì¼í•œ í”„ë¡œì„¸ì‹±ì„ êµ¬í˜„í•œë‹¤. 하지만 ë‹¹ì‹ ì´ ë¦¬ìŠ¤ë„ˆ ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë“¤ 중 í•˜ë‚˜ì˜ ë§žì¶¤ì„
구현하는 ê²ƒì´ ìžìœ ë¡ê³ (예를 들어 <literal>LoadEvent</literal>는 <literal>LoadEventListener</literal> ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ì˜
등ë¡ëœ êµ¬í˜„ì— ì˜í•´ 처리ëœë‹¤), ê·¸ ê²½ìš°ì— ê·¸ë“¤ êµ¬í˜„ì€ <literal>Session</literal>ì— ëŒ€í•´ 행해진 ìž„ì˜ì˜ <literal>load()</literal>
@@ -146,10 +164,10 @@
<para>
맞춤형 리스너는 ê·¸ê²ƒì´ íŽ¸ì˜ì ì¸ ê¸°ì € í´ëž˜ìŠ¤ë“¤(ë˜ëŠ” ë¦¬ìŠ¤ë„ˆë“¤ì´ ì´ ìš©ë„ë¡œ finalì´ ì•„ë‹Œ 것으로 ì„ ì–¸ë˜ë¯€ë¡œ Hibernate
- out-of-the-boxì— ì˜í•´ ì‚¬ìš©ëœ ë””í´íŠ¸ ì´ë²¤íŠ¸ 리스너들) 중 하나를 ì²˜ë¦¬í•˜ê³ ìž ê·¸ë¦¬ê³ /ë˜ëŠ” í™•ìž¥í•˜ê³ ìž ì›í•˜ëŠ” ì´ë²¤íŠ¸ë“¤ì— 대해
+ out-of-the-boxì— ì˜í•´ ì‚¬ìš©ëœ ë””í´íŠ¸ ì´ë²¤íŠ¸ 리스너들) 중 하나를 ì²˜ë¦¬í•˜ê³ /하거나 í™•ìž¥í•˜ê³ ìž ì›í•˜ëŠ” ì´ë²¤íŠ¸ë“¤ì— 대해
ì ì ˆí•œ ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¥¼ 구현해야 한다. 맞춤형 ë¦¬ìŠ¤ë„ˆë“¤ì€ <literal>Configuration</literal> ê°ì²´ë¥¼ 통해 프로그램 ìƒìœ¼ë¡œ
등ë¡ë 수 있거나, Hibernate 구성 XML ì†ì— ì§€ì •ë 수 있다 (properties 파ì¼ì„ 통한 ì„ ì–¸ì ì¸ êµ¬ì„±ì€ ì§€ì›ë˜ì§€ 않는다).
- 다ìŒì€ 맞춤형 load ì´ë²¤íŠ¸ ë¦¬ìŠ¤ë„ˆì— ëŒ€í•œ ì˜ˆì œì´ë‹¤:
+ 다ìŒì€ 맞춤형 load ì´ë²¤íŠ¸ ë¦¬ìŠ¤ë„ˆì— ëŒ€í•œ ì˜ˆì œì´ë‹¤:
</para>
<programlisting><![CDATA[public class MyLoadListener implements LoadEventListener {
@@ -185,13 +203,13 @@
cfg.EventListeners().setLoadEventListeners(stack);]]></programlisting>
<para>
- ì„ ì–¸ì 으로 등ë¡ëœ ë¦¬ìŠ¤ë„ˆë“¤ì€ ì¸ìŠ¤í„´ìŠ¤ë“¤ì„ ê³µìœ í• ìˆ˜ 없다. ë§Œì¼ ë™ì¼í•œ í´ëž˜ìŠ¤ ì´ë¦„ì´ ì—¬ëŸ¬ <literal><listener/></literal>
+ ì„ ì–¸ì 으로 등ë¡ëœ ë¦¬ìŠ¤ë„ˆë“¤ì€ ì¸ìŠ¤í„´ìŠ¤ë“¤ì„ ê³µìœ í• ìˆ˜ 없다. ë§Œì¼ ë™ì¼í•œ í´ëž˜ìŠ¤ ì´ë¦„ì´ ì—¬ëŸ¬ ê°œì˜ <literal><listener/></literal>
요소들ì—ì„œ 사용ë 경우, ê°ê°ì˜ 참조는 ê·¸ í´ëž˜ìŠ¤ì— 대한 별ë„ì˜ ì¸ìŠ¤í„´ìŠ¤ë¡œ 귀결ë 것ì´ë‹¤. ë§Œì¼ ë‹¹ì‹ ì´ ë¦¬ìŠ¤ë„ˆ 타입들 사ì´ì—ì„œ 리스너 ì¸ìŠ¤í„´ìŠ¤ë“¤ì„
ê³µìœ í• ê°€ìš©ì„±ì„ í•„ìš”ë¡œ í• ê²½ìš° ë‹¹ì‹ ì€ í”„ë¡œê·¸ëž˜ë° ë°©ì‹ì˜ ë“±ë¡ ì ‘ê·¼ë²•ì„ ì‚¬ìš©í•´ì•¼ 한다.
</para>
<para>
- ì»¨í”¼ê·¸ë ˆì´ì…˜ ë™ì•ˆì— 왜 ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¥¼ êµ¬í˜„í•˜ê³ íŠ¹ì • íƒ€ìž…ì„ ì§€ì •í•˜ëŠ”ê°€? ë¬¼ë¡ ë¦¬ìŠ¤ë„ˆ êµ¬í˜„ì€ ì—¬ëŸ¬ ê°œì˜ ì´ë²¤íŠ¸ 리스너 ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë“¤ì„
+ 구성 ë™ì•ˆì— 왜 ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¥¼ êµ¬í˜„í•˜ê³ íŠ¹ì • íƒ€ìž…ì„ ì§€ì •í•˜ëŠ”ê°€? ë¬¼ë¡ ë¦¬ìŠ¤ë„ˆ êµ¬í˜„ì€ ì—¬ëŸ¬ ê°œì˜ ì´ë²¤íŠ¸ 리스너 ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë“¤ì„
êµ¬í˜„í• ìˆ˜ 있다. ë“±ë¡ ë™ì•ˆì— 추가ì 으로 íƒ€ìž…ì„ ì •ì˜í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ì»¨í”¼ê·¸ë ˆì´ì…˜ ë™ì•ˆì— 맞춤형 ë¦¬ìŠ¤ë„ˆë“¤ì˜ ì‚¬ìš© 여부를 ì „í™˜ì‹œí‚¤ëŠ” 것ì„
ë” ì‰½ê²Œ 해준다.
</para>
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/example_mappings.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/example_mappings.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/example_mappings.xml 2006-12-08 08:07:27 UTC (rev 10956)
@@ -538,7 +538,7 @@
</class>
]]></programlisting>
</sect2>
-
+
<sect2 id="example-mappings-content-discrimination">
<title>ë‚´ìš© 기반 íŒë³„</title>
<programlisting><![CDATA[<class name="Person"
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/inheritance_mapping.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/inheritance_mapping.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/inheritance_mapping.xml 2006-12-08 08:07:27 UTC (rev 10956)
@@ -63,6 +63,7 @@
</subclass>
</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
<sect2 id="inheritance-tableperclass" >
<title>Table per class hierarchy</title>
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/performance.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/performance.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/performance.xml 2006-12-08 08:07:27 UTC (rev 10956)
@@ -576,11 +576,24 @@
만료ë˜ë„ë¡ êµ¬ì„±ë˜ì–´ 있ì„지ë¼ë„) ë˜ ë‹¤ë¥¸ 어플리케ì´ì…˜ì— ì˜í•´ ì˜ì† ì €ìž¥ì†Œì— ëŒ€í•´ 행해진 ë³€ê²½ë“¤ì„ ê²°ì½” 알지 못한다.
</para>
- <para>
+ <para revision="1">
ë””í´íŠ¸ë¡œ, Hibernate는 JVM-ë ˆë²¨ì˜ ìºì‹±ì— EHCache를 사용한다. (JCS 지ì›ì€ ì´ì œ 진부하게 ë˜ì—ˆê³ Hibernateì˜ ìž¥ëž˜ ë²„ì „ì—ì„œ
ì œê±°ë 것ì´ë‹¤.) ë‹¹ì‹ ì€ <literal>hibernate.cache.provider_class</literal> 프로í¼í‹°ë¥¼ 사용하여
<literal>org.hibernate.cache.CacheProvider</literal>를 구현하는 í´ëž˜ìŠ¤ì˜ ì´ë¦„ì„ ì§€ì •í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ë‹¤ë¥¸ êµ¬í˜„ì„ ì„ íƒí• 수ë„
있다.
+ You have the option to tell Hibernate which caching implementation to use by
+ specifying the name of a class that implements <literal>org.hibernate.cache.CacheProvider</literal>
+ using the property <literal>hibernate.cache.provider_class</literal>. Hibernate
+ comes bundled with a number of built-in integrations with open-source cache providers
+ (listed below); additionally, you could implement your own and plug it in as
+ outlined above. Note that versions prior to 3.2 defaulted to use EhCache as the
+ default cache provider; that is no longer the case as of 3.2.
+ ë‹¹ì‹ ì€ <literal>hibernate.cache.provider_class</literal> 프로í¼í‹°ë¥¼ 사용하여
+ <literal>org.hibernate.cache.CacheProvider</literal>를 구í