[hornetq-commits] JBoss hornetq SVN: r9203 - branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh.
do-not-reply at jboss.org
do-not-reply at jboss.org
Thu May 6 08:55:32 EDT 2010
Author: gaohoward
Date: 2010-05-06 08:55:31 -0400 (Thu, 06 May 2010)
New Revision: 9203
Modified:
branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/interoperability.xml
Log:
done
Modified: branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/interoperability.xml
===================================================================
--- branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/interoperability.xml 2010-05-06 08:19:30 UTC (rev 9202)
+++ branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/interoperability.xml 2010-05-06 12:55:31 UTC (rev 9203)
@@ -17,18 +17,17 @@
<!-- permitted by applicable law. -->
<!-- ============================================================================= -->
<chapter id="interoperability">
- <title>Interoperability</title>
+ <title>互操作性</title>
<section id="stomp">
<title>Stomp</title>
- <para><ulink url="http://stomp.codehaus.org/">Stomp</ulink> is a text-orientated wire protocol that allows
- Stomp clients to communicate with Stomp Brokers.</para>
- <para><ulink url="http://stomp.codehaus.org/Clients">Stomp clients</ulink> are available for
- several languages and platforms making it a good choice for interoperability.</para>
+ <para><ulink url="http://stomp.codehaus.org/">Stomp</ulink>是一个基于文本的协议。使用Stomp协议的
+ 客户端可以与Stomp的代理（broker）进行通迅。</para>
+ <para><ulink url="http://stomp.codehaus.org/Clients">Stomp客户端</ulink>支持多种语言和平台，因此
+ 它有着很好的互操作性。</para>
<section id="stomp.native">
- <title>Native Stomp support</title>
- <para>HornetQ provides native support for Stomp. To be able to send and receive Stomp messages,
- you must configure a <literal>NettyAcceptor</literal> with a <literal>protocol</literal>
- parameter set to <literal>stomp</literal>:</para>
+ <title>内建Stomp支持</title>
+ <para>HornetQ内建支持Stomp功能。要使用Stomp发送与接收消息，必须配置一个<literal>NettyAcceptor</literal>，
+ 其中的<literal>protocol</literal>参数值应设为<literal>stomp</literal>：</para>
<programlisting>
<acceptor name="stomp-acceptor">
<factory-class>org.hornetq.integration.transports.netty.NettyAcceptorFactory</factory-class>
@@ -36,53 +35,47 @@
<param key="port" value="61613"/>
</acceptor>
</programlisting>
- <para>With this configuration, HornetQ will accept Stomp connections on
- the port <literal>61613</literal> (which is the default port of the Stomp brokers).</para>
- <para>See the <literal>stomp</literal> example which shows how to configure a HornetQ server with Stomp.</para>
+ <para>有了上述的配置，HornetQ就可以在端口<literal>61613</literal>（这是Stomp代理的默认端口）接受Stomp连接了。</para>
+ <para><literal>stomp</literal>例子展示了如何在HornetQ中配置Stomp。</para>
<section>
- <title>Limitations</title>
- <para>Message acknowledgements are not transactional. The ACK frame can not be part of a transaction
- (it will be ignored if its <literal>transaction</literal> header is set).</para>
+ <title>限制</title>
+ <para>消息的通知不是事务性的。ACK信号不能作为事务的一部分来传输（如果设置了<literal>transaction</literal>
+ 属性，它将被忽略）。</para>
</section>
</section>
<section id="stompconnect">
<title>StompConnect</title>
- <para><ulink url="http://stomp.codehaus.org/StompConnect">StompConnect</ulink> is a server that
- can act as a Stomp broker and proxy the Stomp protocol to the standard JMS API.
- Consequently, using StompConnect it is possible to turn HornetQ into a Stomp Broker and
- use any of the available stomp clients. These include clients written in C, C++, c# and
- .net etc.</para>
- <para>To run StompConnect first start the HornetQ server and make sure that it is using
- JNDI.</para>
- <para>Stomp requires the file <literal>jndi.properties</literal> to be available on the
- classpath. This should look something like:</para>
+ <para><ulink url="http://stomp.codehaus.org/StompConnect">StompConnect</ulink>是一个Stomp代理服务器，
+ 它可以将Stomp协议转换为标准的JMS接口调用。因此，通过StompConnect的作用HornetQ可以作为一个Stomp代理，
+ 与任何一个Stomp客户端通迅。这些客户端可以由C、C++、C#及.net等语言实现。</para>
+ <para>要运行StompConnect首先要启动HornetQ服务以及JNDI服务。</para>
+ <para>Stomp需要<literal>jndi.properties</literal>文件要在classpath中。该文件
+ 应有如下类似的内容：</para>
<programlisting>java.naming.factory.initial=org.jnp.interfaces.NamingContextFactory
java.naming.provider.url=jnp://localhost:1099
java.naming.factory.url.pkgs=org.jboss.naming:org.jnp.interfaces</programlisting>
- <para>Make sure this file is in the classpath along with the StompConnect jar and the
- HornetQ jars and simply run <literal>java org.codehaus.stomp.jms.Main</literal>.</para>
+ <para>要确保该文件与StompConnect的jar包以及HornetQ的jar文件都在classpath中。最后，运行
+ <literal>java org.codehaus.stomp.jms.Main</literal>。</para>
</section>
<section>
- <title>Mapping Stomp destinations to HornetQ addresses and queues</title>
- <para>Stomp clients deals with <emphasis>destinations</emphasis> when sending messages and subscribing.
- Destination names are simply strings which are mapped to some form of destination on the
- server - how the server translates these is left to the server implementation.</para>
- <para>In HornetQ, these destinations are mapped to <emphasis>addresses</emphasis> and <emphasis>queues</emphasis>.
- When a Stomp client sends a message (using a <literal>SEND</literal> frame), the specified destination is mapped
- to an address.
- When a Stomp client subscribes (or unsubscribes) for a destination (using a <literal>SUBSCRIBE</literal>
- or <literal>UNSUBSCRIBE</literal> frame), the destination is mapped to a HornetQ queue.</para>
+ <title>Stomp目标与HornetQ的地址和队列的映射</title>
+ <para>Stomp客户端在消息发送和订阅中使用的是<emphasis>目标（destination）</emphasis>。目标名称是简单的字符串，对应的是服务
+ 器端的目的地。不同服务器对这种映射有着不同的实现。</para>
+ <para>在HornetQ中这些目标被映射为<emphasis>地址</emphasis>和<emphasis>队列</emphasis>。
+ 当一个Stomp客户端发送一个消息（使用<literal>SEND</literal>信号）到一个目标时，这个目标被映射到一个地址。
+ 如果一个Stomp客户端订阅（或解除订阅）一个目标时（使用<literal>SUBSCRIBE</literal>或
+ <literal>UNSUBSCRIBE</literal>），这个目标被映射到一个HornetQ的队列。</para>
</section>
<section>
- <title>Stomp and JMS interoperabilty</title>
+ <title>Stomp与JMS的互操作性</title>
<section>
- <title>Using JMS destinations</title>
- <para>As explained in <xref linkend="jms-core-mapping" />, JMS destinations are also mapped to HornetQ addresses and queues.
- If you want to use Stomp to send messages to JMS destinations, the Stomp destinations must follow the same convention:</para>
+ <title>使用JMS目标</title>
+ <para>正如<xref linkend="jms-core-mapping" />解释的那样，JMS的目标同样映射到HornetQ的地址与队列。如果你使用
+ Stomp向JMS的目标发送消息，那么Stomp的目标必须要遵照相同的命名规则：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>send or subscribe to a JMS <emphasis>Queue</emphasis> by prepending the queue name by <literal>jms.queue.</literal>.</para>
- <para>For example, to send a message to the <literal>orders</literal> JMS Queue, the Stomp client must send the frame:</para>
+ <para>如果向JMS<emphasis>队列</emphasis>发送数据或订阅它，则队列的名称前缀必须是<literal>jms.queue.</literal>。</para>
+ <para>例如，如果向名为<literal>orders</literal>的JMS队列发送消息，Stomp客户端必须发送以下信息：</para>
<programlisting>
SEND
destination:jms.queue.orders
@@ -92,8 +85,8 @@
</programlisting>
</listitem>
<listitem>
- <para>send or subscribe to a JMS <emphasis>Topic</emphasis> by prepending the topic name by <literal>jms.topic.</literal>.</para>
- <para>For example to subscribe to the <literal>stocks</literal> JMS Topic, the Stomp client must send the frame:</para>
+ <para>如果向JMS <emphasis>话题（topic）</emphasis>发送或订阅消息，话题名称前缀必须是<literal>jms.topic.</literal>。</para>
+ <para>例如，如果订阅名为 <literal>stocks</literal>的JMS话题，Stomp客户端必须发送以下信息：</para>
<programlisting>
SUBSCRIBE
destination:jms.topic.stocks
@@ -105,17 +98,16 @@
</section>
<section>
- <title>Send and consuming Stomp message from JMS</title>
- <para>Stomp messages can be sent and consumed from a JMS Destination by using <literal>BytesMessage</literal> where
- the Stomp message body is stored in the JMS BytesMessage body.</para>
- <para>If the Stomp message contained a UTF-8 String, the corresponding code to read the string from a JMS BytesMessage is:</para>
+ <title>使用Stomp通过JMS发送和接收Stomp消息</title>
+ <para>如果要通过JMS目标来传送Stomp消息，可以使用<literal>BytesMessage</literal>将Stomp的消息封装后进行传送。</para>
+ <para>如果Stomp消息中含有UTF-8字符串，则可以用以下代码将其读入到JMS的BytesMessage：</para>
<programlisting>
BytesMessage message = (BytesMessage)consumer.receive();
byte[] data = new byte[1024];
int size = message.readBytes(data);
String text = new String(data, 0, size, "UTF-8");
</programlisting>
- <para>Conversely, to send a JMS BytesMessage destined to be consumed by Stomp as a UTF-8 String, the code is:</para>
+ <para>相反地，要将一个UTF－8字符串的消息发给Stomp客户端，可以作用以下代码：</para>
<programlisting>
String text = ...
BytesMessage message = session.createBytesMessage();
@@ -127,10 +119,10 @@
</section>
<section>
<title>REST</title>
- <para>REST support coming soon!</para>
+ <para>HornetQ即将支持REST！</para>
</section>
<section>
<title>AMQP</title>
- <para>AMQP support coming soon!</para>
+ <para>HornetQ即将支持AMQP！</para>
</section>
</chapter>
More information about the hornetq-commits
mailing list