[jboss-cvs] JBossAS SVN: r67990 - projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Dec 6 07:07:00 EST 2007
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2007-12-06 07:07:00 -0500 (Thu, 06 Dec 2007)
New Revision: 67990
Modified:
projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po
Log:
update
Modified: projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po 2007-12-06 11:53:33 UTC (rev 67989)
+++ projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po 2007-12-06 12:07:00 UTC (rev 67990)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Naming\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-03 00:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-05 20:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-06 22:05+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4344,7 +4344,7 @@
"with the same name to be uniquely identified. An <literal>ejb-link</literal> "
"element must be specified in JBoss to match the local reference to the "
"corresponding EJB."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-link</emphasis> 元素把引用链接至 <literal>ejb-jar</literal> 文件或相同的 J2EE 应用程序单元里的其他 enterprise bean 里。<literal>ejb-link</literal> 的值是被引用的 bean 的 <literal>ejb-name</literal>。如果有多个 enterprise bean 具有相同的 <literal>ejb-name</literal>，值将使用指定包含被引用的组件的 <literal>ejb-jar</literal> 文件的位置的路径名。这个路径名是相对于引用的 <literal>ejb-jar</literal> 文件的。Application Assembler 把被引用的 bean 的 <literal>ejb-name</literal> 附加到用 <literal>#</literal> 隔开的路径名上。这允许具有相同名字的多个 bean 可以唯一地被标识。在 JBoss 里，<literal>ejb-link</literal> 元素必须被指定，它把映射本地引用到对应的 EJB 上。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1092
@@ -4365,6 +4365,15 @@
"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> is given in <xref linkend="
"\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/>."
msgstr ""
+"EJB 本地引用限定在声明包含 <literal>ejb-local-ref</literal> 元素的应用程序组件里。这意味着在运行时，EJB 本地引用不能被其他应用程序组件所访问，且其他应用程序组件可以用相同的 <literal>ejb-ref-"
+"name</literal> 定义 <literal>ejb-local-ref</literal>，而不会导致名字冲突。<xref linkend="
+"\"EJB_Local_References-An_example_ejb_jar."
+"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> 提供了一个 <literal>ejb-jar.xml</"
+"literal> 的片段，它演示了对 <literal>ejb-local-ref</"
+"literal> 元素的使用。<xref linkend="
+"\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/> 里给出了一段示例代码，它演示了如何访问 <xref linkend="
+"\"EJB_Local_References-An_example_ejb_jar."
+"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> 里声明的 <literal>ProbeLocalHome</literal> 引用。"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1095
@@ -4550,7 +4559,7 @@
"whether the container signs on to the resource based on the principal "
"mapping information supplied by the Deployer. It must be one of "
"<literal>Application</literal> or <literal>Container</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">res-auth</emphasis> 元素指定应用程序组件代码是否执行程序式的资源使用，或者容器是否根据部署者提供的主要映射信息来使用资源。它必须是 <literal>Application</literal> 或 <literal>Container</literal> 中的一个。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1132
@@ -4620,6 +4629,10 @@
"that an application component would use to access the <literal>DefaultMail</"
"literal> resource declared by the <literal>resource-ref</literal>."
msgstr ""
+"显示了 <literal>web.xml</literal> 描述符片段，它演示了 <literal>resource-ref</literal> 元素的使用。<xref linkend="
+"\"Resource_Manager_Connection_Factory_References-"
+"ENC_resource_ref_access_sample_code_fragment\"/> 提供了应用程序组件用来访问 <literal>resource-ref</literal> 所声明的 <literal>DefaultMail</"
+"literal> 资源的代码片段。"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1165
@@ -4730,19 +4743,20 @@
"or <literal>jboss-web.xml</literal> descriptor. The JBoss <literal>resource-"
"ref</literal> element consists of the following child elements:"
msgstr ""
+"JBoss <literal>jboss.xml</literal> EJB 部署描述符和 <literal>jboss-web.xml</literal> Web 应用程序部署描述符的目的是提供从 <literal>res-ref-name</literal> 所定义的逻辑名到部署在 JBoss 里的 JNDI 资源工厂名的链接。这可以用 <literal>jboss.xml</literal> 或 <literal>jboss-web.xml</literal> 描述符里的 <literal>resource-ref</literal> 元素来定义。JBoss <literal>resource-"
+"ref</literal> 元素由下面的子元素组成："
#. Tag: para
#: Naming.xml:1179
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">res-ref-name</emphasis> element that must match "
"the <literal>res-ref-name</literal> of a corresponding <literal>resource-"
"ref</literal> element from the <literal>ejb-jar.xml</literal> or "
"<literal>web.xml</literal> standard descriptors"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">LenientEjbLink</emphasis>：这个标记指出在尝试 "
-"<literal>jboss-web.xml</literal> 里的 <literal>jndi-name</literal> 时应该忽"
-"略 <literal>ejb-link</literal> 错误。这个标记的缺省值是 ture。"
+"<emphasis role=\"bold\">res-ref-name</emphasis> 元素必须匹配 <literal>ejb-jar.xml</literal> 或 <literal>web.xml</literal> 标准描述符里对应的 <literal>resource-"
+"ref</literal> 元素的 <literal>res-ref-name</literal> 名称。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1184
@@ -4779,6 +4793,8 @@
"in <xref linkend=\"Resource_Manager_Connection_Factory_References-A_web."
"xml_resource_ref_descriptor_fragment\"/>."
msgstr ""
+"提供了 <literal>jboss-web.xml</literal> 描述符示例片段，它显示了到 <xref linkend=\"Resource_Manager_Connection_Factory_References-A_web."
+"xml_resource_ref_descriptor_fragment\"/> 里给出的 <literal>resource-ref</literal> 元素的映射。"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1202
@@ -4849,6 +4865,8 @@
"operational environment using the <literal>jboss.xml</literal> and "
"<literal>jboss-web.xml</literal> descriptors."
msgstr ""
+"资源环境引用是对和使用逻辑名的资源（如，JMS）相关联的被管理的对象的引用。资源环境引用通过标准部署描述符里的 <literal>resource-env-ref</literal> 元素进行定义。<literal>部署者</literal>用 <literal>jboss.xml</literal> 和 "
+"<literal>jboss-web.xml</literal> 把资源环境引用绑定到目标操作环境里实际的被管理的对象的位置。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1212
@@ -4858,7 +4876,7 @@
"that the referencing application component has for the referenced "
"administered object. The <literal>resource-env-ref</literal> element "
"consists of the following child elements:"
-msgstr ""
+msgstr "每个 <literal>resource-env-ref</literal> 元素都描述了引用应用程序组件对被引用的管理对象的要求。<literal>resource-env-ref</literal> 元素由下面的子元素组成："
#. Tag: para
#: Naming.xml:1222
@@ -4871,18 +4889,20 @@
"queue reference named <literal>MyQueue</literal> should have a "
"<literal>resource-env-ref-name</literal> of <literal>jms/MyQueue</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">resource-env-ref-name</emphasis> 元素指定相对于 <literal>java:comp/env</"
+"literal> 上下文的引用的名字。通常，我们把名字放在对应的关联的资源工厂类型的子上下文里。例如，名为 <literal>MyQueue</literal> 的 JMS 引用应该有一个 <literal>jms/MyQueue</literal> 的 <literal>resource-env-ref-name</literal>。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1227
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">resource-env-ref-type</emphasis> element that "
"specifies the fully qualified class name of the referenced object. For "
"example, in the case of a JMS queue, the value would be <literal>javax.jms."
"Queue</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">return-type</emphasis>：这个元素包含这个操作的返回类"
-"型的类全名。如果没指定的话，缺省为void。"
+"<emphasis role=\"bold\">resource-env-ref-type</emphasis> 元素指定被引用对象的全限定类名。例如，JMS 队列的值为 <literal>javax.jms."
+"Queue</literal>。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1232
@@ -4894,6 +4914,8 @@
"illustrates how to look up the <literal>StockInfo</literal> queue declared "
"by the <literal>resource-env-ref</literal>."
msgstr ""
+"提供一个 session bean 的 <literal>resource-ref-env</literal> 元素声明示例。<xref linkend=\"Resource_Environment_References-"
+"ENC_resource_env_ref_access_code_fragment\"/> 给出了一段演示如何查找 <literal>resource-env-ref</literal> 声明的 <literal>StockInfo</literal> 队列的代码片段。"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1235
@@ -4973,6 +4995,9 @@
"<literal>resource-env-ref</literal> element consists of the following child "
"elements:"
msgstr ""
+"JBoss <literal>jboss.xml</literal> EJB 部署描述符和 <literal>jboss-web.xml</literal> Web 应用程序部署描述符的目的是提供从 <literal>resource-env-ref-name</literal> 定义的逻辑名到 JBoss 里部署的管理对象的 JNDI 名的映射。这是通过 <literal>jboss.xml</"
+"literal> 或 <literal>jboss-web.xml</literal> 描述符里的 <literal>resource-env-ref</literal> 元素来定义的。JBoss "
+"<literal>resource-env-ref</literal> 元素由下面的子元素组成："
#. Tag: para
#: Naming.xml:1249
@@ -4983,6 +5008,8 @@
"<literal>resource-env-ref</literal> element from the <literal>ejb-jar.xml</"
"literal> or <literal>web.xml</literal> standard descriptors"
msgstr ""
+"<literal>resource-env-ref-name</literal> 元素必须匹配 <literal>ejb-jar.xml</"
+"literal> 或 <literal>web.xml</literal> 标准描述符里对应的 <literal>resource-env-ref</literal> 元素的 <literal>resource-env-ref-name</literal>。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1254
@@ -4990,16 +5017,18 @@
msgid ""
"A <literal>jndi-name</literal> element that specifies the JNDI name of the "
"resource as deployed in JBoss"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jndi-name</literal> 元素指定 JBoss 里部署的资源的 JNDI 名。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1259
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"provides a sample <literal>jboss.xml</literal> descriptor fragment that "
"shows a sample mapping for the <literal>StockInfo</literal><literal>resource-"
"env-ref</literal>."
-msgstr "下面说明了 <literal>conf</literal> 目录下的文件。"
+msgstr ""
+"提供了 <literal>jboss.xml</literal> 描述符示例片段，它显示了用于 <literal>StockInfo</literal><literal>resource-"
+"env-ref</literal> 的映射示例。"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1262
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list