[hornetq-commits] JBoss hornetq SVN: r9198 - branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh.
do-not-reply at jboss.org
do-not-reply at jboss.org
Tue May 4 23:10:15 EDT 2010
Author: gaohoward
Date: 2010-05-04 23:10:14 -0400 (Tue, 04 May 2010)
New Revision: 9198
Modified:
branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/libaio.xml
Log:
done.
Modified: branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/libaio.xml
===================================================================
--- branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/libaio.xml 2010-05-04 15:23:51 UTC (rev 9197)
+++ branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/libaio.xml 2010-05-05 03:10:14 UTC (rev 9198)
@@ -17,87 +17,77 @@
<!-- permitted by applicable law. -->
<!-- ============================================================================= -->
<chapter id="libaio">
- <title>Libaio Native Libraries</title>
- <para>HornetQ distributes a native library, used as a bridge between HornetQ and linux
- libaio.</para>
- <para><literal>libaio</literal> is a library, developed as part of the linux kernel project.
- With <literal>libaio</literal> we submit writes to the operating system where they are
- processed asynchronously. Some time later the OS will call our code back when they have been
- processed.</para>
- <para>We use this in our high performance journal if configured to do so, please see <xref
- linkend="persistence"/>.</para>
- <para>These are the native libraries distributed by HornetQ:</para>
+ <title>Libaio平台专有库</title>
+ <para>HornetQ发布包中包括一个平台专有的库，它可以使HornetQ使用Linux操作系统的libaio。</para>
+ <para><literal>libaio</literal>是Linux项目的一个库。它将用户提交的写操作用异步的方式执行。通过
+ 回调用户的代码来通知写操作的完成。</para>
+ <para>通过配置，HornetQ可以使用这个库来访问高性能的日志，具体请参见 <xref
+ linkend="persistence"/>。</para>
+ <para>下面列出了HornetQ所带的平台专有库文件：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>libHornetQAIO32.so - x86 32 bits</para>
+ <para>libHornetQAIO32.so - x86 32 位平台</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>libHornetQAIO64.so - x86 64 bits</para>
+ <para>libHornetQAIO64.so - x86 64 位平台</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>When using libaio, HornetQ will always try loading these files as long as they are on the
- <link linkend="using-server.library.path">library path</link>.</para>
+ <para>当使用libaio时，HornetQ会在<link linkend="using-server.library.path">库路径</link>中寻找并装
+ 载这些文件。</para>
<section>
- <title>Compiling the native libraries</title>
- <para>In the case that you are using Linux on a platform other than x86_32 or x86_64
- (for example Itanium 64 bits or IBM Power) you may need to compile the native library, since we
- do not distribute binaries for those platforms with the release.</para>
+ <title>库文件的编译</title>
+ <para>如果你的Linux平台不是x86_32或x86_64（比如Itanium 64或IBM Power），你需要自己编译相应的库文件，
+ 因为HornetQ不提供这些平台的库文件。</para>
<section>
- <title>Install requirements</title>
+ <title>安装要求</title>
<note>
- <para>At the moment the native layer is only available on Linux. If you are in a
- platform other than Linux the native compilation will not work</para>
+ <para>目前libaio只在Linux上有。所以它不可能在其它操作系统上编译。</para>
</note>
- <para>The native library uses <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Autoconf"
- >autoconf</ulink> what makes the compilation process easy, however you need to
- install extra packages as a requirement for compilation:</para>
+ <para>编译需要<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Autoconf"
+ >autoconf</ulink>工具，它用来简化编译过程。除此之外还需要一些安装包：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>gcc - C Compiler</para>
+ <para>gcc - C 编译器</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>gcc-c++ or g++ - Extension to gcc with support for C++</para>
+ <para>gcc-c++ or g++ - gcc的c++编译工具扩展</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>autoconf - Tool for automating native build process</para>
+ <para>autoconf - 自动编译工具</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>make - Plain old make</para>
+ <para>make - make 工具</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>automake - Tool for automating make generation</para>
+ <para>automake - make文件自动生成工具</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>libtool - Tool for link editing native libraries</para>
+ <para>libtool - 库连接工具</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>libaio - library to disk asynchronous IO kernel functions</para>
+ <para>libaio - 磁盘异步IO库</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>libaio-dev - Compilation support for libaio</para>
+ <para>libaio-dev - libaio的编译支持</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>A full JDK installed with the environment variable JAVA_HOME set to its
- location</para>
+ <para>完整的JDK，JAVA_HOME要指向正确的位置</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>To perform this installation on RHEL or Fedora, you can simply type this at a
- command line:</para>
+ <para>如果在RHEL或Fedora上进行安装，输入以下命令：</para>
<programlisting>sudo yum install automake libtool autoconf gcc-g++ gcc libaio libaio-dev make</programlisting>
- <para>Or on debian systems:</para>
+ <para>如果是 debian系统，则：</para>
<programlisting>sudo apt-get install automake libtool autoconf gcc-g++ gcc libaio libaio-dev make</programlisting>
<note>
- <para>You could find a slight variation of the package names depending on the
- version and linux distribution. (for example gcc-c++ on Fedora versus g++ on
- Debian systems)</para>
+ <para>在有些Linux的版本中上述的安装包名可能有一些差别。（例如Fedora中的gcc-c++在Debian系统中
+ 的名称为g++）</para>
</note>
</section>
<section>
- <title>Invoking the compilation</title>
- <para>In the distribution, in the <literal>native-src</literal> directory, execute the
- shell script <literal>bootstrap</literal>. This script will invoke <literal
- >automake</literal> and <literal>make</literal> what will create all the make
- files and the native library.</para>
+ <title>开始编译</title>
+ <para>在HornetQ发布包的<literal>native-src</literal>目录下，执行shell脚本
+ <literal>bootstrap</literal>。这个脚本会调用 <literal
+ >automake</literal>以及<literal>make</literal>来创建所有的make文件和专有库。</para>
<programlisting>someUser at someBox:/messaging-distribution/native-src$ ./bootstrap
checking for a BSD-compatible install... /usr/bin/install -c
checking whether build environment is sane... yes
@@ -114,12 +104,11 @@
config.status: executing libtool commands
...</programlisting>
- <para>The produced library will be at <literal
- >./native-src/src/.libs/libHornetQAIO.so</literal>. Simply move that file over
- <literal>bin</literal> on the distribution or the place you have chosen on the
- <link linkend="using-server.library.path">library path</link>.</para>
- <para>If you want to perform changes on the HornetQ libaio code, you could just call
- make directly at the <literal>native-src</literal> directory.</para>
+ <para>编译好的库文件在<literal
+ >./native-src/src/.libs/libHornetQAIO.so</literal>。将该文件移到发布包的
+ <literal>bin</literal>目录下，或者你的<link linkend="using-server.library.path">库目录</link>
+ 所指向的目录即可。</para>
+ <para>如果你修改了HornetQ的libaio代码，只需要在<literal>native-src</literal>目录下直挂运行make即可完成编译。</para>
</section>
</section>
</chapter>
More information about the hornetq-commits
mailing list