[jboss-cvs] JBossAS SVN: r71870 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN.

Wed Apr 9 23:34:06 EDT 2008

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-04-09 23:34:06 -0400 (Wed, 09 Apr 2008)
New Revision: 71870

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
update

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2008-04-10 03:08:59 UTC (rev 71869)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2008-04-10 03:34:06 UTC (rev 71870)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-03 00:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-08 15:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-10 12:05+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2814,6 +2814,9 @@
 "interface. If it does not, the <literal>cache-policy-conf</literal> will "
 "silently be ignored."
 msgstr ""
+"如果 <literal>InstanceCache</literal> 实现支持 <literal>XmlLoadable</literal> 接口，<literal>container-cache-conf</literal> 元素将被传递给它。目前所有的 JBoss <literal>InstanceCache</literal> 实现都源自为 <literal>XmlLoadable</literal> 接口提供支持的 <literal>org.jboss.ejb.plugins.AbstractInstanceCache</literal> 类，且使用 <literal>cache-policy</literal> 子元素作为用作实例缓存库的 <literal>org.jboss.util.CachePolicy</literal> 实现的全限定名。如果 <literal>CachePolicy</"
+"literal> 实现支持 <literal>XmlLoadable</literal> 接口，<literal>cache-"
+"policy-conf</literal> 子元素将被传递给它。如果不支持，<literal>cache-policy-conf</literal> 将被忽略。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:727
@@ -2831,33 +2834,32 @@
 "<xref linkend=\"The_container_cache_conf_element-"
 "The_container_cache_conf_element_DTD\"/>."
 msgstr ""
+"<literal>standardjboss.xml</literal> 配置使用两个支持 <literal>cache-policy-conf</literal> 子元素数组的 CachePolicy 的 JBoss 实现。它们是 <literal>org.jboss.ejb.plugins.LRUEnterpriseContextCachePolicy</literal> "
+"和 <literal>org.jboss.ejb.plugins.LRUStatefulContextCachePolicy</literal>。Entity Bean 使用容器使用 <literal>LRUEnterpriseContextCachePolicy</literal>，而 Stateful Session Bean 容器使用 <literal>LRUStatefulContextCachePolicy</literal>。如 <xref linkend=\"The_container_cache_conf_element-"
+"The_container_cache_conf_element_DTD\"/> 里所示，这两个缓冲策略都支持下列的 <literal>cache-policy-conf</literal> 子元素。"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:731
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The container-cache-conf element DTD"
-msgstr "Connector 元素"
+msgstr "container-cache-conf 元素 DTD"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:740
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">min-capacity</emphasis>: specifies the minimum "
 "capacity of this cache"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ip_ttl</emphasis> 指定了多点传送数据包（packet）的 "
-"TTL。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">min-capacity</emphasis>：指定这个缓存的最小值。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:745
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">max-capacity</emphasis>: specifies the maximum "
 "capacity of the cache, which cannot be less than <literal>min-capacity</"
 "literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">mcast_port</emphasis> 指定多点传送端口号码。它的缺省"
-"值是 <literal>45566</literal>。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max-capacity</emphasis>：指定这个缓存的最大值，这个值不能小于 <literal>min-capacity</literal>。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:750
@@ -2868,22 +2870,21 @@
 "is to see if the cache contains beans with an age greater than the "
 "<literal>max-bean-age</literal> element value. Any beans meeting this "
 "criterion will be passivated."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">overager-period</emphasis>：指定运行 overager 任务的时间间隔（单位为秒）。运行 overager 任务的目的是查看缓存里是否包含运行时间超过 <literal>max-bean-age</literal> 元素指定的值的 bean。满足这个条件的任何 bean 都将被钝化（passivate）。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:755
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">max-bean-age</emphasis>: specifies the maximum "
 "period of inactivity in seconds a bean can have before it will be passivated "
 "by the overager process."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> 指定对 are-you-alive 信息的应答的"
-"最长等待时间（毫秒数）。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max-bean-age</emphasis>：指定 bean 在被 overager 进程钝化之前处于不活动状态的最长时间。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:760
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">resizer-period</emphasis>: specifies the period in "
 "seconds between runs of the resizer task. The purpose of the resizer task is "
@@ -2895,7 +2896,7 @@
 "<literal>cache-load-factor</literal>. If instead the period between cache "
 "misses is greater than the <literal>max-cache-miss-period</literal> value "
 "the cache is contracted using the <literal>cache-load-factor</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">resizer-period</emphasis>：指定"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:765


