[hibernate-dev] Translation errors in ValidationMessages_de.properties

[Mathias Weinert]

On Wed, 21 Sep 2011 12:06:16 +0200, Mathias Weinert wrote:
> I found some translation errors in ValidationMessages_de.properties
> and wanted to share the corrections with you. Maybe someone could
> commit them.

It seems as if the attachment got lost, so here it comes inline. It is 
for the file 
/hibernate-validator/src/main/resources/org/hibernate/validator/ValidationMessages_de.properties.

4,6c4,6
< javax.validation.constraints.DecimalMax.message  = muss kleinergleich 
{value} sein
< javax.validation.constraints.DecimalMin.message  = muss 
gr\u00F6ssergleich {value} sein
< javax.validation.constraints.Digits.message      = numerischer Wert 
au\u00DFerhalb erlaubten Wertebereichs (<{integer} Ziffern>.<{fraction} 
Ziffern> erwartet)
---
> javax.validation.constraints.DecimalMax.message  = muss kleiner oder 
> gleich {value} sein
> javax.validation.constraints.DecimalMin.message  = muss 
> gr\u00F6\u00DFer oder gleich {value} sein
> javax.validation.constraints.Digits.message      = numerischer Wert 
> au\u00DFerhalb erlaubten Wertebereichs (<{integer} Ziffern>,<{fraction} 
> Ziffern> erwartet)
8,10c8,10
< javax.validation.constraints.Max.message         = muss kleinergleich 
{value} sein
< javax.validation.constraints.Min.message         = muss 
gr\u00F6\u00DFergleich {value} sein
< javax.validation.constraints.NotNull.message     = kann nicht null 
sein
---
> javax.validation.constraints.Max.message         = muss kleiner oder 
> gleich {value} sein
> javax.validation.constraints.Min.message         = muss 
> gr\u00F6\u00DFer oder gleich {value} sein
> javax.validation.constraints.NotNull.message     = darf nicht null 
> sein
14c14
< javax.validation.constraints.Size.message        = muss zwischen 
{min} und {max} liegen
---
> javax.validation.constraints.Size.message        = Gr\u00F6\u00DFe 
> muss zwischen {min} und {max} liegen
18,20c18,20
< org.hibernate.validator.constraints.Length.message           = muss 
zwischen {min} und {max} liegen
< org.hibernate.validator.constraints.NotBlank.message         = kann 
nicht leer sein
< org.hibernate.validator.constraints.NotEmpty.message         = kann 
nicht leer sein
---
> org.hibernate.validator.constraints.Length.message           = 
> L\u00E4nge muss zwischen {min} und {max} liegen
> org.hibernate.validator.constraints.NotBlank.message         = darf 
> nicht leer sein
> org.hibernate.validator.constraints.NotEmpty.message         = darf 
> nicht leer sein
23c23
< org.hibernate.validator.constraints.ScriptAssert.message     = 
Skriptausdruck "{script}" muss true zur\u00FCckliefern
---
> org.hibernate.validator.constraints.ScriptAssert.message     = 
> Skriptausdruck "{script}" gab nicht true zur\u00FCck