[hibernate-commits] Hibernate SVN: r14076 - in
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main: docbook and 2
other directories.
hibernate-commits at lists.jboss.org
hibernate-commits at lists.jboss.org
Tue Oct 9 15:02:01 EDT 2007
Author: steve.ebersole at jboss.com
Date: 2007-10-09 15:02:00 -0400 (Tue, 09 Oct 2007)
New Revision: 14076
Added:
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/architecture.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/association_mapping.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/basic_mapping.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/batch.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/best_practices.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/collection_mapping.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/component_mapping.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/configuration.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/events.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_mappings.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_parentchild.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_weblog.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/filters.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/inheritance_mapping.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/performance.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/persistent_classes.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/preface.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_criteria.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_hql.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_sql.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/session_api.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/toolset_guide.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/transactions.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/tutorial.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/xml.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/AuthorWork.png
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/AuthorWork.zargo
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/CustomerOrderProduct.png
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/CustomerOrderProduct.zargo
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/EmployerEmployee.png
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/EmployerEmployee.zargo
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/full_cream.png
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/full_cream.svg
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/hibernate_logo_a.png
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/lite.png
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/lite.svg
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/overview.png
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/overview.svg
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/legal_notice.xml
Removed:
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/master.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/resources/
Log:
new docbook layout (prep for translations migration to PO)
Added: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,76 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
+ <!ENTITY versionNumber "3.3.0.alpha1">
+ <!ENTITY copyrightYear "2004">
+ <!ENTITY copyrightHolder "Red Hat Middleware, LLC.">
+]>
+
+<book>
+
+ <bookinfo>
+ <title>HIBERNATE - Relational Persistence for Idiomatic Java</title>
+ <subtitle>Hibernate Reference Documentation</subtitle>
+ <releaseinfo>&versionNumber;</releaseinfo>
+ <productnumber>&versionNumber;</productnumber>
+ <issuenum>1</issuenum>
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="images/hibernate_logo_a.png" align="center" />
+ </imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="images/hibernate_logo_a.png" depth="3cm" />
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ <copyright>
+ <year>©rightYear;</year>
+ <holder>©rightHolder;</holder>
+ </copyright>
+ <!--
+ todo : figure out how best to include translator info...
+ <xi:include href="author_group.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ -->
+ <xi:include href="legal_notice.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ </bookinfo>
+
+ <toc/>
+
+ <xi:include href="content/preface.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/tutorial.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/architecture.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/configuration.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/persistent_classes.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/basic_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/collection_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/association_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/component_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/inheritance_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/session_api.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/transactions.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/events.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/batch.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/query_hql.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/query_criteria.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/query_sql.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/filters.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/xml.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/performance.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/toolset_guide.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/example_parentchild.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/example_weblog.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/example_mappings.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/best_practices.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+</book>
+
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/architecture.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/architecture.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/architecture.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/architecture.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,375 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="architecture">
+
+ <title>ƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ</title>
+
+ <sect1 id="architecture-overview" revision="1">
+ <title>ŠTŠÏ</title>
+
+ <para>
+ HibernateƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚Ìi”ñí‚Éj‚‚¢ƒŒƒxƒ‹‚©‚ç‚̃rƒ…[F
+ </para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="../images/overview.svg" format="SVG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="../images/overview.png" format="PNG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ì}‚ÍHibernate‚ªAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ɑ΂µ‚ĉi‘±‰»ƒT[ƒrƒX
+ i‚Ɖi‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒgj‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚邽‚ß‚ÉAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÆÝ’èƒf[ƒ^‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ð
+ Ž¦‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚±‚ÅŽÀsŽžƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚Ì‚æ‚èÚׂȃrƒ…[‚ð‚¨Œ©‚¹‚µ‚Ü‚µ‚傤B
+ ‚ ‚¢‚É‚AHibernate‚Í_“î‚Å‚ ‚èA‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȃAƒvƒ[ƒ`‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚±‚Å‚ÍA2‚‚̋ɒ[‚È—á‚ð‚¨Œ©‚¹‚µ‚Ü‚·B
+ uŒy‚¢vƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚Å‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªŽ©‘O‚ÌJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð—pˆÓ‚µA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“Ž©g‚ªƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠÇ—‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì•û–@‚ÍAHibernate API‚ÌŬŒÀ‚̃TƒuƒZƒbƒg‚ðŽg‚¢‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="../images/lite.svg" format="SVG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="../images/lite.png" format="PNG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>
+ ud‚¢vƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚©‚çA‚»‚̉º‚Ɉʒu‚·‚éJDBC‚âJTA‚ÌAPI‚ð
+ Žæ‚è•¥‚Á‚Ä’ŠÛ‰»‚µA‚»‚ÌÚׂ̖ʓ|‚ðHibernate‚ÉŒ©‚³‚¹‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="../images/full_cream.svg" format="SVG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="../images/full_cream.png" format="PNG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>
+ ˆÈ‰º‚ÍAã‚Ì}‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚éƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì’è‹`‚Å‚·F
+
+ <variablelist spacing="compact">
+ <varlistentry>
+ <term>SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ 1‚‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ɑ΂·‚éƒRƒ“ƒpƒCƒ‹‚³‚ꂽƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì
+ ƒXƒŒƒbƒhƒZ[ƒt‚ÈiXV•s”\‚ÌjƒLƒƒƒbƒVƒ…B
+ <literal>Session</literal> ‚̃tƒ@ƒNƒgƒŠ‚Å‚ ‚èA
+ <literal>ConnectionProvider</literal> ‚̃Nƒ‰ƒCƒAƒ“ƒgB
+ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚µ‚ÄAƒvƒƒZƒX‚Ü‚½‚̓Nƒ‰ƒXƒ^ƒŒƒxƒ‹‚É‚¨‚¢‚ÄA
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ŠÔ‚ÅÄ—˜—p‰Â”\‚ȃf[ƒ^‚Ìi“ñŽŸjƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ɖi‘±ƒXƒgƒA‚Ƃ̑Θb‚ð•\‚·A
+ ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒXƒŒƒbƒh‚Å’Z–½‚̃IƒuƒWƒFƒNƒgB
+ JDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ‰ƒbƒv‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>Transaction</literal> ‚̃tƒ@ƒNƒgƒŠ‚Å‚·B
+ ‰i‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì•K{‚ÌiˆêŽŸjƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ð•ÛŽ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃LƒƒƒbƒVƒ…‚̓IƒuƒWƒFƒNƒgƒOƒ‰ƒt‚ðƒiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚·‚鎞‚âA
+ Ž¯•ÊŽq‚ŃIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŒŸõ‚·‚鎞‚ÉŽg‚í‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Persistent objects ‚Æ Collections</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‰i‘±‰»ó‘ԂƃrƒWƒlƒXƒƒ\ƒbƒh‚ðŽ‚ÂA’Z–½‚ŃVƒ“ƒOƒ‹ƒXƒŒƒbƒh‚̃IƒuƒWƒFƒNƒgB
+ ‚±‚ê‚Í’Êí‚ÌJavaBeans/POJO‚Ì‚±‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA“Á’¥“I‚È‚±‚Æ‚ÍA
+ ‚»‚ÌŽž“_‚Å‚Ìi‚½‚¾1‚‚Ìj <literal>Session</literal> ‚ÆŠÖ˜A‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚Å‚·B
+ <literal>Session</literal> ‚ªƒNƒ[ƒY‚³‚ê‚é‚Æ‚·‚®‚ÉA
+ ‚»‚ê‚ç‚ÍØ‚è—£‚³‚ê‚Ä‘¼‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‘w‚©‚玩—R‚ÉŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ i—Ⴆ‚΃f[ƒ^Eƒgƒ‰ƒ“ƒXƒtƒ@EƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Æ‚µ‚ÄA
+ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒe[ƒVƒ‡ƒ“‘w‚©‚çA‚Ü‚½‚̓vƒŒƒ[ƒ“ƒe[ƒVƒ‡ƒ“‘w‚Ö’¼ÚŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·Bj
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Transient ‚Æ detached ‚È objects ‚Æ Collections</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Œ»Žž“_‚Å‚Í <literal>Session</literal> ‚ÆŠÖ˜A‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢A
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒXB
+ ‚·‚łɃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‘¤‚ŃCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚ÄA‚Ü‚¾‰i‘±‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚©A
+ ƒNƒ[ƒY‚³‚ꂽ <literal>Session</literal> ‚ŃCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ꂽ‚©‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚©‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“)Œ´Žq«‚ðŽ‚Âì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚ðŽw’è‚·‚邽‚ß‚ÉAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªŽg—p‚·‚éA
+ ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒXƒŒƒbƒh‚Å’Z–½‚ȃIƒuƒWƒFƒNƒgB
+ ‰º‚Ɉʒu‚·‚éJDBCAJTAACORBAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚©‚çƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ð’ŠÛ‰»‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>Session</literal> ‚ÍAŽž‚É‚Í
+ ‚¢‚‚‚©‚Ì <literal>Transaction</literal> ‚ð‚Ü‚½‚ª‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚µ‚©‚µA‰º‚Ì‘w‚ÌAPI‚ðŽg‚¤‚É‚¹‚æA <literal>Transaction</literal> ‚ðŽg‚¤‚É‚¹‚æA
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚ÍAŒˆ‚µ‚ăIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñIB
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>)</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“)JDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“i‚Æ‚»‚̃v[ƒ‹j‚̃tƒ@ƒNƒgƒŠB
+ ‰º‚Ì‘w‚Ɉʒu‚·‚é <literal>Datasource</literal> ‚â
+ <literal>DriverManager</literal> ‚©‚çƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ð’ŠÛ‰»‚µ‚Ü‚·B
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚ÍŒöŠJ‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚ªAŠJ”ŽÒ‚ªŒp³‚Ü‚½‚ÍŽÀ‘•‚·‚邱‚Ƃ͉”\‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“) <literal>Transaction</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃tƒ@ƒNƒgƒŠB
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚ÍŒöŠJ‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚ªAŠJ”ŽÒ‚ªŒp³‚Ü‚½‚ÍŽÀ‘•‚·‚邱‚Ƃ͉”\‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Extension Interfaces</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Hibernate‚ÍA‰i‘±‘w‚ÌU‚é•‘‚¢‚ðƒJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ ‘½‚‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“Šg’£ƒCƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ÚׂÍAPIƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+
+ <para>
+ uŒy‚¢vƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚Å‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Í’¼ÚJTA‚âJDBC‚ƑΘb‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ <literal>Transaction</literal> ‚â <literal>TransactionFactory</literal> ‚â
+ <literal>ConnectionProvider</literal> ‚ðƒoƒCƒpƒX‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="architecture-states" revision="1">
+ <title>ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Ìó‘Ô</title>
+ <para>
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍAŽŸ‚Ì‚R‚‚̈قȂéó‘Ô‚Ì‚Ç‚ê‚©‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚ÍA <emphasis>‰i‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg</emphasis> ‚É‚æ‚Á‚ÄŒˆ‚Ü‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Ì <literal>Session</literal> ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªA‰i‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <variablelist spacing="compact">
+ <varlistentry>
+ <term>transient</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚±‚Ìó‘Ԃ̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍAŒ»Ý‚à‚»‚µ‚ĉߋŽ‚É‚¨‚¢‚Ä‚àA
+ ‰i‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ÉŠÖ˜A‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB‚Ü‚½A‰i‘±IDiŽåƒL[‚Ì’lj‚ð
+ Ž‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>persistent</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚±‚Ìó‘Ԃ̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA‚»‚ÌŽž“_‚ʼni‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ÉŠÖ˜A‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½A‰i‘±IDiŽåƒL[‚Ì’lj‚ðŽ‚¿A
+ ‚½‚¢‚Ä‚¢‚̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚ɑΉž‚·‚és‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Å‚µ‚傤B
+ ŒÂX‚̉i‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚Ì‚È‚©‚Å‚ÍA‰i‘±ID‚ª
+ Java‚ÌIDiƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃ƒ‚ƒŠã‚̈ʒuj‚Æ“¯‚¶‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ð
+ Hibernate‚ª <emphasis>•ÛØ</emphasis> ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>detached</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚±‚Ìó‘Ԃ̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA‚©‚‚ĉi‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ÉŠÖ˜A‚¯‚ç‚ꂽ‚ªA
+ ‚»‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ªƒNƒ[ƒY‚³‚ꂽ‚©A‚ ‚é‚¢‚ÍA
+ ‘¼‚̃vƒƒZƒX‚É‚»‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªƒVƒŠƒAƒ‰ƒCƒY‚³‚ꂽ‚©‚Å‚·B
+ ‚±‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA‰i‘±ID‚ðŽ‚¿A‚½‚¢‚Ä‚¢‚̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚É
+ ‘Ήž‚·‚és‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Å‚µ‚傤B•ª—£ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ɑ΂µ‚Ä‚ÍA
+ ‰i‘±ID‚ÆJava‚ÌID‚Æ‚ÌŠÖ˜A‚ÍAHibernate‚ª•ÛØ‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="architecture-jmx" revision="1">
+ <title>JMX‚Æ‚Ì“‡</title>
+
+ <para>
+ JMX‚ÍJavaƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgŠÇ—‚ÌJ2EE•W€‚Å‚·B
+ JMX•W€ƒT[ƒrƒX‚ð’Ê‚µ‚ÄAHibernate‚ÍŠÇ—‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì’†‚É <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal> ‚Æ‚¢‚¤
+ MBeanŽÀ‘•‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ JBoss ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo[ã‚ÉHibernate‚ðJMXƒT[ƒrƒX‚Æ‚µ‚ăfƒvƒƒC‚·‚é•û–@‚Ì—á‚Æ‚µ‚Ä‚ÍA
+ JBoss ƒ†[ƒUƒKƒCƒh‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B JBoss ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo[‚É‚¨‚¢‚ÄA
+ JMX‚ðŽg‚Á‚ăfƒvƒƒC‚·‚é‚ÆAŽŸ‚̃ƒŠƒbƒg‚ª“¾‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ŠÇ—:</emphasis> Hibernate‚Ì <literal>Session</literal> ‚̃‰ƒCƒtƒTƒCƒNƒ‹‚ÍA
+ Ž©“®“I‚ÉJTAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃XƒR[ƒv‚ÉŒ‹‚т‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·B‚±‚ê‚ÍA‚à‚Í‚âŽè“®‚Å
+ <literal>Session</literal> ‚ðƒI[ƒvƒ“‚µ‚½‚èAƒNƒ[ƒY‚µ‚½‚è‚·‚é•K—v‚ª‚È‚¢‚±‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍAJBoss EJB ƒCƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^‚ÌŽdŽ–‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½AƒR[ƒh‚Ì‚Ç‚±‚Ńgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ðÝ’è‚·‚é‚©‚ɂ‚¢‚ÄA
+ ‚à‚Í‚â”Y‚Þ•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñi‚à‚¿‚ë‚ñˆÚA‰Â”\‚ȉi‘±‘w‚ð‘‚©‚©‚È‚‚Ä‚¢‚¢‚Ì‚È‚ç‚ÎA
+ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ÌHibernate‚Ì <literal>Transaction</literal> ‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢Bj
+ <literal>Session</literal> ‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚邽‚ß‚É‚ÍA <literal>HibernateContext</literal> ‚ð
+ ƒR[ƒ‹‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>HAR ƒfƒvƒƒC:</emphasis> ’ÊíA(EAR ‚Ü‚½‚Í SAR ƒtƒ@ƒCƒ‹‚É‚ ‚éjJBoss ƒT[ƒrƒX
+ ƒfƒvƒƒCƒƒ“ƒgƒfƒBƒXƒNƒŠƒvƒ^‚ðŽg‚Á‚ÄAHibernate JMX ƒT[ƒrƒX‚ðƒfƒvƒƒC‚µ‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚ÍAHibernate‚Ì <literal>SessionFactory</literal> ‚Ì‘S‚Ă̈ê”Ê“I‚ÈÝ’èƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð
+ ƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B‚µ‚©‚µˆË‘R‚Æ‚µ‚ăfƒvƒƒCƒƒ“ƒgƒfƒBƒXƒNƒŠƒvƒ^‚Ì‚È‚©‚É‚·‚ׂẴ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì
+ –¼‘O‚ð‹“‚°‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚à‚µAƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ÌHARƒfƒvƒƒCƒƒ“ƒg‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ðŒˆ‚ß‚½‚È‚çA
+ JBoss‚ÍŽ©“®“I‚ÉHARƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì‚È‚©‚Ì‘S‚Ẵ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸo‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚ç‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚ɂ‚¢‚Ä‚ÌÚׂÈî•ñ‚ÍAJBossƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒoƒ†[ƒUƒKƒCƒh‚ð
+ ŽQl‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ JMXƒT[ƒrƒX‚Æ‚µ‚Ä—˜—p‰Â”\‚È‘¼‚Ì‹@”\‚ÉAHibernateŽÀsŽž“Œvî•ñ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ <xref linkend="configuration-optional-statistics"/> ‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="architecture-jca" revision="1">
+ <title>JCA ƒTƒ|[ƒg</title>
+ <para>
+ Hibernate ‚Í JCA ƒRƒlƒNƒ^‚Æ‚µ‚Ä‚àÝ’è‚Å‚«‚Ü‚·BÚׂɂ‚¢‚Ä‚ÍAWebƒTƒCƒg‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ Hibernate JCA ƒTƒ|[ƒg‚ÍA¡‚Ì‚Æ‚±‚ëŽÀŒ±’iŠK‚Æ‚µ‚Äl‚¦‚ç‚ê‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="architecture-current-session" revision="2">
+ <title>ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“</title>
+ <para>
+ Hibernate ‚ðŽg‚Á‚½ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍA‚Ù‚Æ‚ñ‚ÇA‚È‚ñ‚ç‚©‚ÌŒ`‚Å"ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚Ì"ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ uƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ÍA“Á’è‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒg‚̃XƒR[ƒv‚Ì‚È‚©‚Å—LŒø‚ȃZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µA’ÊíƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚²‚ƂɃRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ð\¬‚·‚é‚à‚Ì‚Ì’è‹`‚͈قȂè‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚àAˆÙ‚È‚é•¡”‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ÍAŒ»Žž“_‚ɑ΂µ‚ĈقȂéƒXƒR[ƒv‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“3.0‚æ‚è‘O‚Ì Hibernate ‚Å‚ÍAŽ©ì‚Ì <literal>ThreadLocal</literal> ƒx[ƒX‚ÌuƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ð
+ —˜—p‚·‚é‚©A <literal>HibernateUtil</literal> ‚̂悤‚ȃwƒ‹ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚ð—˜—p‚·‚é‚©A
+ proxy/interception ƒx[ƒX‚ÌuƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚é
+ iSpring ‚â Pico ‚̂悤‚ÈjƒT[ƒhƒp[ƒeƒB‚̃tƒŒ[ƒ€ƒ[ƒN‚ð—˜—p‚·‚é‚©‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚Å‚µ‚½B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“ 3.0.1 ‚©‚çAHibernate ‚É‚Í <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> ‚ª
+ ‰Á‚í‚è‚Ü‚µ‚½B ‚±‚ê‚ÍA <literal>JTA</literal> ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŽg—p‚ð‘O’ñ‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ <literal>JTA</literal> ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚̃XƒR[ƒv‚ƃRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚Ì—¼•û‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate ƒ`[ƒ€‚ÍAŽŸ‚Ì‚±‚Æ‚ðŽå’£‚µ‚Ü‚·B
+ ‹‘å‚ȃXƒ^ƒ“ƒhƒAƒƒ“‚Ì <literal>JTA TransactionManager</literal> ŽÀ‘•‚ª¬n‚µ‚½‚çA
+ <literal>J2EE</literal> ƒRƒ“ƒeƒiã‚ɃfƒvƒƒC‚³‚ê‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚É‚©‚©‚í‚炸A
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚Ìi‚·‚ׂĂƂ͌¾‚í‚È‚¢‚ªjƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªA
+ <literal>JTA</literal> ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ŠÇ—‚ðŽg—p‚·‚ׂ«‚Å‚ ‚é‚ÆB
+ ‚±‚Ìl‚¦‚ÉŠî‚‚ÆA <literal>JTA</literal> ƒx[ƒX‚ÌuƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ð
+ Žg‚¤‚µ‚©‚È‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚µ‚©‚µAƒo[ƒWƒ‡ƒ“ 3.1 ‚©‚ç‚ÍA <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> ‚ÌŒã‚̈—‚ªA
+ ƒvƒ‰ƒKƒuƒ‹‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
+ ‚±‚ê‚ðŽó‚¯‚ÄAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ð’è‹`‚·‚éƒXƒR[ƒv‚ƃRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚̃vƒ‰ƒKƒrƒŠƒeƒB‚ð‰Â”\‚É‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ V‚µ‚¢Šg’£ƒCƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX ( <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> ) ‚Æ
+ V‚µ‚¢\¬ƒpƒ‰ƒ[ƒ^ ( <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> ) ‚ª’ljÁ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> ƒCƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX‚Ì‹K–ñ‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì
+ Úׂȓà—e‚Í Javadoc ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚»‚ê‚É‚ÍA <literal>currentSession()</literal> ‚Æ‚¢‚¤1‚‚̃ƒ\ƒbƒh‚ª’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¨‚èA
+ ‚»‚ÌŽÀ‘•‚ÍAŒ»Ý‚ÌuƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ð’ÇÕ‚·‚邱‚Æ‚ÉÓ”C‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ ‚»‚Ì‚Ü‚ÜŽg‚¦‚é‚悤‚ÉAHibernate‚Í‚±‚̃Cƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX‚ÌŽÀ‘•‚ð2‚Â’ñ‹Ÿ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> -
+ <literal>JTA</literal> ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚Á‚ÄAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª’ÇÕ‚³‚êA
+ ƒXƒR[ƒv‚ðŒˆ‚ß‚ç‚ê‚Ü‚·B‚±‚̈—‚ÍAŒÃ‚¢JTA‚¾‚¯‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚Æ‚Ü‚Á‚½‚“¯‚¶‚Å‚·B
+ ÚׂÍJavadoc‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal> -
+ ƒXƒŒƒbƒh‚ÌŽÀs‚É‚æ‚Á‚ÄAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª’ÇÕ‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ÚׂÍJavadoc‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal> -
+ ƒXƒŒƒbƒh‚ÌŽÀs‚É‚æ‚Á‚ÄAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª’ÇÕ‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µA‚±‚̃Nƒ‰ƒX‚Ìstaticƒƒ\ƒbƒh‚Å <literal>Session</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð
+ ƒoƒCƒ“ƒh/ƒAƒ“ƒoƒCƒ“ƒh‚·‚éÓ”C‚Í‚ ‚È‚½‚É‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍŒˆ‚µ‚Ä <literal>Session</literal> ‚ðƒI[ƒvƒ“Aƒtƒ‰ƒbƒVƒ…AƒNƒ[ƒY‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ Žn‚ß‚Ì2‚‚̎À‘•‚ÍA"1ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ - 1ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“" ƒvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒOƒ‚ƒfƒ‹‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í <emphasis>ƒŠƒNƒGƒXƒg‚²‚Ƃ̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“isession-per-requestj</emphasis> ‚Æ‚µ‚Ä‚à’m‚ç‚ê‚Ä‚¨‚èAŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ Hibernate ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠJŽn‚ÆI—¹‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠúŠÔ‚ÅŒˆ‚Ü‚è‚Ü‚·B
+ JTA‚ðŽg‚í‚È‚¢•’Ê‚ÌJSE‚ÅAƒvƒƒOƒ‰ƒ€ã‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠEÝ’è‚ðs‚¤‚È‚çA
+ ƒR[ƒh‚©‚çŠî‘b‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒVƒXƒeƒ€‚ð‰B•Á‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ Hibernate <literal>Transaction</literal> API‚ðŽg‚¤‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ JTA‚ðŽg‚¤‚È‚çAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‹«ŠEÝ’è‚É‚ÍAJTAƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ CMT‚ðƒTƒ|[ƒg‚·‚éEJBƒRƒ“ƒeƒi‚ÅŽÀs‚·‚é‚‚à‚è‚È‚çAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚Í錾“I‚É’è‹`‚Å‚«‚邽‚ßA
+ ƒR[ƒhã‚Ńgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚âƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ì‹«ŠE‚ðÝ’è‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚³‚ç‚ÉÚׂÈî•ñ‚âƒR[ƒh‚Ì—á‚ÍA <xref linkend="transactions"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> Ý’èƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ÍA
+ <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> ‚Ì‚Ç‚ÌŽÀ‘•‚ðŽg‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ ‰ºˆÊŒÝŠ·«‚Ì‚½‚ßA‚±‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^‚ªÝ’肳‚ꂸ
+ <literal>org.hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> ‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚½ê‡A
+ Hibernate‚Í <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ’Ê킱‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^‚Ì’l‚É‚ÍA3‚‚̎À‘•‚Ì’†‚©‚çŽg—p‚·‚éŽÀ‘•ƒNƒ‰ƒX‚Ì–¼‘O‚ð’¼ÚŽw’肵‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µA"jta", "thread", "managed"‚Æ‚¢‚¤‚»‚ꂼ‚ê‚ÌÈ—ª–¼‚à—pˆÓ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
+
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/association_mapping.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/association_mapping.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/association_mapping.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/association_mapping.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,620 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="associations">
+
+ <title>ŠÖ˜Aƒ}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <sect1 id="assoc-intro" revision="1">
+ <title>ƒCƒ“ƒgƒƒ_ƒNƒVƒ‡ƒ“</title>
+
+ <para>
+ ŠÖ˜Aƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í‚µ‚΂µ‚Η‰ð‚ªÅ‚à“‚¢‚à‚Ì‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌÍ‚Å‚ÍAŠî–{“I‚Ȉꂈꂂ̃P[ƒX‚ɂ‚¢‚Äq‚ׂ܂·B
+ ’P•ûŒü‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚©‚çŽn‚ßA‚»‚ê‚©‚ç‘o•ûŒü‚̃P[ƒX‚ɂ‚¢‚Äl‚¦‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·B
+ —á‚Æ‚µ‚ÄA<literal>Person</literal> ‚Æ <literal>Address</literal> ‚ð—p‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ŠÖ˜A‚ÍAŒ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚ð“ü‚ê‚é‚©‚©‚Ç‚¤‚©‚ÆA
+ ‘½d“x‚É‚æ‚Á‚Ä•ª—Þ‚·‚邱‚Æ‚É‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚·‚ׂĂ̗á‚Ånot null‚ÌŠO•”ƒL[‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍHibernate‚Ì—vŒ‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ not null§–ñ‚ðŠO‚µ‚½‚Æ‚µ‚Ä‚àAƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í–â‘è‚È‚“®ì‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="assoc-unidirectional" revision="1">
+ <title>’P•ûŒüŠÖ˜A</title>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-m21">
+ <title>‘½‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>’P•ûŒü‘½‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚Í’P•ûŒüŠÖ˜A‚Ì’†‚ÅÅ‚àˆê”Ê“I‚È‚à‚Ì‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-121">
+ <title>ˆê‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>ŠO•”ƒL[‚Ì’P•ûŒüˆê‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚Í‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç“¯‚¶‚à‚Ì‚Å‚·B
+ —Bˆêˆá‚¤‚Ì‚ÍAƒJƒ‰ƒ€‚̃†ƒj[ƒN‚ȧ–ñ‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ unique="true"
+ not-null="true"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <emphasis>ŽåƒL[‚Ì’P•ûŒüˆê‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚Í’ÊíA“Á•Ê‚ÈIDƒWƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ i‚±‚Ì—á‚Å‚ÍŠÖ˜A‚Ì•ûŒü‚ª‹t‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢j
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="foreign">
+ <param name="property">person</param>
+ </generator>
+ </id>
+ <one-to-one name="person" constrained="true"/>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table Address ( personId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-12m">
+ <title>ˆê‘Α½</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>ŠO•”ƒL[‚Ì’P•ûŒüˆê‘Α½ŠÖ˜A</emphasis> ‚Í‚Æ‚Ä‚à“ÁŽê‚ȃP[ƒX‚ÅA
+ ‚ ‚܂脧‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="addresses">
+ <key column="personId"
+ not-null="true"/>
+ <one-to-many class="Address"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key, personId bigint not null )
+ ]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̂悤‚ÈŠÖ˜A‚Ì‚½‚ß‚ÉŒ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ð‚¨‘E‚ß‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="assoc-unidirectional-join" revision="1">
+ <title>Œ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚ðŽg‚Á‚½’P•ûŒüŠÖ˜A</title>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-join-12m">
+ <title>ˆê‘Α½</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>Œ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚ðŽg‚Á‚½’P•ûŒüˆê‘Α½ŠÖ˜A</emphasis>
+ ‚Í‚æ‚èD‚Ü‚µ‚¢‚Å‚·B
+ <literal>unique="true"</literal> ‚ÌŽw’è‚É‚æ‚èA‘½d“x‚ª‘½‘Α½‚©‚çˆê‘Α½
+ ‚É•Ï‚í‚Á‚½‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚ĉº‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="addresses" table="PersonAddress">
+ <key column="personId"/>
+ <many-to-many column="addressId"
+ unique="true"
+ class="Address"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId not null, addressId bigint not null primary key )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-join-m21">
+ <title>‘½‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>Œ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚Ì’P•ûŒü‘½‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚Í
+ ŠÖ˜A‚ª”CˆÓ‚Å‚ ‚é‚Æ‚«‚É”ñí‚Ɉê”Ê“I‚È‚à‚Ì‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <join table="PersonAddress"
+ optional="true">
+ <key column="personId" unique="true"/>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"/>
+ </join>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-join-121">
+ <title>ˆê‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>Œ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚Ì’P•ûŒüˆê‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚ÍA–{“–‚É“ÁŽê‚Å‚·‚ª
+ •s‰Â”\‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <join table="PersonAddress"
+ optional="true">
+ <key column="personId"
+ unique="true"/>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"
+ unique="true"/>
+ </join>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-join-m2m">
+ <title>‘½‘Α½</title>
+
+ <para>
+ ÅŒã‚ÉA<emphasis>’P•ûŒü‘½‘Α½ŠÖ˜A</emphasis> ‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="addresses" table="PersonAddress">
+ <key column="personId"/>
+ <many-to-many column="addressId"
+ class="Address"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint not null, primary key (personId, addressId) )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="assoc-bidirectional" revision="1">
+ <title>‘o•ûŒüŠÖ˜A</title>
+
+ <sect2 id="assoc-bidirectional-m21" revision="2">
+ <title>ˆê‘Α½/‘½‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>‘o•ûŒü‘½‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚ÍÅ‚àˆê”Ê“I‚ÈŠÖ˜A‚Å‚·B
+ i•W€“I‚ÈeŽqŠÖŒW‚Å‚·j
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="people" inverse="true">
+ <key column="addressId"/>
+ <one-to-many class="Person"/>
+ </set>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>List</literal> i‚Ü‚½‚Í‘¼‚̃Cƒ“ƒfƒbƒNƒX•t‚«‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“j‚ðŽg‚¤‚È‚çA
+ ŠO•”ƒL[‚Ì <literal>key</literal> ƒJƒ‰ƒ€‚ð <literal>not null</literal> ‚Éݒ肵A
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‘¤‚ªŠe—v‘f‚̃Cƒ“ƒfƒbƒNƒX‚ðƒƒ“ƒeƒiƒ“ƒX‚·‚é‚悤‚ÉA
+ ŠÖ˜A‚ðˆµ‚¤•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·
+ i<literal>update="false"</literal> ‚©‚Â <literal>insert="false"</literal>
+ ‚Æݒ肵‚ÄA”½‘Α¤‚ð‰¼‘z“I‚Éinverse‚É‚µ‚Ü‚·jF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id"/>
+ ...
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"
+ insert="false"
+ update="false"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id"/>
+ ...
+ <list name="people">
+ <key column="addressId" not-null="true"/>
+ <list-index column="peopleIdx"/>
+ <one-to-many class="Person"/>
+ </list>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚à‚µŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚ª <literal>NOT NULL</literal> ‚Å‚ ‚é‚È‚ç‚ÎA
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì <literal><key></literal> —v‘f‚ð
+ <literal>not-null="true"</literal> ‚É‚·‚邱‚Æ‚Íd—v‚Å‚·B
+ “ü‚êŽq‚É‚È‚Á‚½ <literal><column></literal> —v‘f‚¾‚¯‚Å‚Í‚È‚A
+ <literal><key></literal> —v‘f‚à <literal>not-null="true"</literal>
+ ‚Æ’è‹`‚µ‚È‚¢‚悤‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-bidirectional-121">
+ <title>ˆê‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>ŠO•”ƒL[‚Ì‘o•ûŒüˆê‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚Í”ñí‚Ɉê”Ê“I‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ unique="true"
+ not-null="true"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <one-to-one name="person"
+ property-ref="address"/>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <emphasis>ŽåƒL[‚Ì‘o•ûŒüˆê‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚Í“ÁŽê‚ÈIDƒWƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <one-to-one name="address"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="foreign">
+ <param name="property">person</param>
+ </generator>
+ </id>
+ <one-to-one name="person"
+ constrained="true"/>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table Address ( personId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="assoc-bidirectional-join" revision="1">
+ <title>Œ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚ðŽg‚Á‚½‘o•ûŒüŠÖ˜A</title>
+
+ <sect2 id="assoc-bidirectional-join-12m">
+ <title>ˆê‘Α½/‘½‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>Œ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚Ì‘o•ûŒüˆê‘Α½ŠÖ˜A</emphasis> ‚Å‚·B
+ <literal>inverse="true"</literal> ‚ªŠÖ˜A’[AƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“AŒ‹‡‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚É
+ Ý’è‚Å‚«‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="addresses"
+ table="PersonAddress">
+ <key column="personId"/>
+ <many-to-many column="addressId"
+ unique="true"
+ class="Address"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <join table="PersonAddress"
+ inverse="true"
+ optional="true">
+ <key column="addressId"/>
+ <many-to-one name="person"
+ column="personId"
+ not-null="true"/>
+ </join>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint not null primary key )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-bidirectional-join-121">
+ <title>ˆê‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>Œ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚Ì‘o•ûŒüˆê‘ΈêŠÖ˜A</emphasis>
+ ‚Í”ñí‚É“ÁŽê‚Å‚·‚ªA‰Â”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <join table="PersonAddress"
+ optional="true">
+ <key column="personId"
+ unique="true"/>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"
+ unique="true"/>
+ </join>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <join table="PersonAddress"
+ optional="true"
+ inverse="true">
+ <key column="addressId"
+ unique="true"/>
+ <many-to-one name="address"
+ column="personId"
+ not-null="true"
+ unique="true"/>
+ </join>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-bidirectional-join-m2m" revision="1">
+ <title>‘½‘Α½</title>
+
+ <para>
+ ÅŒã‚ÉA<emphasis>‘o•ûŒü‘½‘Α½ŠÖ˜A</emphasis> ‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="addresses" table="PersonAddress">
+ <key column="personId"/>
+ <many-to-many column="addressId"
+ class="Address"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="people" inverse="true" table="PersonAddress">
+ <key column="addressId"/>
+ <many-to-many column="personId"
+ class="Person"/>
+ </set>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint not null, primary key (personId, addressId) )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="assoc-complex">
+ <title>‚æ‚è•¡ŽG‚ÈŠÖ˜Aƒ}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ ‚æ‚è•¡ŽG‚ÈŠÖ˜AŒ‹‡‚Í <emphasis>‹É‚ß‚Ä</emphasis> ‹H‚Å‚·B
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ÉSQL•¶‚ð–„‚ßž‚Þ‚±‚Æ‚ÅA
+ ‚³‚ç‚É•¡ŽG‚Èó‹µ‚ðˆµ‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎA<literal>accountNumber</literal>, <literal>effectiveEndDate</literal>,
+ <literal>effectiveStartDate</literal> ƒJƒ‰ƒ€‚ðŽ‚ÂaccountiŒûÀjî•ñ‚Ì—š—ð‚ðˆµ‚¤ƒe[ƒuƒ‹‚ÍA
+ ˆÈ‰º‚̂悤‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<properties name="currentAccountKey">
+ <property name="accountNumber" type="string" not-null="true"/>
+ <property name="currentAccount" type="boolean">
+ <formula>case when effectiveEndDate is null then 1 else 0 end</formula>
+ </property>
+</properties>
+<property name="effectiveEndDate" type="date"/>
+<property name="effectiveStateDate" type="date" not-null="true"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚»‚µ‚ÄAŠÖ˜A‚ð <emphasis>Œ»Žž“_‚Ì</emphasis> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX
+ i<literal>effectiveEndDate</literal> ‚ªnull‚Å‚ ‚é‚à‚Ìj‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ ˆÈ‰º‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="currentAccountInfo"
+ property-ref="currentAccountKey"
+ class="AccountInfo">
+ <column name="accountNumber"/>
+ <formula>'1'</formula>
+</many-to-one>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚³‚ç‚É•¡ŽG‚È—á‚Å‚ÍA<literal>Employeei]‹Æˆõj</literal> ‚Æ <literal>Organizationi‘gDj</literal>
+ ŠÔ‚ÌŠÖ˜A‚ª <literal>EmploymentiŒÙ—pj</literal> ƒe[ƒuƒ‹‚Å•ÛŽ‚³‚ê‚éꇂð‘z‘œ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚̃e[ƒuƒ‹‚ɂ͌ٗpƒf[ƒ^‚Ì—š—ð‚ª‚·‚ׂĊ܂܂ê‚Ü‚·B
+ ‚·‚é‚Æ]‹Æˆõ‚Ì <emphasis>Å‚àÅ‹ß‚Ì</emphasis> ŒÙ—pŽÒ‚ð•\‚·ŠÖ˜A
+ iÅ‚àÅ‹ß‚Ì <literal>startDate</literal> ‚ðŽ‚‚à‚Ìj‚ÍA‚±‚̂悤‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å‚«‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<join>
+ <key column="employeeId"/>
+ <subselect>
+ select employeeId, orgId
+ from Employments
+ group by orgId
+ having startDate = max(startDate)
+ </subselect>
+ <many-to-one name="mostRecentEmployer"
+ class="Organization"
+ column="orgId"/>
+</join>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ì‹@”\‚Í”ñí‚É‹—Í‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µ‚±‚̂悤‚Èê‡A•’Ê‚ÍHQL‚âcriteriaƒNƒGƒŠ‚ðŽg‚¤•û‚ª‚æ‚èŽÀ‘H“I‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+
+</chapter>
+
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/basic_mapping.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/basic_mapping.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/basic_mapping.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/basic_mapping.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,3485 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+
+<chapter id="mapping">
+ <title>Šî–{“I‚ÈO/Rƒ}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <sect1 id="mapping-declaration" revision="1">
+ <title>ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO’è‹`</title>
+
+ <para>
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg/ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í’ÊíXMLƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Å’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ÍA“Ç‚Ý‚â‚·‚Žèì‹Æ‚Å•ÒW‚µ‚â‚·‚¢‚悤‚ɃfƒUƒCƒ“‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOŒ¾Œê‚ÍJava’†SA‚‚܂èƒe[ƒuƒ‹’è‹`‚Å‚Í‚È‚‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚Ì’è‹`‚ÉŠî‚¢‚Ä\’z‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‘½‚‚ÌHibernateƒ†[ƒU‚ÍXMLƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì‹Lq‚ðŽèì‹Æ‚Ås‚¢‚Ü‚·‚ªA
+ XDoclet, Middlegen, AndroMDA‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚𶬂·‚éƒc[ƒ‹‚ª
+ ‚¢‚‚‚©‘¶Ý‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒTƒ“ƒvƒ‹‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚©‚çŽn‚ß‚Ü‚µ‚傤F
+ </para>
+
+ <programlisting id="mapping-declaration-ex1" revision="1"><![CDATA[<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC
+ "-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN"
+ "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd">
+
+<hibernate-mapping package="eg">
+
+ <class name="Cat"
+ table="cats"
+ discriminator-value="C">
+
+ <id name="id">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+
+ <discriminator column="subclass"
+ type="character"/>
+
+ <property name="weight"/>
+
+ <property name="birthdate"
+ type="date"
+ not-null="true"
+ update="false"/>
+
+ <property name="color"
+ type="eg.types.ColorUserType"
+ not-null="true"
+ update="false"/>
+
+ <property name="sex"
+ not-null="true"
+ update="false"/>
+
+ <property name="litterId"
+ column="litterId"
+ update="false"/>
+
+ <many-to-one name="mother"
+ column="mother_id"
+ update="false"/>
+
+ <set name="kittens"
+ inverse="true"
+ order-by="litter_id">
+ <key column="mother_id"/>
+ <one-to-many class="Cat"/>
+ </set>
+
+ <subclass name="DomesticCat"
+ discriminator-value="D">
+
+ <property name="name"
+ type="string"/>
+
+ </subclass>
+
+ </class>
+
+ <class name="Dog">
+ <!-- ‚±‚±‚ÉDog—p‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‘‚«‚Ü‚· -->
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Ì“à—e‚ðà–¾‚µ‚Ü‚·BB
+ ‚½‚¾‚µA‚±‚±‚Å‚ÍHibernate‚ªŽÀsŽž‚ÉŽg‚¤ƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg—v‘f‚Æ‘®«‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì‚Ýà–¾‚µ‚Ü‚·B
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ÍA‚¢‚‚‚©‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‘®«‚Æ—v‘f‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·i—Ⴆ‚Î <literal>not-null</literal> ‘®«jB
+ ‚»‚ê‚ç‚̓XƒL[ƒ}ƒGƒNƒXƒ|[ƒgƒc[ƒ‹‚ªo—Í‚·‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚ɉe‹¿‚ð—^‚¦‚é‚à‚Ì‚Å‚·B
+
+ </para>
+
+
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-doctype" revision="3">
+ <title>Doctype</title>
+
+ <para>
+ XMLƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å‚ÍA‚¨Œ©‚¹‚µ‚½‚悤‚ȃhƒLƒ…ƒƒ“ƒgŒ^‚ð•K‚¸’è‹`‚·‚ׂ«‚Å‚·B
+ ŽÀÛ‚ÌDTD‚ÍAã‹L‚ÌURL‚Ì <literal>hibernate-x.x.x/src/org/hibernate</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠA ‚Ü‚½‚Í
+ <literal>hibernate.jar</literal> “à‚É‚ ‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Íí‚ÉA‚»‚̃Nƒ‰ƒXƒpƒX“à‚ÅDTD‚ð’T‚µŽn‚ß‚Ü‚·B
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚É‚ ‚éDTDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð’T‚»‚¤‚Æ‚µ‚½‚È‚çA
+ ƒNƒ‰ƒXƒpƒX‚Ì“à—e‚ðŒ©‚ÄADTD錾‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+
+
+ <sect3 id="mapping-declaration-entity-resolution">
+ <title>
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBEƒŠƒ]ƒ‹ƒo
+ </title>
+ <para>
+ ‘Oq‚µ‚½‚悤‚ÉAHibernate‚Í‚Ü‚¸ƒNƒ‰ƒXƒpƒX“à‚ÅDTD‚ð‰ðŒˆ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal> ‚̃JƒXƒ^ƒ€ŽÀ‘•‚ð
+ XMLƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“Ç‚Ýž‚Þ‚½‚ß‚ÌSAXReader‚É“o˜^‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚Á‚ÄADTD‚ð‰ðŒˆ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃JƒXƒ^ƒ€‚Ì <literal>EntityResolver</literal> ‚Í2‚‚̈قȂéƒVƒXƒeƒ€ID–¼‘O‹óŠÔ‚ð”FŽ¯‚µ‚Ü‚·B
+
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>Hibernate–¼‘O‹óŠÔ</literal> ‚ÍAƒŠƒ]ƒ‹ƒo‚ª
+ <literal>http://hibernate.sourceforge.net/</literal> ‚ÅŽn‚Ü‚éƒVƒXƒeƒ€ID‚É“ž’B‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉA
+ ”FŽ¯‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚»‚µ‚ăŠƒ]ƒ‹ƒo‚ÍAHibernate‚̃Nƒ‰ƒX‚ðƒ[ƒh‚µ‚½ƒNƒ‰ƒXƒ[ƒ_‚ð—p‚¢‚ÄA
+ ‚±‚ê‚ç‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð‰ðŒˆ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ƒ†[ƒU–¼‘O‹óŠÔ</literal> ‚ÍAƒŠƒ]ƒ‹ƒo‚ª
+ URLƒvƒƒgƒRƒ‹‚Ì <literal>classpath://</literal> ‚ðŽg‚Á‚½ƒVƒXƒeƒ€ID‚É“ž’B‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉA
+ ”FŽ¯‚³‚ê‚Ü‚·B‚»‚µ‚ăŠƒ]ƒ‹ƒo‚ÍA(1)ƒJƒŒƒ“ƒgƒXƒŒƒbƒh‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒgƒNƒ‰ƒXƒ[ƒ_[A
+ ‚Ü‚½‚Í(2)Hibernate‚̃Nƒ‰ƒX‚ðƒ[ƒh‚µ‚½ƒNƒ‰ƒXƒ[ƒ_‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ ‚±‚ê‚ç‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð‰ðŒˆ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>
+ ‰º‹L‚ÍAƒ†[ƒU–¼‘O‹óŠÔ‚ðŽg‚Á‚½—á‚Å‚·F
+
+ </para>
+ <programlisting><![CDATA[<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC
+ "-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN"
+ "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd" [
+ <!ENTITY types SYSTEM "classpath://your/domain/types.xml">
+]>
+
+<hibernate-mapping package="your.domain">
+ <class name="MyEntity">
+ <id name="id" type="my-custom-id-type">
+ ...
+ </id>
+ <class>
+ &types;
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+ <para>
+ ‚±‚±‚Å <literal>types.xml</literal> ‚Í <literal>your.domain</literal> ƒpƒbƒP[ƒW“à‚̃Šƒ\[ƒX‚Å‚ ‚èA
+ ƒJƒXƒ^ƒ€ <xref linkend="mapping-types-custom">typedef</xref> ‚ðŠÜ‚Þ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </sect3>
+
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-mapping" revision="3">
+ <title>hibernate-mapping</title>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ì—v‘f‚É‚Í‚¢‚‚‚©ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‘®«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B<literal>schema</literal> ‘®«‚Æ <literal>catalog</literal> ‘®«‚ÍA
+ ‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ªŽQÆ‚·‚éƒe[ƒuƒ‹‚ªA‚±‚Ì‘®«‚É‚æ‚Á‚ÄŽw’肳‚ꂽƒXƒL[ƒ}‚Æ(‚Ü‚½‚Í)ƒJƒ^ƒƒO‚É‘®‚·‚邱‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì‘®«‚ªŽw’肳‚ê‚é‚ÆAƒe[ƒuƒ‹–¼‚Í—^‚¦‚ç‚ꂽƒXƒL[ƒ}–¼‚ƃJƒ^ƒƒO–¼‚ÅCü‚³‚ê‚Ü‚·B‚±‚ê‚ç‚Ì‘®«‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚È‚¯‚ê‚ÎA
+ ƒe[ƒuƒ‹–¼‚ÍCü‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB<literal>default-cascade</literal> ‘®«‚ÍA
+ <literal>cascade</literal> ‘®«‚ðŽw’肵‚Ä‚¢‚È‚¢ƒvƒƒpƒeƒB‚âƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÉA
+ ‚ǂ̃JƒXƒP[ƒhƒXƒ^ƒCƒ‹‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚é‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ <literal>auto-import</literal> ‘®«‚ÍA
+ ƒNƒGƒŠŒ¾Œê“à‚ÅCü‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒNƒ‰ƒX–¼‚ðAƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚ÅŽg‚¦‚é‚悤‚É‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="hm1" coords="2 55"/>
+ <area id="hm2" coords="3 55"/>
+ <area id="hm3" coords="4 55"/>
+ <area id="hm4" coords="5 55"/>
+ <area id="hm5" coords="6 55"/>
+ <area id="hm6" coords="7 55"/>
+ <area id="hm7" coords="8 55"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping
+ schema="schemaName"
+ catalog="catalogName"
+ default-cascade="cascade_style"
+ default-access="field|property|ClassName"
+ default-lazy="true|false"
+ auto-import="true|false"
+ package="package.name"
+ />]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="hm1">
+ <para>
+ <literal>schema</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jFƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="hm2">
+ <para>
+ <literal>catalog</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jFƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒJƒ^ƒƒO‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="hm3">
+ <para>
+ <literal>default-cascade</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>none</literal>jF
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̃JƒXƒP[ƒhƒXƒ^ƒCƒ‹B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="hm4">
+ <para>
+ <literal>default-access</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>property</literal> jF
+ Hibernate‚ªƒvƒƒpƒeƒB‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚éÛ‚ÉÌ‚é‚ׂ«í—ªB <literal>PropertyAccessor</literal>
+ ‚ðŽÀ‘•‚·‚邱‚ƂŃJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‰Â”\B
+
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="hm5">
+ <para>
+ <literal>default-lazy</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal> )F
+ <literal>lazy</literal> ‘®«‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒNƒ‰ƒX‚âƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ɑ΂·‚éƒfƒtƒHƒ‹ƒg’lB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="hm6">
+ <para>
+ <literal>auto-import</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal>jF
+