[hornetq-commits] JBoss hornetq SVN: r9503 - trunk/docs/user-manual/zh.

[do-not-reply at jboss.org]

Author: gaohoward
Date: 2010-08-04 03:16:42 -0400 (Wed, 04 Aug 2010)
New Revision: 9503

Modified:
   trunk/docs/user-manual/zh/client-classpath.xml
   trunk/docs/user-manual/zh/management.xml
   trunk/docs/user-manual/zh/perf-tuning.xml
Log:
doc sync


Modified: trunk/docs/user-manual/zh/client-classpath.xml
===================================================================
--- trunk/docs/user-manual/zh/client-classpath.xml	2010-08-04 05:26:04 UTC (rev 9502)
+++ trunk/docs/user-manual/zh/client-classpath.xml	2010-08-04 07:16:42 UTC (rev 9503)
@@ -29,11 +29,15 @@
         <para>如果客户端只使用HornetQ内核（非JMS客户端），需要将 <literal
                 >hornetq-core-client.jar</literal>和
                 <literal>netty.jar</literal> 放到classpath中。</para>
-    </section>
+        <para>如果客户端运行于<emphasis>Java 5 虚拟机</emphasis>上，
+              请使用<literal>hornetq-core-client-java5.jar</literal>。</para>    
+</section>
     <section>
         <title>JMS客户端</title>
         <para>如果客户端使用JMS，需要在classpath上增加两个jar文件： <literal
                 >hornetq-jms-client.jar</literal> 和 <literal>jboss-jms-api.jar</literal>。</para>
+        <para>如果客户端运行于<emphasis>Java 5 虚拟机</emphasis>上，请使用
+              <literal>hornetq-jms-client-java5.jar</literal>。</para>
         <note>
             <para><literal>jboss-jms-api.jar</literal>中包含的只是 <literal>javax.jms.*</literal> 包中的接口类。
                 如果这些类已经在你的classpath中，则你就不需要这个jar文件。</para>

Modified: trunk/docs/user-manual/zh/management.xml
===================================================================
--- trunk/docs/user-manual/zh/management.xml	2010-08-04 05:26:04 UTC (rev 9502)
+++ trunk/docs/user-manual/zh/management.xml	2010-08-04 07:16:42 UTC (rev 9503)
@@ -113,6 +113,17 @@
                   <para><literal>HornetQServerControl</literal>提供了访问HornetQ服务器所有属性
                      的方法（例如<literal>getVersion()</literal>方法可以得到服务器的版本，等等）。 </para>
                </listitem>
+               <listitem>
+                  <para>核心桥和转发器的创建，删除与列表</para>
+                  <para>使用<literal>getBridgeNames()</literal>可以列出部署的核心桥。
+                        使用<literal>getDivertNames()</literal>可以列出部署的转发器。</para>
+                  <para>使用<literal>HornetQServerControl</literal> (ObjectName <literal
+                        >org.hornetq:module=Core,type=Server</literal> 或资源名 <literal
+                        >core.server</literal>)的方法<literal>createBridge()</literal>
+　　　　　　　　　　　　　   和<literal>destroyBridge()</literal>可以创建和删除核心桥。
+                        通过<literal>createDivert()</literal>和<literal>destroyDivert()</literal>
+                        可以创建和删除转发器。</para>
+               </listitem>
             </itemizedlist>
          </section>
          <section>

Modified: trunk/docs/user-manual/zh/perf-tuning.xml
===================================================================
--- trunk/docs/user-manual/zh/perf-tuning.xml	2010-08-04 05:26:04 UTC (rev 9502)
+++ trunk/docs/user-manual/zh/perf-tuning.xml	2010-08-04 07:16:42 UTC (rev 9503)
@@ -149,8 +149,12 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>TCP缓存大小。如果你的网络速度很快，并且你的主机也很快，你可以通过增加TCP的发送和接收缓存
-                    来提高性能。参见<xref linkend="configuring-transports"/>中的详细说明。
-                </para>
+                    来提高性能。参见<xref linkend="configuring-transports"/>中的详细说明。</para>
+                <note>
+                     <para>注意某些操作系统，如最近的Linux版本中，包括了TCP自动优化功能。如果再手工设置TCP缓存
+                    会导致自动优化失效，最終使性能下降！
+                     </para>
+                </note>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>增加服务器中文件句柄数量限制。如果你的服务器将要处理很多并行的连接，或者客户端在快速不停地