[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76590 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE.

Fri Aug 1 22:42:58 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-08-01 22:42:58 -0400 (Fri, 01 Aug 2008)
New Revision: 76590

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-08-01 20:59:55 UTC (rev 76589)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-08-02 02:42:58 UTC (rev 76590)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-01 23:27+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-02 12:10+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -540,7 +540,6 @@
 #. Tag: para
 #: readme.xml:290
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
 "ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> included logic that would "
@@ -553,12 +552,10 @@
 "attribute&gt;</programlisting>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> enthielt Logik, die Session-Metadaten-Replikation übersprang, wenn die einzige Veränderung den Zeitstempel betraf. Dieses Problem wurde behoben, indem der standardmäßige maximale Intervall zwischen Anfrage verändert wurde. Der Standardintervall changing the default maximum interval between "
-"requests. The default interval is now 60 seconds and the value is now "
-"configurable. This attribute can be changed by adding an atribute to the "
-"<filename>jboss-service.xml</filename> file that resembles "
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> enthielt Logik, die Session-Metadaten-Replikation übersprang, wenn die einzige Veränderung den Zeitstempel betraf. Dieses Problem wurde behoben, indem der standardmäßige maximale Intervall zwischen Anfrage verändert wurde. Der Standardintervall beträgt jetzt 60 Sekunden und der Wert ist nun konfigurierbar. Dieses Attribut kann durch hinzufügen eines Attributs zur "
+"<filename>jboss-service.xml</filename>-Datei verändert werden, was "
 "<programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/"
-"attribute&gt;</programlisting>."
+"attribute&gt;</programlisting> entspricht."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:295
@@ -572,6 +569,10 @@
 "called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
 "()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: Bei einer unveränderten übergeordnete Entity würde zu Unrecht der Versionswert erhöht, wenn sie Teil einer \"One-to-Many\"-Beziehung wäre. Dieser Fehler wurde in der aktuellen CP-Release durch Korrektur eines Problems in der "
+"<filename>CollectionType.java</filename>-Datei und Hinzufügen der neuen Methode namens <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> zu <filename>MergeTest.java</filename> behoben."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:300
@@ -587,6 +588,11 @@
 "bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
 "<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: Die <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname>-Methode besaß eine inkorrekt hardkodierte String-Referenz zur <classname>org.hibernate."
+"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname>-Klasse. Aufgrund diesen Fehlers lief der <emphasis>junitinstrument</emphasis>-Test nicht ordnungsgemäß. Das Problem wurde jetzt behoben, wobei der korrekte Speicherort des Pakets durch den Klassennamen <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> referenziert ist und der "
+"<emphasis>junitinstrument</emphasis>-Test nun erfolgreich läuft."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:305
@@ -599,6 +605,9 @@
 "included with this CP, contains the correct package information for the "
 "classes affected."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: Ein Abschnitt des Server Configuration Guide (Handbuch zur Serverkonfiguration) namens "
+"<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> (Bestehende Entity-Befehle) legte für einige Klassen die falschen Pakete fest. Diese aktualisierte Version des Handbuchs zur Serverkonfiguration mit dieser CP, enthält die korrekten Paketinformationen für die betroffenen Klassen."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:310
@@ -634,6 +643,9 @@
 "added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
 "ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: Es gab ein Problem, bei dem ein Deserialisierungsengpass in Arrays für JDK 1.6 vorkam. Um dies zu beheben, wurde folgendes der <filename>run.conf</filename>-Datei hinzugefügt: <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:325
@@ -671,6 +683,9 @@
 "consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
 "These connections are now always closed to restrict exceptions."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: Die Java Messaging Service (JMS) Verbindungen mussten in Referenz zur J2EE Connector Architecture (JCA) stets geschlossen sein. "
+"Diese Verbindungen sind jetzt immer geschlossen, um Ausnahmen einzuschränken."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:340
@@ -692,6 +707,8 @@
 "ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
 "version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: JBoss Java API für XML Redistries (JAXR) erhielt ein Upgrade zu Version 1.2.0.SP1, das eine Reihe verschiedener Fehler behebt."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:350
@@ -702,6 +719,8 @@
 "<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
 "issue so that serialization functions correctly."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: JBoss Serialization Version 1.0.3GA würde bei Verwendung zur Meldung von <code>ClassCastExceptions</code> führen. Dieses Update behebt dieses Problem, so dass Serialisierung ordnungsgemäß funktioniert."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:355
@@ -712,6 +731,8 @@
 "implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
 "enhancement to the EAP is included within this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: Eine Implementierung des <interfacename>ExceptionSorter</interfacename>-Interface sollte für Benutzer des IBM DB2 Data Server bereitgestellt werden. Diese Verbesserung des EAP ist in dieser CP-Release enthalten."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:360
@@ -734,6 +755,8 @@
 "<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
 "on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: Die <classname>SchemaUpdate</classname>-Klasse wurde durch die jetzt verfügbaren Optionen <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt on error</option>, <option>format</option> verbessert."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:371
@@ -747,6 +770,11 @@
 "port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
 "With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: Das MSSQL-Datenquellenbeispiel war nicht kompatibel mit dem SQL Server 2005. "
+"Um dieses Inkompatibilitätsproblem zu beheben wurde <code>driver-class</code> von <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> zu "
+"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> aktualisiert und der Standard-Port für die <code>connection-url</code> wurde von 1433 zu 3918 geändert. "
+"Mit diesen Änderungen funktioniert das Beispiel nun unter dem SQL Server 2005 ordnungsgemäß."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:376
@@ -772,6 +800,10 @@
 "connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
 "which has since been fixed."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>: Es gab ein Problem damit, dass wenn DOCTYPE der Datei <filename>-"
+"ds.xml</filename> hinzugefügt wurde und die Option <option>ValidateDTDs</option> in <filename>jbossjca-services.xml</filename> auf \"true\" gesetzt war Validierungsfehler auftraten. Der Grund hierfür war ein Problem mit dem <property>tx-"
+"connection-factory</property>-Element in <filename>jms-ds.xml</filename>, das jetzt behoben wurde."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:386


