[hornetq-commits] JBoss hornetq SVN: r9208 - branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh.
do-not-reply at jboss.org
do-not-reply at jboss.org
Sat May 8 01:09:23 EDT 2010
Author: gaohoward
Date: 2010-05-08 01:09:23 -0400 (Sat, 08 May 2010)
New Revision: 9208
Modified:
branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/configuration-index.xml
Log:
done
Modified: branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/configuration-index.xml
===================================================================
--- branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/configuration-index.xml 2010-05-07 09:03:55 UTC (rev 9207)
+++ branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/configuration-index.xml 2010-05-08 05:09:23 UTC (rev 9208)
@@ -17,16 +17,15 @@
<!-- permitted by applicable law. a -->
<!-- ============================================================================= -->
<chapter id="configuration-index">
- <title>Configuration Reference</title>
- <para>This section is a quick index for looking up configuration. Click on the element name to
- go to the specific chapter.</para>
+ <title>配置参数索引</title>
+ <para>本章给出了HornetQ配置参数的索引，以便查阅。点击任意一个配置参数可以转到其所属的章节。</para>
<section id="server.configuration">
- <title>Server Configuration</title>
+ <title>服务器配置</title>
<section>
<title>hornetq-configuration.xml</title>
- <para>This is the main core server configuration file.</para>
+ <para>HornetQ主要核心服务器配置文件</para>
<table frame="topbot" border="2">
- <title>Server Configuration</title>
+ <title>服务器配置</title>
<tgroup cols="4">
<colspec colname="c1" colnum="1"/>
<colspec colname="c2" colnum="2"/>
@@ -34,76 +33,71 @@
<colspec colname="c4" colnum="4"/>
<thead>
<row>
- <entry>Element Name</entry>
- <entry>Element Type</entry>
- <entry>Description</entry>
- <entry>Default</entry>
+ <entry>名称</entry>
+ <entry>类型</entry>
+ <entry>说明</entry>
+ <entry>默认值</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><link linkend="configuring.live.backup">backup</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>true means that this server is a backup to another node in the
- cluster</entry>
+ <entry>true表示本服务器是集群中另一个服务器的备份服务器</entry>
<entry>false</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="configuring.live.backup"
>backup-connector-ref</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the name of the remoting connector to connect to the backup
- node</entry>
+ <entry>用于连接备份服务器的连接器</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="configuring.bindings.journal"
>bindings-directory</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the directory to store the persisted bindings to</entry>
+ <entry>保存持久绑定的目录the directory to store the persisted bindings to</entry>
<entry>data/bindings</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters">clustered</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>true means that the server is clustered</entry>
+ <entry>true表示服务器是集群中的节点</entry>
<entry>false</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="connection-ttl"
>connection-ttl-override</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>if set, this will override how long (in ms) to keep a connection
- alive without receiving a ping. </entry>
+ <entry>表示在接收到一个ping之前连接保持有效的时间（单位毫秒）</entry>
<entry>-1</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="configuring.bindings.journal"
>create-bindings-dir</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>true means that the server will create the bindings directory on
- start up</entry>
+ <entry>true表示服务器在启动时创建绑定的目录</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="configuring.message.journal.create-journal-dir"
>create-journal-dir</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>true means that the journal directory will be created</entry>
+ <entry>true表示创建日志目录</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="using-server.configuration"
>file-deployment-enabled</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>true means that the server will load configuration from the
- configuration files</entry>
+ <entry>true表示服务器从配置文件中读取配置</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="duplicate.id.cache">id-cache-size</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>the size of the cache for pre creating message id's</entry>
+ <entry>预先生成的消息id的缓存大小</entry>
<entry>2000</entry>
</row>
<row>
@@ -111,7 +105,7 @@
linkend="configuring.message.journal.journal-buffer-size"
>journal-buffer-size</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>The size of the internal buffer on the journal.</entry>
+ <entry>日志内部缓存的大小</entry>
<entry>128 KiB</entry>
</row>
<row>
@@ -119,8 +113,7 @@
linkend="configuring.message.journal.journal-buffer-timeout"
>journal-buffer-timeout</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>The timeout (in nanoseconds) used to flush internal
- buffers on the journal.</entry>
+ <entry>T将日志缓冲数据刷新的等待时间（纳秒）</entry>
<entry>20000</entry>
</row>
<row>
@@ -128,8 +121,7 @@
linkend="configuring.message.journal.journal-compact-min-files"
>journal-compact-min-files</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>The minimal number of data files before we can start
- compacting</entry>
+ <entry>开始整理数据的最小数据文件数。</entry>
<entry>10</entry>
</row>
<row>
@@ -137,37 +129,35 @@
linkend="configuring.message.journal.journal-compact-percentage"
>journal-compact-percentage</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>The percentage of live data on which we consider compacting the
- journal</entry>
+ <entry>开始压缩日志时的有效数据百分比。</entry>
<entry>30</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="configuring.message.journal.journal-directory"
>journal-directory</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the directory to store the journal files in</entry>
+ <entry>日志文件所在的位置</entry>
<entry>data/journal</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="configuring.message.journal.journal-file-size"
>journal-file-size</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>the size (in bytes) of each journal file</entry>
+ <entry>每个日志文件的大小（字节）</entry>
<entry>128 * 1024</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="configuring.message.journal.journal-max-io"
>journal-max-io</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>the maximum number of write requests that can be in the AIO queue
- at any one time</entry>
+ <entry>某一时刻保存在AIO队列中的最大写请求数</entry>
<entry>500</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="configuring.message.journal.journal-min-files"
>journal-min-files</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>how many journal files to pre-create</entry>
+ <entry>预先创建的日志文件数</entry>
<entry>2</entry>
</row>
<row>
@@ -175,8 +165,7 @@
linkend="configuring.message.journal.journal-sync-transactional"
>journal-sync-transactional</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>if true wait for transaction data to be synchronized to the
- journal before returning response to client</entry>
+ <entry>如果是true，等事务数据同步到日志后再向客户端返回</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
@@ -184,595 +173,751 @@
linkend="configuring.message.journal.journal-sync-non-transactional"
>journal-sync-non-transactional</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>if true wait for non transaction data to be synced to the journal
- before returning response to client.</entry>
+ <entry>如果是true，等非事务数据到日志后再向客户端返回</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="configuring.message.journal.journal-type"
>journal-type</link></entry>
<entry>ASYNCIO|NIO</entry>
- <entry>the type of journal to use</entry>
+ <entry>日志存取的方式</entry>
<entry>ASYNCIO</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="management.jmx.configuration"
>jmx-management-enabled</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>true means that the management API is available via JMX</entry>
+ <entry>true表示通过JMX可以使用管理接口</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="management.jmx.configuration"
>jmx-domain</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the JMX domain used to registered HornetQ MBeans in the
- MBeanServer</entry>
+ <entry>用于HornetQ MBean注册到MBeanServer的JMX域名</entry>
<entry>org.hornetq</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="large.message.configuring"
>large-messages-directory</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the directory to store large messages</entry>
+ <entry>存放大消息的目录</entry>
<entry>data/largemessages</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="management.core.configuration"
>management-address</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the name of the management address to send management messages
- to</entry>
+ <entry>管理消息发送的地址</entry>
<entry>jms.queue.hornetq.management</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters.clusteruser"
>cluster-user</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the user used by cluster connections to communicate between the
- clustered nodes</entry>
+ <entry>集群连接的用户名</entry>
<entry>HORNETQ.CLUSTER.ADMIN.USER</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters.clusteruser"
>cluster-password</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the password used by cluster connections to communicate between the
- clustered nodes</entry>
+ <entry>集群连接的用户密码</entry>
<entry>CHANGE ME!!</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="management.notifications.core.configuration"
>management-notification-address</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the name of the address that consumers bind to receive management
- notifications</entry>
+ <entry>用于接收管理通知的地址</entry>
<entry>hornetq.notifications</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="configuring.message.counters"
>message-counter-enabled</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>true means that message counters are enabled</entry>
+ <entry>true表示使用消息计数器</entry>
<entry>false</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="configuring.message.counters"
>message-counter-max-day-history</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>how many days to keep message counter history</entry>
+ <entry>消息计数器历史保存的天数</entry>
<entry>10</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="configuring.message.counters"
>message-counter-sample-period</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>the sample period (in ms) to use for message counters</entry>
+ <entry>消息计数器取样的间隔（毫秒）</entry>
<entry>10000</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="configuring.expiry.reaper"
>message-expiry-scan-period</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>how often (in ms) to scan for expired messages</entry>
+ <entry>过期消息扫描周期（毫秒）</entry>
<entry>30000</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="configuring.expiry.reaper"
>message-expiry-thread-priority</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>the priority of the thread expiring messages</entry>
+ <entry>过期消息线程的优先级</entry>
<entry>3</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="paging.main.config"
>paging-directory</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the directory to store paged messages in</entry>
+ <entry>分页转存消息的保存目录</entry>
<entry>data/paging</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="configuring.delivery.count.persistence">
persist-delivery-count-before-delivery</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>true means that the delivery count is persisted before delivery.
- False means that this only happens after a message has been
- cancelled.</entry>
+ <entry>true表示传递计数在传递之前保存。false表示只有当消息被取消时才保存。</entry>
<entry>false</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="persistence.enabled"
>persistence-enabled</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>true means that the server will use the file based journal for
- persistence.</entry>
+ <entry>true表示服务器使用基于文件的日志做持久化</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="duplicate.id.cache"
>persist-id-cache</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>true means that id's are persisted to the journal</entry>
+ <entry>true表示id被保存到日志中</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="server.scheduled.thread.pool"
>scheduled-thread-pool-max-size</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>the number of threads that the main scheduled thread pool
- has.</entry>
+ <entry>可计划线程池的线程数。</entry>
<entry>5</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="security">security-enabled</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>true means that security is enabled</entry>
+ <entry>true表示使用安全功能</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="security"
>security-invalidation-interval</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>how long (in ms) to wait before invalidating the security
- cache</entry>
+ <entry>安全缓存的有效时间（毫秒）</entry>
<entry>10000</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="server.scheduled.thread.pool"
>thread-pool-max-size</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>the number of threads that the main thread pool has. -1 means no
- limit</entry>
+ <entry>主线程池的线程数。-1表示数量不限</entry>
<entry>-1</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="connection-ttl.async-connection-execution"
>async-connection-execution-enabled</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>Should incoming packets on the server be handed off to a thread
- from the thread pool for processing or should they be handled on the
- remoting thread?</entry>
+ <entry>接收的数据包是否由线程池的线程来处理</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="transaction-config"
>transaction-timeout</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>how long (in ms) before a transaction can be removed from the
- resource manager after create time</entry>
+ <entry>事务在建立后经过多长时间后可以从资源管理器（resource manager）删除（毫秒）</entry>
<entry>60000</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="transaction-config"
>transaction-timeout-scan-period</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>how often (in ms) to scan for timeout transactions</entry>
+ <entry>扫描超时事务的间隔（毫秒）</entry>
<entry>1000</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="wildcard-routing"
>wild-card-routing-enabled</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>true means that the server supports wild card routing</entry>
+ <entry>true表示服务器支持通配符路由</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="perf-tuning.memory"
>memory-measure-interval</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>frequency to sample JVM memory in ms (or -1 to disable memory sampling)</entry>
+ <entry>采样JVM内存的周期（毫秒，-1表示不采样）</entry>
<entry>-1</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="perf-tuning.memory"
>memory-warning-threshold</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>Percentage of available memory which threshold a warning log</entry>
+ <entry>可用内存达到这个百分比时，给出警告信息</entry>
<entry>25</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="configuring-transports.acceptors"
- >acceptors</link></entry>
+ <entry><link linkend="configuring-transports.connectors"
+ >connectors</link></entry>
+ <entry>Connector</entry>
+ <entry>连接器的配置</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="configuring-transports.acceptors">connector.name (attribute)</link></entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>连接器的名字－必需指定的参数</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="configuring-transports.connectors">connector.factory-class</link></entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>连接工厂的实现类名－必需指定的参数</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="configuring-transports.connectors">connector.param</link></entry>
+ <entry>连接器的配置参数</entry>
+ <entry>一个键－值对，表示一个连接器的参数配置。一个连接器可以有多个这样的参数</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="configuring-transports.connectors">connector.param.key (属性)</link></entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>参数的键 - 必需指定的参数</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="configuring-transports.connectors">connector.param.value (attribute)</link></entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>参数的值 - 必需指定的参数</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="configuring-transports.acceptors">acceptors</link></entry>
<entry>Acceptor</entry>
- <entry>a list of remoting acceptors to create</entry>
+ <entry>一组接收器</entry>
<entry/>
</row>
<row>
+ <entry>
+ <link linkend="configuring-transports.acceptors">acceptor.name (属性)</link></entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>接收器的名字 － 可选</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="configuring-transports.acceptors">acceptor.factory-class</link></entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>接收器工厂实现类名 － 必需指定的参数</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="configuring-transports.acceptors">acceptor.param</link></entry>
+ <entry>一个接收器的配置参数</entry>
+ <entry>用来配置接收器的键－值对。一个接收器可以有多个参数。</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="configuring-transports.acceptors">acceptor.param.key (属性)</link></entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>参数的键 － 必需指定的参数</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="configuring-transports.acceptors">acceptor.param.value (attribute)</link></entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>参数的值 － 必需指定的参数</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
<entry><link linkend="clusters.broadcast-groups"
>broadcast-groups</link></entry>
<entry>BroadcastGroup</entry>
- <entry>a list of broadcast groups to create</entry>
+ <entry>一组广播组</entry>
<entry/>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="understanding.connectors"
- >connectors</link></entry>
- <entry>Connector</entry>
- <entry>a list of remoting connectors configurations to create</entry>
+ <entry>
+ <link linkend="clusters.broadcast-groups">broadcast-group.name (attribute)</link>
+ </entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>广播组的名字（必需是唯一的）－ 必需指定的参数</entry>
<entry/>
</row>
<row>
+ <entry>
+ <link linkend="clusters.broadcast-groups">broadcast-group.local-bind-address</link>
+ </entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>数据报文套接字的本地绑定地址</entry>
+ <entry>内系统内核选择的IP地址</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="clusters.broadcast-groups">broadcast-group.local-bind-port</link>
+ </entry>
+ <entry>Integer</entry>
+ <entry>数据报文套接字的本地绑定端口</entry>
+ <entry>-1 （匿名端口）</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="clusters.broadcast-groups">broadcast-group.group-address</link>
+ </entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>广播地址 － 必需指定的参数</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="clusters.broadcast-groups">broadcast-group.group-port</link>
+ </entry>
+ <entry>Integer</entry>
+ <entry>广播使用的UDP端口 － 必需指定的参数</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="clusters.broadcast-groups">broadcast-group.broadcast-period</link>
+ </entry>
+ <entry>Long</entry>
+ <entry>广播的时间间隔（毫秒）</entry>
+ <entry>2000</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="clusters.broadcast-groups">broadcast-group.connector-ref</link>
+ </entry>
+ <entry>一个连接器对</entry>
+ <entry>广播的一个连接器和一个可选的备份连接器。一个广播组可以有多个这样的连接器对</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="clusters.broadcast-groups">broadcast-group.connector-ref.connector-name (attribute)</link>
+ </entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>主连接器名 － 必需指定的参数</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="clusters.broadcast-groups">broadcast-group.connector-ref.backup-connector-name (attribute)</link>
+ </entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>备份连接器名 － 可选的参数</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
<entry><link linkend="clusters.discovery-groups"
>discovery-groups</link></entry>
<entry>DiscoveryGroup</entry>
- <entry>a list of discovery groups to create</entry>
+ <entry>一组发现组</entry>
<entry/>
</row>
<row>
+ <entry><link linkend="clusters.discovery-groups"
+ >discovery-group.name (属性)</link></entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>发现组的名字（具有唯一性） － 必需指定的参数</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <link linkend="clusters.discovery-groups">discovery-group.local-bind-address</link>
+ </entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>发现组所绑定的本地地址</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry id="configuration.discovery-group.group-address">
+ <link linkend="clusters.discovery-groups">discovery-group.group-address</link>
+ </entry>
+ <entry>String</entry>
+ <entry>发现组监听的广播IP地址 － 必需指定的参数</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry id="configuration.discovery-group.group-port">
+ <link linkend="clusters.discovery-groups">discovery-group.group-port</link>
+ </entry>
+ <entry>Integer</entry>
+ <entry>广播组监听的UDP端口 － 必需指定的参数</entry>
+ <entry/>
+ </row>
+ <row>
+ <entry id="configuration.discovery-group.refresh-timeout">
+ <link linkend="clusters.discovery-groups">discovery-group.refresh-timeout</link>
+ </entry>
+ <entry>Integer</entry>
+ <entry>发现组等待更新的时间。如果某个服务器上次广播到达后经过这个时间后还没有收到下次广播，那么
+ 该服务器的连接器对将从列表中删除</entry>
+ <entry>5000 (毫秒)</entry>
+ </row>
+ <row>
<entry><link linkend="diverts">diverts</link></entry>
<entry>Divert</entry>
- <entry>a list of diverts to use</entry>
+ <entry>一组转发器</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="diverts">divert.name (attribute)</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>a unique name for the divert - mandatory</entry>
+ <entry>转发器的名字（必需是唯一的） － 必需指定的参数</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="diverts">divert.routing-name</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the routing name for the divert - mandatory</entry>
+ <entry>转发器的路由名称 － 必需指定的参数</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="diverts">divert.address</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the address this divert will divert from - mandatory</entry>
+ <entry>转发器的源地址 － 必需指定的参数</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="diverts">divert.forwarding-address</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the forwarding address for the divert - mandatory</entry>
+ <entry>转发器的转发地址 － 必需指定的参数</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="diverts">divert.exclusive</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>is this divert exclusive?</entry>
+ <entry>转发器是否是唯一的</entry>
<entry>false</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="diverts">divert.filter</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>an optional core filter expression</entry>
+ <entry>可选的核心过滤器表达式</entry>
<entry>null</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="diverts"
>divert.transformer-class-name</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>an optional class name of a transformer</entry>
+ <entry>可选的转换器的名字</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="predefined.queues">queues</link></entry>
<entry>Queue</entry>
- <entry>a list of pre configured queues to create</entry>
+ <entry>一组预先配置的队列</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="predefined.queues">queues.name
- (attribute)</link></entry>
+ (属性)</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>unique name of this queue</entry>
+ <entry>队列独特的名字</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="predefined.queues">queues.address</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>address for this queue - mandatory</entry>
+ <entry>队列的地址 － 必需指定的参数</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="predefined.queues">queues.filter</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>optional core filter expression for this queue</entry>
+ <entry>队列可选的核心过滤器表达式</entry>
<entry>null</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="predefined.queues">queues.durable</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>is this queue durable?</entry>
+ <entry>是否持久队列</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="core-bridges">bridges</link></entry>
<entry>Bridge</entry>
- <entry>a list of bridges to create</entry>
+ <entry>一组桥</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="core-bridges">bridges.name
- (attribute)</link></entry>
+ (属性)</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>unique name for this bridge</entry>
+ <entry>桥的独特名字</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="core-bridges">bridges.queue-name</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>name of queue that this bridge consumes from - mandatory</entry>
+ <entry>桥接收消息的源队列名 － 必需指定的参数</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="core-bridges"
>bridges.forwarding-address</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>address to forward to. If omitted original address is
- used</entry>
+ <entry>桥要转发的地址。如果没有指定则使用原始的地址</entry>
<entry>null</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="core-bridges">bridges.filter</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>optional core filter expression</entry>
+ <entry>可选的核心过滤器表达式</entry>
<entry>null</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="core-bridges"
>bridges.transformer-class-name</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>optional name of transformer class</entry>
+ <entry>可选的转换器类名</entry>
<entry>null</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="core-bridges"
>bridges.retry-interval</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>period (in ms) between successive retries</entry>
+ <entry>重试的时间间隔（毫秒）</entry>
<entry>2000 ms</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="core-bridges"
>bridges.retry-interval-multiplier</link></entry>
<entry>Double</entry>
- <entry>multiplier to apply to successive retry intervals</entry>
+ <entry>重试间隔的递增系数</entry>
<entry>1.0</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="core-bridges"
>bridges.reconnect-attempts</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>maximum number of retry attempts, -1 signifies infinite</entry>
+ <entry>最大重试次数，-1代表无限次</entry>
<entry>-1</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="core-bridges"
>bridges.failover-on-server-shutdown</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>should failover be prompted if target server is cleanly
- shutdown?</entry>
+ <entry>如果目标服务器正常关机是否仍进行失效备援</entry>
<entry>false</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="core-bridges"
>bridges.use-duplicate-detection</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>should duplicate detection headers be inserted in forwarded
- messages?</entry>
+ <entry>是否在转发的消息中添加重复检测的头</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="core-bridges"
>bridges.discovery-group-ref</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>name of discovery group used by this bridge</entry>
+ <entry>桥使用的发现组名</entry>
<entry>null</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="core-bridges">bridges.connector-ref.connector-name
- (attribute)</link></entry>
+ (属性)</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>name of connector to use for live connection</entry>
+ <entry>主连接的连接器名</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="core-bridges"
>bridges.connector-ref.backup-connector-name
- (attribute)</link></entry>
+ (属性)</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>optional name of connector to use for backup connection</entry>
+ <entry>备份连接的连接器名（可选）</entry>
<entry>null</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters.cluster-connections"
>cluster-connections</link></entry>
<entry>ClusterConnection</entry>
- <entry>a list of cluster connections</entry>
+ <entry>一组集群连接</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters.cluster-connections"
>cluster-connections.name (attribute)</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>unique name for this cluster connection</entry>
+ <entry>集群连接的独特名字</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters.cluster-connections"
>cluster-connections.address</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>name of address this cluster connection applies to</entry>
+ <entry>集群连接的地址名</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters.cluster-connections"
>cluster-connections.forward-when-no-consumers</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>should messages be load balanced if there are no matching
- consumers on target?</entry>
+ <entry>如果目标没有合适的接收者，是否仍然向它分配消息？</entry>
<entry>false</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters.cluster-connections"
>cluster-connections.max-hops</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>maximum number of hops cluster topology is propagated</entry>
+ <entry>集群拓扑中的最大跳数（hops）</entry>
<entry>1</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters.cluster-connections"
>cluster-connections.retry-interval</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>period (in ms) between successive retries</entry>
+ <entry>集群连接重试的间隔（毫秒）</entry>
<entry>2000</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters.cluster-connections"
>cluster-connections.use-duplicate-detection</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>should duplicate detection headers be inserted in forwarded
- messages?</entry>
+ <entry>是否在转发的消息中添加重复检测的消息头</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters.cluster-connections"
>cluster-connections.discovery-group-ref</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>name of discovery group used by this bridge</entry>
+ <entry>桥所使用的发现组的名字</entry>
<entry>null</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters.cluster-connections"
>cluster-connections.connector-ref.connector-name
- (attribute)</link></entry>
+ (属性)</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>name of connector to use for live connection</entry>
+ <entry>主连接的连接器名字</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters.cluster-connections"
>cluster-connections.connector-ref.backup-connector-name
- (attribute)</link></entry>
+ (属性)</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>optional name of connector to use for backup connection</entry>
+ <entry>可选的备份连接所使用的连接器名字</entry>
<entry>null</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="security.settings.roles"
>security-settings</link></entry>
<entry>SecuritySetting</entry>
- <entry>a list of security settings</entry>
+ <entry>一组安全设置</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="security.settings.roles">security-settings.match
- (attribute)</link></entry>
+ (属性)</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the string to use for matching security against an
- address</entry>
+ <entry>安全所应用的地址匹配字符串</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="security.settings.roles"
>security-settings.permission</link></entry>
- <entry>Security Permission</entry>
- <entry>a permision to add to the address</entry>
+ <entry>安全许可</entry>
+ <entry>地址的一个许可</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="security.settings.roles"
>security-settings.permission.type (attribute)</link></entry>
- <entry>Permission Type</entry>
- <entry>the type of permission</entry>
+ <entry>许可类型</entry>
+ <entry>许可的类型</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="security.settings.roles"
>security-settings.permission.roles (attribute)</link></entry>
<entry>Roles</entry>
- <entry>a comma-separated list of roles to apply the permission
- to</entry>
+ <entry>以逗号分隔的一组角色，这些角色将拥有相应的许可</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="queue-attributes.address-settings"
>address-settings</link></entry>
<entry>AddressSetting</entry>
- <entry>a list of address settings</entry>
+ <entry>一组地址设置</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="undelivered-messages.configuring"
>address-settings.dead-letter-address</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the address to send dead messages too</entry>
+ <entry>死消息所发往的地址</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="undelivered-messages.configuring"
>address-settings.max-delivery-attempts</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>how many times to attempt to deliver a message before sending to
- dead letter address</entry>
+ <entry>发往死信地址之前所尝试的传递次数</entry>
<entry>10</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="message-expiry.configuring"
>address-settings.expiry-address</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the address to send expired messages too</entry>
+ <entry>过期消息所发往的地址</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="undelivered-messages.delay"
>address-settings.redelivery-delay</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>the time (in ms) to wait before redelivering a cancelled
- message.</entry>
+ <entry>重新传递一个取消的消息前所等待的时间（毫秒）</entry>
<entry>0</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="last-value-queues"
>address-settings.last-value-queue</link></entry>
<entry>boolean</entry>
- <entry>whether to treat the queue as a last value queue</entry>
+ <entry>队列是否是一个最新值队列</entry>
<entry>false</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="paging"
>address-settings.page-size-bytes</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>the page size (in bytes) to use for an address</entry>
+ <entry>一个地址的分页的大小（字节）</entry>
<entry>10 * 1024 * 1024</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="paging"
>address-settings.max-size-bytes</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>the maximum size (in bytes) to use in paging for an
- address</entry>
+ <entry>地址的分页转存的最大值（字节）</entry>
<entry>-1</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters.message-redistribution"
>address-settings.redistribution-delay</link></entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>how long (in ms) to wait after the last consumer is closed on a
- queue before redistributing messages.</entry>
+ <entry>队列最后一个接收者关闭后需要等待多长时间再将消息重新分配（毫秒）</entry>
<entry>-1</entry>
</row>
</tbody>
@@ -781,10 +926,9 @@
</section>
<section>
<title>hornetq-jms.xml</title>
- <para>This is the configuration file used by the server side JMS service to load JMS
- Queues, Topics and Connection Factories.</para>
+ <para>该文件是服务器端JMS服务所使用的，用来装载JMS队列，话题和连接工厂。</para>
<table frame="topbot" border="2">
- <title>JMS Server Configuration</title>
+ <title>JMS服务器配置</title>
<tgroup cols="4">
<colspec colname="c1" colnum="1"/>
<colspec colname="c2" colnum="2"/>
@@ -792,308 +936,328 @@
<colspec colname="c4" colnum="4"/>
<thead>
<row>
- <entry>Element Name</entry>
- <entry>Element Type</entry>
- <entry>Description</entry>
- <entry>Default</entry>
+ <entry>名称</entry>
+ <entry>类型</entry>
+ <entry>说明</entry>
+ <entry>默认值</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
- <entry><link linkend="using-jms.server.configuration"
- >connection-factory</link></entry>
+ <entry>
+ <link linkend="using-jms.server.configuration">connection-factory</link>
+ </entry>
<entry>ConnectionFactory</entry>
- <entry>a list of connection factories to create and add to JNDI</entry>
+ <entry>一组注册到JNDI的连接工厂</entry>
<entry/>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="message-grouping.jmsconfigure"
- >connection-factory.auto-group</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.auto-group">
+ <link linkend="message-grouping.jmsconfigure">connection-factory.auto-group</link>
+ </entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>whether or not message grouping is automatically used</entry>
+ <entry>是否自动使用消息组</entry>
<entry>false</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="clusters.static.servers"
- >connection-factory.connectors</link></entry>
+ <entry><link linkend="clusters.static.servers">connection-factory.connectors</link>
+ </entry>
<entry>String</entry>
- <entry>A list of connectors used bu the connection factory</entry>
+ <entry>一组供连接工厂使用的连接器</entry>
<entry />
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters.static.servers"
- >connection-factory.connectors.connector-ref.connector-name (attribute)</link></entry>
+ >connection-factory.connectors.connector-ref.connector-name (属性)</link>
+ </entry>
<entry>String</entry>
- <entry>Name of the connector to connect to the live server</entry>
+ <entry>连接主服务器的连接器名</entry>
<entry />
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters.static.servers"
- >connection-factory.connectors.connector-ref.backup-connector-name (attribute)</link></entry>
+ >connection-factory.connectors.connector-ref.backup-connector-name (attribute)</link>
+ </entry>
<entry>String</entry>
- <entry>Name of the connector to connect to the backup server</entry>
+ <entry>连接备份服务器的连接器名</entry>
<entry />
</row>
<row>
<entry><link linkend="clusters-discovery.groups.clientside"
- >connection-factory.discovery-group-ref.discovery-group-name (attribute)</link></entry>
+ >connection-factory.discovery-group-ref.discovery-group-name (属性)</link>
+ </entry>
<entry>String</entry>
- <entry>Name of discovery group used by this connection factory</entry>
+ <entry>连接工厂的发现组名</entry>
<entry />
</row>
<row>
- <entry><link linkend="clusters-discovery.groups.clientside"
- >connection-factory.discovery-initial-wait-timeout</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.discovery-initial-wait-timeout">
+ <link linkend="clusters-discovery.groups.clientside"
+ >connection-factory.discovery-initial-wait-timeout</link>
+ </entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>the initial time to wait (in ms) for discovery groups to wait for
- broadcasts</entry>
- <entry>2000</entry>
- </row>
+ <entry>发现组首次等待广播的时间</entry>
+ <entry>10000</entry>
+ </row>
<row>
- <entry><link linkend="send-guarantees.nontrans.acks"
- >connection-factory.block-on-acknowledge</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.block-on-acknowledge">
+ <link linkend="send-guarantees.nontrans.acks">connection-factory.block-on-acknowledge</link>
+ </entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>whether or not messages are acknowledged synchronously</entry>
+ <entry>消息是否以同步方式通知</entry>
<entry>false</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="non-transactional-sends"
- >connection-factory.block-on-non-durable-send</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.block-on-non-durable-send">
+ <link linkend="non-transactional-sends">connection-factory.block-on-non-durable-send</link>
+ </entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>whether or not non-durable messages are sent
- synchronously</entry>
+ <entry>是否以同步方式发送非持久消息</entry>
<entry>false</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="non-transactional-sends"
- >connection-factory.block-on-durable-send</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.block-on-durable-send">
+ <link linkend="non-transactional-sends">connection-factory.block-on-durable-send</link>
+ </entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>whether or not durable messages are sent synchronously</entry>
+ <entry>是否以同步方式发送持久消息</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
- <entry>connection-factory.call-timeout</entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.call-timeout">connection-factory.call-timeout</entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>the timeout (in ms) for remote calls</entry>
+ <entry>远程调用超时时间（毫秒）</entry>
<entry>30000</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="dead.connections"
- >connection-factory.client-failure-check-period</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.client-failure-check-period">
+ <link linkend="dead.connections">connection-factory.client-failure-check-period</link>
+ </entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>the period (in ms) after which the client will consider the
- connection failed after not receiving packets from the
- server</entry>
+ <entry>客户端如果在这个时间内没有收到服务器数据包，将认为连接出现故障。</entry>
<entry>5000</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="using-jms.clientid"
- >connection-factory.client-id</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.client-id">
+ <link linkend="using-jms.clientid">connection-factory.client-id</link>
+ </entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the pre-configured client ID for the connection factory</entry>
+ <entry>连接工厂预先配置的客户ID</entry>
<entry>null</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="clusters.client.loadbalancing"
- >connection-factory.connection-load-balancing-policy-class-name</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.connection-load-balancing-policy-class-name">
+ <link linkend="clusters.client.loadbalancing">
+ connection-factory.connection-load-balancing-policy-class-name</link>
+ </entry>
<entry>String</entry>
- <entry>the name of the load balancing class</entry>
+ <entry>负载均衡类名</entry>
<entry>org.hornetq.api.core.client.loadbalance.RoundRobinConnectionLoadBalancingPolicy</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="dead.connections"
- >connection-factory.connection-ttl</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.connection-ttl">
+ <link linkend="dead.connections">connection-factory.connection-ttl</link>
+ </entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>the time to live (in ms) for connections</entry>
+ <entry>连接的存活时间（毫秒）</entry>
<entry>1 * 60000</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="flow-control.rate.core.api"
- >connection-factory.consumer-max-rate</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.consumer-max-rate">
+ <link linkend="flow-control.rate.core.api">connection-factory.consumer-max-rate</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>the fastest rate a consumer may consume messages per
- second</entry>
+ <entry>接收者每秒钟接收消息的最快速度</entry>
<entry>-1</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="flow-control.core.api"
- >connection-factory.consumer-window-size</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.consumer-window-size">
+ <link linkend="flow-control.core.api">connection-factory.consumer-window-size</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>the window size (in bytes) for consumer flow control</entry>
+ <entry>接收者流控制容器大小（字节）</entry>
<entry>1024 * 1024</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="using-jms.dupsokbatchsize"
- >connection-factory.dups-ok-batch-size</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.dups-ok-batch-size">
+ <link linkend="using-jms.dupsokbatchsize">connection-factory.dups-ok-batch-size</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>the batch size (in bytes) between acknowledgements when using
- DUPS_OK_ACKNOWLEDGE mode</entry>
+ <entry>在DUPS_OK_ACKNOWLEDGE模式下批量通知的大小（字节）</entry>
<entry>1024 * 1024</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="ha.automatic.failover"
- >connection-factory.failover-on-server-shutdown</link></entry>
+ >connection-factory.failover-on-initial-connection</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>whether or not to failover on server shutdown</entry>
+ <entry>如果首次连接主服务器失败是否失效备援连接到备份服务器</entry>
<entry>false</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="large-messages.core.config"
- >connection-factory.min-large-message-size</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.failover-on-server-shutdown">
+ <link linkend="ha.automatic.failover">connection-factory.failover-on-server-shutdown</link></entry>
+ <entry>Boolean</entry>
+ <entry>在服务器停机时是否进行失效备援</entry>
+ <entry>false</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry id="configuration.connection-factory.min-large-message-size">
+ <link linkend="large-messages.core.config">connection-factory.min-large-message-size</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>the size (in bytes) before a message is treated as large </entry>
+ <entry>大消息的最小值，大小超过该值的按大消息处理</entry>
<entry>100 * 1024</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="large-messages.cache.client"
>connection-factory.cache-large-message-client</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>If true clients using this connection factory will hold the large
- message body on temporary files.</entry>
+ <entry>true表示这个连接工厂会将大消息保存在临时文件中</entry>
<entry>false</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="pre-acknowledge.configure"
- >connection-factory.pre-acknowledge</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.pre-acknowledge">
+ <link linkend="pre-acknowledge.configure">connection-factory.pre-acknowledge</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>whether messages are pre acknowledged by the server before
- sending</entry>
+ <entry>是否在消息发送之前提前通知</entry>
<entry>false</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="flow-control.producer.rate.core.api"
- >connection-factory.producer-max-rate</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.producer-max-rate">
+ <link linkend="flow-control.producer.rate.core.api">connection-factory.producer-max-rate</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>the maximum rate of messages per second that can be sent</entry>
+ <entry>发送消息的最大速度</entry>
<entry>-1</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="client-reconnection"
>connection-factory.producer-window-size</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>the window size in bytes for producers sending messages</entry>
+ <entry>发送者发送消息的窗口大小</entry>
<entry>1024 * 1024</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="client-reconnection"
- >connection-factory.confirmation-window-size</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.confirmation-window-size">
+ <link linkend="client-reconnection">connection-factory.confirmation-window-size</link>
+ </entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>the window size (in bytes) for reattachment confirmations</entry>
+ <entry>会话恢复的确认窗口大小（字节）</entry>
<entry>1024 * 1024</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="client-reconnection"
- >connection-factory.reconnect-attempts</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.reconnect-attempts">
+ <link linkend="client-reconnection">connection-factory.reconnect-attempts</link>
+ </entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>maximum number of retry attempts, -1 signifies infinite</entry>
+ <entry>重试的最大次数， -1 表示无限次</entry>
<entry>0</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="client-reconnection"
- >connection-factory.retry-interval</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.retry-interval">
+ <link linkend="client-reconnection">connection-factory.retry-interval</link>
+ </entry>
<entry>Long</entry>
- <entry>the time (in ms) to retry a connection after failing</entry>
+ <entry>每次重试的时间间隔（毫秒）</entry>
<entry>2000</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="client-reconnection"
- >connection-factory.retry-interval-multiplier</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.retry-interval-multiplier">
+ <link linkend="client-reconnection">connection-factory.retry-interval-multiplier</link>
+ </entry>
<entry>Double</entry>
- <entry>multiplier to apply to successive retry intervals</entry>
- <entry>1d</entry>
+ <entry>重试间隔时间的递增系数</entry>
+ <entry>1.0</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="client-reconnection"
>connection-factory.max-retry-interval</link></entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>The maximum retry interval in the case a retry-interval-multiplier has been specified</entry>
+ <entry>最大重试间隔。</entry>
<entry>2000</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="thread-pooling.client.side"
- >connection-factory.scheduled-thread-pool-max-size</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.scheduled-thread-pool-max-size">
+ <link linkend="thread-pooling.client.side">connection-factory.scheduled-thread-pool-max-size</link>
+ </entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>the size of the scheduled thread pool</entry>
+ <entry><emphasis>可计划线程</emphasis>池的大小</entry>
<entry>5</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="thread-pooling.client.side"
- >connection-factory.thread-pool-max-size</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.thread-pool-max-size">
+ <link linkend="thread-pooling.client.side">connection-factory.thread-pool-max-size</link>
+ </entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>the size of the thread pool</entry>
+ <entry>线程池大小</entry>
<entry>-1</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="using-jms.txbatchsize"
- >connection-factory.transaction-batch-size</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.transaction-batch-size">
+ <link linkend="using-jms.txbatchsize">
+ connection-factory.transaction-batch-size</link>
+ </entry>
<entry>Integer</entry>
- <entry>the batch size (in bytes) between acknowledgements when using a
- transactional session</entry>
+ <entry>使用事务性会话时发送通知的批量大小（字节）</entry>
<entry>1024 * 1024</entry>
</row>
<row>
- <entry><link linkend="thread-pooling.client.side"
- >connection-factory.use-global-pools</link></entry>
+ <entry id="configuration.connection-factory.use-global-pools">
+ <link linkend="thread-pooling.client.side">connection-factory.use-global-pools</link>
+ </entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>whether or not to use a global thread pool for threads</entry>
+ <entry>是否使用全局线程池</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="using-jms.server.configuration"
>queue</link></entry>
<entry>Queue</entry>
- <entry>a queue to create and add to JNDI</entry>
+ <entry>创建并注册到JNDI的队列</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="using-jms.server.configuration">queue.name
- (attribute)</link></entry>
+ (属性)</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>unique name of the queue</entry>
+ <entry>队列的唯一名字</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="using-jms.server.configuration"
>queue.entry</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>context where the queue will be bound in JNDI (there can be
- many)</entry>
+ <entry>队列的JNDI的上下文（context）。一个队列可以有多个JNDI的上下文</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="using-jms.server.configuration"
>queue.durable</link></entry>
<entry>Boolean</entry>
- <entry>is the queue durable?</entry>
+ <entry>是否持久队列</entry>
<entry>true</entry>
</row>
<row>
<entry><link linkend="using-jms.server.configuration"
>queue.filter</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>optional filter expression for the queue</entry>
+ <entry>可选的队列过滤器表达式</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="using-jms.server.configuration"
>topic</link></entry>
<entry>Topic</entry>
- <entry>a topic to create and add to JNDI</entry>
+ <entry>创建并注册到JNDI的话题</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="using-jms.server.configuration">topic.name
- (attribute)</link></entry>
+ (属性)</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>unique name of the topic</entry>
+ <entry>话题的唯一名</entry>
<entry/>
</row>
<row>
<entry><link linkend="using-jms.server.configuration"
>topic.entry</link></entry>
<entry>String</entry>
- <entry>context where the topic will be bound in JNDI (there can be
- many)</entry>
+ <entry>话题的JNDI上下文（context）。一个话题可以有多个上下文。</entry>
<entry/>
</row>
</tbody>
More information about the hornetq-commits
mailing list