[hibernate-commits] Hibernate SVN: r14110 - in core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook: content and 1 other directory.

[hibernate-commits at lists.jboss.org]

Author: steve.ebersole at jboss.com
Date: 2007-10-18 23:50:52 -0400 (Thu, 18 Oct 2007)
New Revision: 14110

Modified:
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/architecture.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/association_mapping.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/basic_mapping.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/batch.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/best_practices.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/collection_mapping.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/component_mapping.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/configuration.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/events.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_mappings.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_parentchild.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_weblog.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/filters.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/inheritance_mapping.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/performance.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/persistent_classes.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/preface.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_criteria.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_hql.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_sql.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/session_api.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/toolset_guide.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/transactions.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/tutorial.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/xml.xml
   core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/legal_notice.xml
Log:
updated encoding to UTF-8

Modified: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml	2007-10-19 03:15:08 UTC (rev 14109)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml	2007-10-19 03:50:52 UTC (rev 14110)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
         <!ENTITY versionNumber "3.3.0.alpha1">

Modified: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/architecture.xml
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/architecture.xml	2007-10-19 03:15:08 UTC (rev 14109)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/architecture.xml	2007-10-19 03:50:52 UTC (rev 14110)
@@ -1,13 +1,15 @@
-<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">
+
 <chapter id="architecture">
 
-    <title>ƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ</title>
+    <title>アーキテクチャ</title>
 
     <sect1 id="architecture-overview" revision="1">
-        <title>ŠTŠÏ</title>
+        <title>概観</title>
         
         <para>
-            HibernateƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚́i”ñí‚Ɂj‚‚¢ƒŒƒxƒ‹‚©‚ç‚̃rƒ…[F
+            Hibernateアーキテクチャの（非常に）高いレベルからのビュー：
         </para>
 
         <mediaobject>
@@ -20,18 +22,18 @@
         </mediaobject>
 
         <para>
-            ‚±‚̐}‚ÍHibernate‚ªAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ɑ΂µ‚ĉi‘±‰»ƒT[ƒrƒX
-            i‚Ɖi‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒgj‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚邽‚߂ɁAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ɛݒèƒf[ƒ^‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ð
-            Ž¦‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+            この図はHibernateが、アプリケーションに対して永続化サービス
+            （と永続オブジェクト）を提供するために、データベースと設定データを使うことを
+            示しています。
         </para>
 
         <para>
-            ‚±‚±‚ÅŽÀsŽžƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚Ì‚æ‚èÚ×‚ȃrƒ…[‚ð‚¨Œ©‚¹‚µ‚Ü‚µ‚傤B
-            ‚ ‚¢‚É‚­AHibernate‚͏_“î‚Å‚ ‚èA‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȃAƒvƒ[ƒ`‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
-            ‚±‚±‚ł́A2‚‚̋ɒ[‚È—á‚ð‚¨Œ©‚¹‚µ‚Ü‚·B
-            uŒy‚¢vƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚ł́AƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªŽ©‘O‚ÌJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð—pˆÓ‚µA
-            ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“Ž©g‚ªƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠÇ—‚µ‚Ü‚·B
-            ‚±‚Ì•û–@‚́AHibernate API‚̍ŏ¬ŒÀ‚̃TƒuƒZƒbƒg‚ðŽg‚¢‚Ü‚·F
+            ここで実行時アーキテクチャのより詳細なビューをお見せしましょう。
+            あいにく、Hibernateは柔軟であり、いろいろなアプローチをサポートしています。
+            ここでは、2つの極端な例をお見せします。
+            「軽い」アーキテクチャでは、アプリケーションが自前のJDBCコネクションを用意し、
+            アプリケーション自身がトランザクションを管理します。
+            この方法は、Hibernate APIの最小限のサブセットを使います：
         </para>
 
         <mediaobject>
@@ -44,8 +46,8 @@
         </mediaobject>
 
         <para>
-            ud‚¢vƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚́AƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚©‚çA‚»‚̉º‚Ɉʒu‚·‚éJDBC‚âJTA‚ÌAPI‚ð
-            Žæ‚è•¥‚Á‚Ä’ŠÛ‰»‚µA‚»‚̏ڍׂ̖ʓ|‚ðHibernate‚ÉŒ©‚³‚¹‚Ü‚·B
+            「重い」アーキテクチャは、アプリケーションから、その下に位置するJDBCやJTAのAPIを
+            取り払って抽象化し、その詳細の面倒をHibernateに見させます。
         </para>
 
         <mediaobject>
@@ -58,19 +60,19 @@
         </mediaobject>
 
         <para>
-            ˆÈ‰º‚́Aã‚̐}‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚éƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì’è‹`‚Å‚·F
+            以下は、上の図に含まれるオブジェクトの定義です：
 
             <variablelist spacing="compact">
                 <varlistentry>
                     <term>SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)</term>
                     <listitem>
                         <para>
-                            1‚‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ɑ΂·‚éƒRƒ“ƒpƒCƒ‹‚³‚ꂽƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì
-                            ƒXƒŒƒbƒhƒZ[ƒt‚ȁiXV•s”\‚́jƒLƒƒƒbƒVƒ…B
-                             <literal>Session</literal> ‚̃tƒ@ƒNƒgƒŠ‚Å‚ ‚èA
-                            <literal>ConnectionProvider</literal> ‚̃Nƒ‰ƒCƒAƒ“ƒgB
-                            ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚µ‚āAƒvƒƒZƒX‚Ü‚½‚̓Nƒ‰ƒXƒ^ƒŒƒxƒ‹‚É‚¨‚¢‚āA
-                            ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ŠÔ‚ōė˜—p‰Â”\‚ȃf[ƒ^‚́i“ñŽŸjƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+                            1つのデータベースに対するコンパイルされたマッピングの
+                            スレッドセーフな（更新不能の）キャッシュ。
+                             <literal>Session</literal> のファクトリであり、
+                            <literal>ConnectionProvider</literal> のクライアント。
+                            オプションとして、プロセスまたはクラスタレベルにおいて、
+                            トランザクション間で再利用可能なデータの（二次）キャッシュを持ちます。
                         </para>
                     </listitem>
                 </varlistentry>
@@ -78,38 +80,38 @@
                     <term>Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)</term>
                     <listitem>
                         <para>
-                            ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ɖi‘±ƒXƒgƒA‚Ƃ̑Θb‚ð•\‚·A
-                            ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒXƒŒƒbƒh‚Å’Z–½‚̃IƒuƒWƒFƒNƒgB
-                            JDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ‰ƒbƒv‚µ‚Ü‚·B
-                             <literal>Transaction</literal> ‚̃tƒ@ƒNƒgƒŠ‚Å‚·B
-                            ‰i‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì•K{‚́iˆêŽŸjƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ð•ÛŽ‚µ‚Ü‚·B
-                            ‚±‚̃LƒƒƒbƒVƒ…‚̓IƒuƒWƒFƒNƒgƒOƒ‰ƒt‚ðƒiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚·‚鎞‚âA
-                            Ž¯•ÊŽq‚ŃIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŒŸõ‚·‚鎞‚ÉŽg‚í‚ê‚Ü‚·B
+                            アプリケーションと永続ストアとの対話を表す、
+                            シングルスレッドで短命のオブジェクト。
+                            JDBCコネクションをラップします。
+                             <literal>Transaction</literal> のファクトリです。
+                            æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å¿…é ˆã®ï¼ˆä¸€æ¬¡ï¼‰ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚
+                            このキャッシュはオブジェクトグラフをナビゲーションする時や、
+                            識別子でオブジェクトを検索する時に使われます。
                         </para>
                     </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
-                    <term>Persistent objects ‚Æ Collections</term>
+                    <term>Persistent objects と Collections</term>
                     <listitem>
                         <para>
-                            ‰i‘±‰»ó‘ԂƃrƒWƒlƒXƒƒ\ƒbƒh‚ðŽ‚ÂA’Z–½‚ŃVƒ“ƒOƒ‹ƒXƒŒƒbƒh‚̃IƒuƒWƒFƒNƒgB
-                            ‚±‚ê‚͒ʏí‚ÌJavaBeans/POJO‚Ì‚±‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA“Á’¥“I‚È‚±‚Ƃ́A
-                            ‚»‚ÌŽž“_‚ł́i‚½‚¾1‚‚́j <literal>Session</literal> ‚ÆŠÖ˜A‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚Å‚·B
-                             <literal>Session</literal> ‚ªƒNƒ[ƒY‚³‚ê‚é‚Æ‚·‚®‚ɁA
-                            ‚»‚ê‚ç‚͐؂藣‚³‚ê‚Ä‘¼‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‘w‚©‚玩—R‚ÉŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
-                            i—Ⴆ‚΃f[ƒ^Eƒgƒ‰ƒ“ƒXƒtƒ@EƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Æ‚µ‚āA
-                            ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒe[ƒVƒ‡ƒ“‘w‚©‚çA‚Ü‚½‚̓vƒŒƒ[ƒ“ƒe[ƒVƒ‡ƒ“‘w‚Ö’¼ÚŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·Bj
+                            永続化状態とビジネスメソッドを持つ、短命でシングルスレッドのオブジェクト。
+                            これは通常のJavaBeans/POJOのこともありますが、特徴的なことは、
+                            その時点での（ただ1つの） <literal>Session</literal> と関連していることです。
+                             <literal>Session</literal> がクローズされるとすぐに、
+                            それらは切り離されて他のアプリケーション層から自由に使うことができます。
+                            （例えばデータ・トランスファ・オブジェクトとして、
+                            プレゼンテーション層から、またはプレゼンテーション層へ直接使用できます。）
                         </para>
                     </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
-                    <term>Transient ‚Æ detached ‚È objects ‚Æ Collections</term>
+                    <term>Transient と detached な objects と Collections</term>
                     <listitem>
                         <para>
-                            Œ»Žž“_‚Å‚Í <literal>Session</literal> ‚ÆŠÖ˜A‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢A
-                            ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒXB
-                            ‚·‚łɃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‘¤‚ŃCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚āA‚Ü‚¾‰i‘±‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚©A
-                            ƒNƒ[ƒY‚³‚ꂽ <literal>Session</literal> ‚ŃCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ꂽ‚©‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚©‚Å‚·B
+                            現時点では <literal>Session</literal> と関連していない、
+                            永続クラスのインスタンス。
+                            すでにアプリケーション側でインスタンス化されていて、まだ永続化されていないか、
+                            クローズされた <literal>Session</literal> でインスタンス化されたかのどちらかです。
                         </para>
                     </listitem>
                 </varlistentry>
@@ -117,13 +119,13 @@
                     <term>Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)</term>
                     <listitem>
                         <para>
-                            (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“)Œ´Žq«‚ðŽ‚Âì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚ðŽw’è‚·‚邽‚߂ɁAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªŽg—p‚·‚éA
-                            ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒXƒŒƒbƒh‚Å’Z–½‚ȃIƒuƒWƒFƒNƒgB
-                            ‰º‚Ɉʒu‚·‚éJDBCAJTAACORBAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚©‚çƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚𒊏ۉ»‚µ‚Ü‚·B
-                             <literal>Session</literal> ‚́AŽž‚É‚Í
-                            ‚¢‚­‚‚©‚Ì <literal>Transaction</literal> ‚ð‚Ü‚½‚ª‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
-                            ‚µ‚©‚µA‰º‚Ì‘w‚ÌAPI‚ðŽg‚¤‚É‚¹‚æA <literal>Transaction</literal> ‚ðŽg‚¤‚É‚¹‚æA
-                            ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ðÝ’è‚·‚邱‚Ƃ́AŒˆ‚µ‚ăIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñIB
+                            (オプション)原子性を持つ作業単位(Unit of Work)を指定するために、アプリケーションが使用する、
+                            シングルスレッドで短命なオブジェクト。
+                            下に位置するJDBC、JTA、CORBAトランザクションからアプリケーションを抽象化します。
+                             <literal>Session</literal> は、時には
+                            いくつかの <literal>Transaction</literal> をまたがるかもしれません。
+                            しかし、下の層のAPIを使うにせよ、 <literal>Transaction</literal> を使うにせよ、
+                            トランザクション境界を設定することは、決してオプションではありません！。
                         </para>
                     </listitem>
                 </varlistentry>
@@ -131,10 +133,10 @@
                     <term>ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>)</term>
                     <listitem>
                         <para>
-                            (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“)JDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“i‚Æ‚»‚̃v[ƒ‹j‚̃tƒ@ƒNƒgƒŠB
-                            ‰º‚Ì‘w‚Ɉʒu‚·‚é <literal>Datasource</literal> ‚â
-                             <literal>DriverManager</literal> ‚©‚çƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚𒊏ۉ»‚µ‚Ü‚·B
-                            ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚ÍŒöŠJ‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚ªAŠJ”­ŽÒ‚ªŒp³‚Ü‚½‚ÍŽÀ‘•‚·‚邱‚Ƃ͉”\‚Å‚·B
+                            (オプション)JDBCコネクション（とそのプール）のファクトリ。
+                            下の層に位置する <literal>Datasource</literal> や
+                             <literal>DriverManager</literal> からアプリケーションを抽象化します。
+                            アプリケーションには公開されませんが、開発者が継承または実装することは可能です。
                         </para>
                     </listitem>
                 </varlistentry>
@@ -142,8 +144,8 @@
                     <term>TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)</term>
                     <listitem>
                         <para>
-                            (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“) <literal>Transaction</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃tƒ@ƒNƒgƒŠB
-                            ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚ÍŒöŠJ‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚ªAŠJ”­ŽÒ‚ªŒp³‚Ü‚½‚ÍŽÀ‘•‚·‚邱‚Ƃ͉”\‚Å‚·B
+                            (オプション) <literal>Transaction</literal> インスタンスのファクトリ。
+                            アプリケーションには公開されませんが、開発者が継承または実装することは可能です。
                          </para>
                     </listitem>
                 </varlistentry>
@@ -151,9 +153,9 @@
                     <term><emphasis>Extension Interfaces</emphasis></term>
                     <listitem>
                         <para>
-                            Hibernate‚́A‰i‘±‘w‚̐U‚é•‘‚¢‚ðƒJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‚·‚邽‚߂ɁA
-                            ‘½‚­‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“Šg’£ƒCƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
-                            Ú×‚ÍAPIƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
+                            Hibernateは、永続層の振る舞いをカスタマイズするために、
+                            多くのオプション拡張インタフェースを用意しています。
+                            詳細はAPIドキュメントを参照してください。
                         </para>
                     </listitem>
                 </varlistentry>
@@ -161,18 +163,18 @@
         </para>
 
         <para>
-            uŒy‚¢vƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚ł́AƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Í’¼ÚJTA‚âJDBC‚ƑΘb‚·‚邽‚߂ɁA
-             <literal>Transaction</literal> ‚â <literal>TransactionFactory</literal> ‚â
-             <literal>ConnectionProvider</literal> ‚ðƒoƒCƒpƒX‚µ‚Ü‚·B
+            「軽い」アーキテクチャでは、アプリケーションは直接JTAやJDBCと対話するために、
+             <literal>Transaction</literal> ã‚„ <literal>TransactionFactory</literal> ã‚„
+             <literal>ConnectionProvider</literal> をバイパスします。
         </para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="architecture-states" revision="1">
-        <title>ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̏ó‘Ô</title>
+        <title>インスタンスの状態</title>
         <para>
-            ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚́AŽŸ‚Ì‚R‚‚̈قȂéó‘Ô‚Ì‚Ç‚ê‚©‚É‚È‚è‚Ü‚·B
-            ‚»‚ê‚́A <emphasis>‰i‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg</emphasis> ‚É‚æ‚Á‚ÄŒˆ‚Ü‚è‚Ü‚·B
-            Hibernate‚Ì <literal>Session</literal> ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªA‰i‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+            永続クラスのインスタンスは、次の３つの異なる状態のどれかになります。
+            それは、 <emphasis>永続コンテキスト</emphasis> によって決まります。
+            Hibernateの <literal>Session</literal> オブジェクトが、永続コンテキストになります。
         </para>
         
        <variablelist spacing="compact">
@@ -180,9 +182,9 @@
                 <term>transient</term>
                 <listitem>
                     <para>
-                        ‚±‚̏ó‘Ԃ̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚́AŒ»Ý‚à‚»‚µ‚ĉߋŽ‚É‚¨‚¢‚Ä‚àA
-                        ‰i‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ÉŠÖ˜A‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB‚Ü‚½A‰i‘±IDiŽåƒL[‚Ì’lj‚ð
-                        Ž‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+                        この状態のインスタンスは、現在もそして過去においても、
+                        永続コンテキストに関連づいていません。また、永続ID（主キーの値）を
+                        持っていません。
                     </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
@@ -190,12 +192,12 @@
                 <term>persistent</term>
                 <listitem>
                     <para>
-                        ‚±‚̏ó‘Ԃ̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚́A‚»‚ÌŽž“_‚ʼni‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ÉŠÖ˜A‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B
-                        ‚Ü‚½A‰i‘±IDiŽåƒL[‚Ì’lj‚ðŽ‚¿A
-                        ‚½‚¢‚Ä‚¢‚̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚ɑΉž‚·‚és‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Å‚µ‚傤B
-                        ŒÂX‚̉i‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚Ì‚È‚©‚ł́A‰i‘±ID‚ª
-                        Java‚ÌIDiƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃ƒ‚ƒŠã‚̈ʒuj‚Æ“¯‚¶‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ð
-                        Hibernate‚ª <emphasis>•ÛØ</emphasis> ‚µ‚Ü‚·B
+                        この状態のインスタンスは、その時点で永続コンテキストに関連づいています。
+                        また、永続ID（主キーの値）を持ち、
+                        たいていはデータベースに対応する行を持っているでしょう。
+                        個々の永続コンテキストのなかでは、永続IDが
+                        JavaのID（オブジェクトのメモリ上の位置）と同じであることを
+                        Hibernateが <emphasis>保証</emphasis> します。
                     </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
@@ -203,12 +205,12 @@
                 <term>detached</term>
                 <listitem>
                     <para>
-                        ‚±‚̏ó‘Ԃ̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚́A‚©‚‚ĉi‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ÉŠÖ˜A‚¯‚ç‚ꂽ‚ªA
-                        ‚»‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ªƒNƒ[ƒY‚³‚ꂽ‚©A‚ ‚é‚¢‚́A
-                        ‘¼‚̃vƒƒZƒX‚É‚»‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªƒVƒŠƒAƒ‰ƒCƒY‚³‚ꂽ‚©‚Å‚·B
-                        ‚±‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚́A‰i‘±ID‚ðŽ‚¿A‚½‚¢‚Ä‚¢‚̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚É
-                        ‘Ήž‚·‚és‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Å‚µ‚傤B•ª—£ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ɑ΂µ‚ẮA
-                        ‰i‘±ID‚ÆJava‚ÌID‚Æ‚ÌŠÖ˜A‚́AHibernate‚ª•ÛØ‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+                        この状態のインスタンスは、かつて永続コンテキストに関連づけられたが、
+                        そのコンテキストがクローズされたか、あるいは、
+                        他のプロセスにそのインスタンスがシリアライズされたかです。
+                        このインスタンスは、永続IDを持ち、たいていはデータベースに
+                        対応する行を持っているでしょう。分離インスタンスに対しては、
+                        永続IDとJavaのIDとの関連は、Hibernateが保証しません。
                     </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
@@ -216,157 +218,157 @@
     </sect1>    
 
     <sect1 id="architecture-jmx" revision="1">
-        <title>JMX‚Æ‚Ì“‡</title>
+        <title>JMXとの統合</title>
 
         <para>
-            JMX‚ÍJavaƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgŠÇ—‚ÌJ2EE•W€‚Å‚·B
-            JMX•W€ƒT[ƒrƒX‚ð’Ê‚µ‚āAHibernate‚ÍŠÇ—‚³‚ê‚Ü‚·B
-            ƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì’†‚É <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal> ‚Æ‚¢‚¤
-            MBeanŽÀ‘•‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+            JMXはJavaコンポーネント管理のJ2EE標準です。
+            JMX標準サービスを通して、Hibernateは管理されます。
+            ディストリビューションの中に <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal> という
+            MBean実装を用意しています。
         </para>
 
         <para>
-            JBoss ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo[ã‚ÉHibernate‚ðJMXƒT[ƒrƒX‚Æ‚µ‚ăfƒvƒƒC‚·‚é•û–@‚Ì—á‚Æ‚µ‚ẮA
-            JBoss ƒ†[ƒUƒKƒCƒh‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B JBoss ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo[‚É‚¨‚¢‚āA
-            JMX‚ðŽg‚Á‚ăfƒvƒƒC‚·‚é‚ƁAŽŸ‚̃ƒŠƒbƒg‚ª“¾‚ç‚ê‚Ü‚·B
+            JBoss アプリケーションサーバー上にHibernateをJMXサービスとしてデプロイする方法の例としては、
+            JBoss ユーザガイドを参照してください。 JBoss アプリケーションサーバーにおいて、
+            JMXを使ってデプロイすると、次のメリットが得られます。
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ŠÇ—:</emphasis> Hibernate‚Ì <literal>Session</literal> ‚̃‰ƒCƒtƒTƒCƒNƒ‹‚́A
-                    Ž©“®“I‚ÉJTAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃XƒR[ƒv‚ÉŒ‹‚т‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·B‚±‚ê‚́A‚à‚Í‚âŽè“®‚Å
-                     <literal>Session</literal> ‚ðƒI[ƒvƒ“‚µ‚½‚èAƒNƒ[ƒY‚µ‚½‚è‚·‚é•K—v‚ª‚È‚¢‚±‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B
-                    ‚±‚ê‚́AJBoss EJB ƒCƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^‚ÌŽdŽ–‚É‚È‚è‚Ü‚·B
-                    ‚Ü‚½AƒR[ƒh‚Ì‚Ç‚±‚Ńgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ðÝ’è‚·‚é‚©‚ɂ‚¢‚āA
-                    ‚à‚Í‚â”Y‚Þ•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñi‚à‚¿‚ë‚ñˆÚA‰Â”\‚ȉi‘±‘w‚ð‘‚©‚©‚È‚­‚Ä‚¢‚¢‚Ì‚È‚ç‚΁A
-                    ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ÌHibernate‚Ì <literal>Transaction</literal> ‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢Bj
-                    <literal>Session</literal> ‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚邽‚߂ɂ́A <literal>HibernateContext</literal> ‚ð
-                    ƒR[ƒ‹‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
+                    <emphasis>セッション管理:</emphasis> Hibernateの <literal>Session</literal> のライフサイクルは、
+                    自動的にJTAトランザクションのスコープに結びつけられます。これは、もはや手動で
+                     <literal>Session</literal> をオープンしたり、クローズしたりする必要がないことを意味します。
+                    これは、JBoss EJB インターセプタの仕事になります。
+                    また、コードのどこでトランザクション境界を設定するかについて、
+                    もはや悩む必要がありません（もちろん移植可能な永続層を書かかなくていいのならば、
+                    オプションのHibernateの <literal>Transaction</literal> を使用してください。）
+                    <literal>Session</literal> にアクセスするためには、 <literal>HibernateContext</literal> を
+                    コールしてください。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>HAR ƒfƒvƒƒC:</emphasis> ’ʏíA(EAR ‚Ü‚½‚Í SAR ƒtƒ@ƒCƒ‹‚É‚ ‚éjJBoss ƒT[ƒrƒX
-                    ƒfƒvƒƒCƒƒ“ƒgƒfƒBƒXƒNƒŠƒvƒ^‚ðŽg‚Á‚āAHibernate JMX ƒT[ƒrƒX‚ðƒfƒvƒƒC‚µ‚Ü‚·B
-                    ‚»‚ê‚́AHibernate‚Ì <literal>SessionFactory</literal> ‚Ì‘S‚Ă̈ê”Ê“I‚ȐݒèƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð
-                    ƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B‚µ‚©‚µˆË‘R‚Æ‚µ‚ăfƒvƒƒCƒƒ“ƒgƒfƒBƒXƒNƒŠƒvƒ^‚Ì‚È‚©‚É‚·‚ׂẴ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì
-                    –¼‘O‚ð‹“‚°‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
-                    ‚à‚µAƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ÌHARƒfƒvƒƒCƒƒ“ƒg‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ðŒˆ‚ß‚½‚È‚çA
-                    JBoss‚ÍŽ©“®“I‚ÉHARƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì‚È‚©‚Ì‘S‚Ẵ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸo‚µ‚Ü‚·B
+                    <emphasis>HAR デプロイ:</emphasis> 通常、(EAR または SAR ファイルにある）JBoss サービス
+                    デプロイメントディスクリプタを使って、Hibernate JMX サービスをデプロイします。
+                    それは、Hibernateの <literal>SessionFactory</literal> の全ての一般的な設定オプションを
+                    サポートします。しかし依然としてデプロイメントディスクリプタのなかにすべてのマッピングファイルの
+                    名前を挙げる必要があります。
+                    もし、オプションのHARデプロイメントを使うことを決めたなら、
+                    JBossは自動的にHARファイルのなかの全てのマッピングファイルを検出します。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            ‚±‚ê‚ç‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚ɂ‚¢‚Ă̏ڍׂȏî•ñ‚́AJBossƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒoƒ†[ƒUƒKƒCƒh‚ð
-            ŽQl‚É‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
+            ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯ã€JBossアプリケーションサーバユーザガイドを
+            参考にしてください。
         </para>
 
         <para>
-            JMXƒT[ƒrƒX‚Æ‚µ‚Ä—˜—p‰Â”\‚È‘¼‚Ì‹@”\‚ɁAHibernateŽÀsŽž“Œvî•ñ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
-             <xref linkend="configuration-optional-statistics"/> ‚ðŒ©‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
+            JMXサービスとして利用可能な他の機能に、Hibernateå®Ÿè¡Œæ™‚çµ±è¨ˆæƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+             <xref linkend="configuration-optional-statistics"/> を見てください。
         </para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="architecture-jca" revision="1">
-        <title>JCA ƒTƒ|[ƒg</title>
+        <title>JCA サポート</title>
         <para>
-            Hibernate ‚Í JCA ƒRƒlƒNƒ^‚Æ‚µ‚Ä‚àÝ’è‚Å‚«‚Ü‚·BÚ×‚ɂ‚¢‚ẮAWebƒTƒCƒg‚ðŒ©‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
-            Hibernate JCA ƒTƒ|[ƒg‚́A¡‚Ì‚Æ‚±‚ëŽÀŒ±’iŠK‚Æ‚µ‚čl‚¦‚ç‚ê‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
+            Hibernate は JCA コネクタとしても設定できます。詳細については、Webサイトを見てください。
+            Hibernate JCA サポートは、今のところ実験段階として考えられていることに注意してください。
         </para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="architecture-current-session" revision="2">
-        <title>ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“</title>
+        <title>コンテキスト上のセッション</title>
         <para>
-            Hibernate ‚ðŽg‚Á‚½ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚́A‚Ù‚Æ‚ñ‚ǁA‚È‚ñ‚ç‚©‚ÌŒ`‚Å"ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚Ì"ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·B
-            uƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚́A“Á’è‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒg‚̃XƒR[ƒv‚Ì‚È‚©‚Å—LŒø‚ȃZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·B
-            ‚µ‚©‚µA’ʏíƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚²‚ƂɃRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ð\¬‚·‚é‚à‚Ì‚Ì’è‹`‚͈قȂè‚Ü‚·B
-            ‚µ‚©‚àAˆÙ‚È‚é•¡”‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒg‚́AŒ»Žž“_‚ɑ΂µ‚ĈقȂéƒXƒR[ƒv‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
-            ƒo[ƒWƒ‡ƒ“3.0‚æ‚è‘O‚Ì Hibernate ‚ł́AŽ©ì‚Ì <literal>ThreadLocal</literal> ƒx[ƒX‚́uƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ð
-            —˜—p‚·‚é‚©A <literal>HibernateUtil</literal> ‚̂悤‚ȃwƒ‹ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚ð—˜—p‚·‚é‚©A
-            proxy/interception ƒx[ƒX‚́uƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚é
-            iSpring ‚â Pico ‚̂悤‚ȁjƒT[ƒhƒp[ƒeƒB‚̃tƒŒ[ƒ€ƒ[ƒN‚ð—˜—p‚·‚é‚©‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚Å‚µ‚½B
+            Hibernate を使ったアプリケーションは、ほとんど、なんらかの形で"コンテキスト上の"セッションが必要になります。
+            「コンテキスト上のセッション」は、特定のコンテキストのスコープのなかで有効なセッションのことです。
+            しかし、通常アプリケーションごとにコンテキストを構成するものの定義は異なります。
+            しかも、異なる複数のコンテキストは、現時点に対して異なるスコープを定義します。
+            バージョン3.0より前の Hibernate では、自作の <literal>ThreadLocal</literal> ベースの「コンテキスト上のセッション」を
+            利用するか、 <literal>HibernateUtil</literal> のようなヘルパークラスを利用するか、
+            proxy/interception ベースの「コンテキスト上のセッション」を提供する
+            （Spring や Pico のような）サードパーティのフレームワークを利用するかのいずれかでした。
         </para>
 
         <para>
-            ƒo[ƒWƒ‡ƒ“ 3.0.1 ‚©‚çAHibernate ‚É‚Í <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> ‚ª
-            ‰Á‚í‚è‚Ü‚µ‚½B ‚±‚ê‚́A <literal>JTA</literal> ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŽg—p‚ð‘O’ñ‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
-            <literal>JTA</literal> ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚́AŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚̃XƒR[ƒv‚ƃRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚Ì—¼•û‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
-            Hibernate ƒ`[ƒ€‚́AŽŸ‚Ì‚±‚Æ‚ðŽå’£‚µ‚Ü‚·B
-            ‹‘å‚ȃXƒ^ƒ“ƒhƒAƒƒ“‚Ì <literal>JTA TransactionManager</literal> ŽÀ‘•‚ª¬n‚µ‚½‚çA
-            <literal>J2EE</literal> ƒRƒ“ƒeƒiã‚ɃfƒvƒƒC‚³‚ê‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚É‚©‚©‚í‚炸A
-            ‚Ù‚Æ‚ñ‚ǂ́i‚·‚ׂĂƂ͌¾‚í‚È‚¢‚ªjƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªA
-            <literal>JTA</literal> ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ŠÇ—‚ðŽg—p‚·‚ׂ«‚Å‚ ‚é‚ƁB
-            ‚±‚̍l‚¦‚ÉŠî‚­‚ƁA <literal>JTA</literal> ƒx[ƒX‚́uƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ð
-            Žg‚¤‚µ‚©‚È‚¢‚Å‚µ‚傤B
+            バージョン 3.0.1 から、Hibernate には <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> が
+            åŠ ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ これは、 <literal>JTA</literal> トランザクションの使用を前提にしています。
+            <literal>JTA</literal> トランザクションは、現在のセッションのスコープとコンテキストの両方を定義します。
+            Hibernate チームは、次のことを主張します。
+            巨大なスタンドアロンの <literal>JTA TransactionManager</literal> 実装が成熟したら、
+            <literal>J2EE</literal> コンテナ上にデプロイされるかどうかにかかわらず、
+            ほとんどの（すべてとは言わないが）アプリケーションが、
+            <literal>JTA</literal> トランザクション管理を使用すべきであると。
+            この考えに基づくと、 <literal>JTA</literal> ベースの「コンテキスト上のセッション」を
+            使うしかないでしょう。
         </para>
 
         <para>
-            ‚µ‚©‚µAƒo[ƒWƒ‡ƒ“ 3.1 ‚©‚ç‚́A <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> ‚ÌŒã‚̏ˆ—‚ªA
-            ƒvƒ‰ƒKƒuƒ‹‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
-            ‚±‚ê‚ðŽó‚¯‚āAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ð’è‹`‚·‚éƒXƒR[ƒv‚ƃRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚̃vƒ‰ƒKƒrƒŠƒeƒB‚ð‰Â”\‚É‚·‚邽‚߂ɁA
-            V‚µ‚¢Šg’£ƒCƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX ( <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> ) ‚Æ
-            V‚µ‚¢\¬ƒpƒ‰ƒ[ƒ^ ( <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> ) ‚ª’ljÁ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B
+            しかし、バージョン 3.1 からは、 <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> の後の処理が、
+            プラガブルになりました。
+            これを受けて、現在のセッションを定義するスコープとコンテキストのプラガビリティを可能にするために、
+            新しい拡張インタフェース ( <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> ) と
+            新しい構成パラメータ ( <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> ) ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
         </para>
 
         <para>
-            <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> ƒCƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX‚Ì‹K–ñ‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì
-            Ú×‚È“à—e‚Í Javadoc ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
-            ‚»‚ê‚ɂ́A <literal>currentSession()</literal> ‚Æ‚¢‚¤1‚‚̃ƒ\ƒbƒh‚ª’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¨‚èA
-            ‚»‚ÌŽÀ‘•‚́AŒ»Ý‚́uƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ð’ǐՂ·‚邱‚ƂɐӔC‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
-            ‚»‚Ì‚Ü‚ÜŽg‚¦‚é‚悤‚ɁAHibernate‚Í‚±‚̃Cƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX‚ÌŽÀ‘•‚ð2‚Â’ñ‹Ÿ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+            <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> インタフェースの規約についての
+            詳細な内容は Javadoc を参照してください。
+            それには、 <literal>currentSession()</literal> という1つのメソッドが定義されており、
+            その実装は、現在の「コンテキスト上のセッション」を追跡することに責任を持ちます。
+            そのまま使えるように、Hibernateはこのインタフェースの実装を2つ提供しています。
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
                     <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> - 
-                    <literal>JTA</literal> ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚Á‚āAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª’ǐՂ³‚êA
-                    ƒXƒR[ƒv‚ðŒˆ‚ß‚ç‚ê‚Ü‚·B‚±‚̏ˆ—‚́AŒÃ‚¢JTA‚¾‚¯‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚Æ‚Ü‚Á‚½‚­“¯‚¶‚Å‚·B
-                    Ú×‚ÍJavadoc‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
+                    <literal>JTA</literal> トランザクションによって、現在のセッションが追跡され、
+                    スコープを決められます。この処理は、古いJTAだけのアプローチとまったく同じです。
+                    詳細はJavadocを参照してください。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal> -
-                    ƒXƒŒƒbƒh‚ÌŽÀs‚É‚æ‚Á‚āAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª’ǐՂ³‚ê‚Ü‚·B
-                    Ú×‚ÍJavadoc‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
+                    スレッドの実行によって、現在のセッションが追跡されます。
+                    詳細はJavadocを参照してください。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                 	<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal> - 
-                	ƒXƒŒƒbƒh‚ÌŽÀs‚É‚æ‚Á‚āAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª’ǐՂ³‚ê‚Ü‚·B
-                	‚µ‚©‚µA‚±‚̃Nƒ‰ƒX‚Ìstaticƒƒ\ƒbƒh‚Å <literal>Session</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð
-                	ƒoƒCƒ“ƒh/ƒAƒ“ƒoƒCƒ“ƒh‚·‚éÓ”C‚Í‚ ‚È‚½‚É‚ ‚è‚Ü‚·B
-                	‚±‚ê‚ÍŒˆ‚µ‚Ä <literal>Session</literal> ‚ðƒI[ƒvƒ“Aƒtƒ‰ƒbƒVƒ…AƒNƒ[ƒY‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+                	スレッドの実行によって、現在のセッションが追跡されます。
+                	しかし、このクラスのstaticメソッドで <literal>Session</literal> インスタンスを
+                	バインド/アンバインドする責任はあなたにあります。
+                	これは決して <literal>Session</literal> をオープン、フラッシュ、クローズしません。
                 </para>               
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Žn‚ß‚Ì2‚‚̎À‘•‚́A"1ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ - 1ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“" ƒvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒOƒ‚ƒfƒ‹‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
-            ‚±‚ê‚Í <emphasis>ƒŠƒNƒGƒXƒg‚²‚Ƃ̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“isession-per-requestj</emphasis> ‚Æ‚µ‚Ä‚à’m‚ç‚ê‚Ä‚¨‚èAŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
-            Hibernate ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠJŽn‚ƏI—¹‚́Aƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠúŠÔ‚ÅŒˆ‚Ü‚è‚Ü‚·B
-            JTA‚ðŽg‚í‚È‚¢•’Ê‚ÌJSE‚ŁAƒvƒƒOƒ‰ƒ€ã‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠEÝ’è‚ðs‚¤‚È‚çA
-            ƒR[ƒh‚©‚çŠî‘b‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒVƒXƒeƒ€‚ð‰B•Á‚·‚邽‚߂ɁA
-            Hibernate <literal>Transaction</literal> API‚ðŽg‚¤‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B
-            JTA‚ðŽg‚¤‚È‚çAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‹«ŠEÝ’è‚ɂ́AJTAƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽg‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
-            CMT‚ðƒTƒ|[ƒg‚·‚éEJBƒRƒ“ƒeƒi‚ÅŽÀs‚·‚é‚‚à‚è‚È‚çAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚͐錾“I‚É’è‹`‚Å‚«‚邽‚߁A
-            ƒR[ƒhã‚Ńgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚âƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ì‹«ŠE‚ðÝ’è‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
-            ‚³‚ç‚ɏڍׂȏî•ñ‚âƒR[ƒh‚Ì—á‚́A <xref linkend="transactions"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
+            始めの2つの実装は、"1セッション - 1データベーストランザクション" プログラミングモデルを提供します。
+            これは <emphasis>リクエストごとのセッション（session-per-request）</emphasis> としても知られており、使われています。
+            Hibernate セッションの開始と終了は、データベーストランザクションの期間で決まります。
+            JTAを使わない普通のJSEで、プログラム上のトランザクション境界設定を行うなら、
+            コードから基礎のト