[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76664 - projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Aug 5 09:08:17 EDT 2008
Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-08-05 09:08:17 -0400 (Tue, 05 Aug 2008)
New Revision: 76664
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/de-DE/readme.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/de-DE/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/de-DE/readme.po 2008-08-05 12:57:53 UTC (rev 76663)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/de-DE/readme.po 2008-08-05 13:08:17 UTC (rev 76664)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 07:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-05 23:06+1000\n"
"Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
"Language-Team: <de at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,7 +46,7 @@
"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform ist der nächste Evolutionsschritt in Open Source Enterprise Software. Sie ist ein leistungsfähiges Tool zur Entwicklung umfassender, sehr leistungsfähiger Web 2.0 Anwendungen auf einer reinen Java-Plattform."
#. Tag: para
#: readme.xml:20
@@ -58,7 +58,7 @@
"supported. So your new enterprise Java applications can take immediate "
"advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming "
"model."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform liefert vollständige Kompatibilität mit bestehenden J2EE 1.4 Enterprise Java-Anwendungen. Gleichzeitig werden alle in der Java EE 5.0 Spezifikation definierten Schlüssel-Features und Komponenten unterstützt. Ihre neuen Enterprise Java Anwendungen können also sofort die Vorteile des wesentlich einfacheren POJO-basierten Programmiermodells von Java EE 5.0 nutzen."
#. Tag: para
#: readme.xml:23
@@ -70,6 +70,8 @@
"Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
"certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
msgstr ""
+"Durch Integration der besten Open-Source-Frameworks ihrer Art, wie etwa JBoss Seam, Hibernate, Tomcat und JBoss Cache nutzt die Plattform die Innovationen der Open Source Community. Die JBoss Enterprise "
+"Application Platform ist vollständig getestet und wird von Red Hat unterstützt; desweiteren ist sie für den Einsatz an vielen führenden Enterprise Hardware- und Software-Produkten zertifiziert."
#. Tag: para
#: readme.xml:26
@@ -78,7 +80,7 @@
"All of which means you can develop your new application taking advantage of "
"Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
"will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
-msgstr ""
+msgstr "All dies bedeutet, dass Sie Ihre neue Anwendung entwickeln und sofort die Vorteile von Java EE 5.0 Technologie nutzen können, während Sie die Gewissheit haben, dass diese mit zukünftigen Versionen der JBoss Plattform kompatibel bleibt."
#. Tag: title
#: readme.xml:32
@@ -129,6 +131,8 @@
"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
"and platform requirements and prerequisites."
msgstr ""
+"Dieser Abschnitt enthält Informationen zur Installation und dem Upgrade zur "
+"JBoss Enterprise Application Platform Version &VERSION;, einschließlich Hardware- und Plattform-Anforderungen sowie Voraussetzungen."
#. Tag: title
#: readme.xml:53
@@ -153,12 +157,18 @@
"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
"instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
+"Sie müssen über ausreichend Platz auf der Disk verfügen, um JDK und JBoss Enterprise Application Platform zu installieren und auch für Ihre Anwendung noch genug Platz haben. "
+"Sie benötigen eine funktionierende Installation von JDK 1.5. Für aktuelle Informationen zu unterstützten Betriebssystem-/JVM-Kombinationen, unterstützten Datenbankplattformen sowie aktuellen Infos zur Revisionsebene enthaltener Komponenten, sehen Sie bitte <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink>. Das Installationshandbuch ist online unter <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> verfügbar und enthält ausführliche Anleitungen zur Installation und Verifizierung der JBoss Enterprise Application Platform."
#. Tag: title
#: readme.xml:59
#, no-c-format
msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
-msgstr ""
+msgstr "Upgrade von JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
#. Tag: title
#: readme.xml:61
@@ -174,6 +184,9 @@
"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
"Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
msgstr ""
+"Siehe <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink> für Anleitungen zur Installation eines \"Cumulative Patch\"."
#. Tag: title
#: readme.xml:72
@@ -185,7 +198,7 @@
#: readme.xml:74
#, no-c-format
msgid "Running the example Seam Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Ausführen der Seam Beispielanwendungen"
#. Tag: para
#: readme.xml:77
@@ -196,7 +209,7 @@
"configuration may result in memory issues. Note that the default "
"configuration for the server to start with, if no other configuration is "
"specified, is the production configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Es wird empfohlen, die in der Dokumentation enthaltenen Seam-Beispielanwendungen unter Verwendung der Produktionskonfiguration auszuführen. Die Verwendung einer anderen Konfiguration kann zu Speicherproblemen führen. Beachten Sie bitte, dass die Standard-Startkonfiguration des Servers die Produktionskonfiguration ist, wenn keine andere festgelegt wird."
#. Tag: para
#: readme.xml:81
@@ -207,6 +220,8 @@
"settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
"conf</filename> with these recommended values:"
msgstr ""
+"Um Speicherprobleme zu vermeiden, passen Sie die Speichereinstellungen vor dem Deployment der Anwendungen an. Sie können dies durch ein Update der Einstellungen in der Datei <literal>JAVA_OPTS</literal> <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
+"conf</filename> mit folgenden empfohlenen Werten tun:"
#. Tag: programlisting
#: readme.xml:83
@@ -223,6 +238,8 @@
"important information regarding the deployment of Seam examples and detailed "
"information on developing applications using Seam."
msgstr ""
+"Im Seam Referezhandbuch (\"Seam Reference Guide\") das im Dokumentationssatz eingeschlossen ist"
+"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) finden Sie wichtige Informationen zum Deploment von Seam-Beispielen sowie ausführliche Informationen zur Entwicklung von Anwendungen unter Verwendung von Seam."
#. Tag: title
#: readme.xml:94
@@ -241,12 +258,17 @@
"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
"ulink> for information on how to make the services accessible again."
msgstr ""
+"Falls Sie die rpm oder zip-Distribution verwenden, beachten Sie bitte, dass standardmäßig die Authentifikation aktiviert ist und keine Benutzerkonten eingerichtet sind."
+"Dies ist der Fall, um den nicht autorisierten Zugriff auf verschiedene "
+"JBoss AS Dienste zu verhindern. Informationen dazu, wie Sie diese Dienste wieder verfügbar machen, finden Sie im Installationshandbuch (Installation Guide) oder unter <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
+"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: readme.xml:102
#, no-c-format
msgid "Embedded Hypersonic Database"
-msgstr ""
+msgstr "Eingebettete \"Hypersonic\"-Datenbank"
#. Tag: para
#: readme.xml:105
@@ -258,7 +280,7 @@
"component, and while we are happy to accept bugs filed against this "
"component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
"timeframe."
-msgstr ""
+msgstr "Hypersonic SQL liefert standardmäßige und gleich einsetzbare Datenbankfunktionalität für den ausschließlichen Gebrauch bei Evaluierung und Entwicklung. Diese wird NICHT als Datenbank bei der Produktion empfohlen oder unterstützt. Für diese Komponente ist kein technischer Support verfügbar, und während wir uns über Meldungen zu Fehlern bei dieser Komponente freuen, garantieren wir keinen zeitlichen Rahmen innerhalb dessen diese behoben werden."
#. Tag: title
#: readme.xml:110
@@ -310,7 +332,7 @@
#: readme.xml:145
#, no-c-format
msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt-Support und Lizenz-Website Links"
#. Tag: title
#: readme.xml:149
@@ -328,7 +350,7 @@
#: readme.xml:156
#, no-c-format
msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Abdeckungsbereich des Produktions-Supports"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:160
@@ -340,7 +362,7 @@
#: readme.xml:166
#, no-c-format
msgid "Production Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Vereinbarung zum Produktions-Support auf Service-Ebene"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:171
@@ -352,7 +374,7 @@
#: readme.xml:176
#, no-c-format
msgid "Developer Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Abdeckungsbereich des Entwickler-Supports"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:181
@@ -364,7 +386,7 @@
#: readme.xml:186
#, no-c-format
msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Vereinbarung zum Entwickler-Support auf Service-Ebene"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:191
@@ -376,7 +398,7 @@
#: readme.xml:196
#, no-c-format
msgid "Product Update and Support Policy by Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt-Aktualisierung und Support-Richtlinien nach Produkt"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:201
@@ -388,7 +410,7 @@
#: readme.xml:206
#, no-c-format
msgid "JBoss End User License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Endnutzer-Lizenzvereinbarung"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:211
@@ -408,7 +430,7 @@
msgid ""
"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
"included documentation."
-msgstr ""
+msgstr "In der index.html-Datei im Dokumentationsverzeichnis finden Sie eine Liste der enthaltenen Dokumentation."
#. Tag: para
#: readme.xml:223
@@ -418,6 +440,8 @@
"components is distributed in a separate zip file, <filename>jboss-eap-docs-"
"<version>.zip</filename>."
msgstr ""
+"In der Zip-Distribution sind Dokumentation für die Plattform und deren individuelle Komponenten in einer separaten Zip-Datei <filename>jboss-eap-docs-"
+"<version>.zip</filename> distribuiert."
#. Tag: para
#: readme.xml:227
@@ -431,6 +455,11 @@
"at <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
msgstr ""
+"In einem Linux-System befindet sich die Dokumentation in zwei rpms, die manuell installiert werden müssen. Diese rpms sind <filename>jboss-seam-docs-<"
+"version>.noarch.rpm</filename> und <filename>rh-eap-docs-<version>."
+"noarch.rpm</filename>. Hilfe zur Installation von rpm-Paketen in Red Hat "
+"Enterprise Linux finden Sie im Red Hat Knowledge Artikel unter <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
+"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
#. Tag: para
#: readme.xml:234
@@ -439,7 +468,7 @@
"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
"the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
"installation modes."
-msgstr ""
+msgstr "Der <filename>Installation Guide</filename> erläutert, wie die JBoss Enterprise Application Platform mittels anderer Installationsmodi installiert und verifiziert wird."
#. Tag: para
#: readme.xml:239
@@ -451,6 +480,8 @@
"illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
"the JSF and EJB3 components."
msgstr ""
+"<filename>Getting Started</filename> erläutert die Verzeichnisstruktur der Plattform sowie eine kurze Übersicht über der Applikationsserver"
+"und verschiedene Konfigurationseinstellungen und -dienste. Anhand einer einfachen Webanwendung werden die Verwendung der JSF-EJB3 Komponenten sowie die Verwendung von Seam zur Integration der JSF und EJB3-Komponenten dargestellt."
#. Tag: para
#: readme.xml:244
@@ -458,7 +489,7 @@
msgid ""
"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
"and configuration functions in detail."
-msgstr "<filename>Server Configuration Guide</filename> erläutert ausführlich alle administrativen und Konfigurationsfunktionen."
+msgstr "Der <filename>Server Configuration Guide</filename> erläutert alle administrativen sowie Konfigurationsfunktionen im einzelnen."
#. Tag: para
#: readme.xml:250
@@ -470,6 +501,10 @@
"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
msgstr ""
+"Aktualisierte Versionen der Dokumentation mit Errata und zusätzlichen"
+"Informationen, Beispielen des Anwendungscode sowie der aktuellsten Version der Release Notes finden Sie im Web unter <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
#. Tag: title
#: readme.xml:265
@@ -526,6 +561,8 @@
"socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
"creating a more stable Messaging component."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: Der Messaging Client enthielt einen Bug, der dazu führte, dass dieser dauerhaft hängenblieb, wodurch ein <code>ClusteredConnectionFactory</code>-Failover entstand. Dieses Problem wurde in der aktuellen EAP-Release nun behoben, so dass eine stabilere Messaging-Komponente existiert."
#. Tag: title
#: readme.xml:311
@@ -541,6 +578,8 @@
"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version 2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
#. Tag: title
#: readme.xml:323
@@ -565,6 +604,8 @@
"ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
"version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: JBoss Java API für XML Redistries (JAXR) erhielt ein Upgrade zu Version 1.2.0.SP1, das eine Reihe verschiedener Fehler behebt."
#. Tag: para
#: readme.xml:337
@@ -590,6 +631,9 @@
"seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
"been updated with the above changes for this release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: Die Seam Quell-readme.txt-Datei erforderte aktualisierte Links zu "
+"seamframework.org und erwähnt EAP statt JBoss AS. Diese Datei wurde in dieser Release mit den obigen Änderungen aktualisiert."
#. Tag: title
#: readme.xml:357
@@ -609,6 +653,10 @@
"called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: Bei einer unveränderten übergeordnete Entity würde zu Unrecht der Versionswert erhöht, wenn sie Teil einer \"One-to-Many\"-Beziehung wäre. Dieser Fehler wurde in der aktuellen CP-Release durch Korrektur eines Problems in der "
+"<filename>CollectionType.java</filename>-Datei und Hinzufügen der neuen Methode namens <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> zu <filename>MergeTest.java</filename> behoben."
#. Tag: para
#: readme.xml:366
@@ -624,6 +672,11 @@
"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
"<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: Die <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname>-Methode besaß eine inkorrekt hardkodierte String-Referenz zur <classname>org.hibernate."
+"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname>-Klasse. Aufgrund diesen Fehlers lief der <emphasis>junitinstrument</emphasis>-Test nicht ordnungsgemäß. Das Problem wurde jetzt behoben, wobei der korrekte Speicherort des Pakets durch den Klassennamen <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> referenziert ist und der "
+"<emphasis>junitinstrument</emphasis>-Test nun erfolgreich läuft."
#. Tag: para
#: readme.xml:371
@@ -635,6 +688,8 @@
"cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
"supporting JDK 6."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: Eine Misch-Operation (\"merge\") würde fehlschlagen, wenn eine transiente Entity vorhanden wäre, die durch mehrere Pfade erreichbar wäre, von denen mindestens einer bei einem Merge-Vorgang nicht kaskadieren würde. Dieses Problem ist damit behoben, dass EAP 4.3 jetzt JDK 6 unterstützt."
#. Tag: para
#: readme.xml:376
@@ -645,6 +700,9 @@
"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
"This is now corrected within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: Hibernate Proxy-Serialisierung funktionierte nicht, weil die "
+"<classname>AbstractLazyInitializer</classname>-Klasse nicht serialisierbar war. Dies wurde in dieser CP-Release behoben."
#. Tag: para
#: readme.xml:381
@@ -656,6 +714,10 @@
"methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
"elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: Es gab einen Fehler innerhalb des Entity-Managers wobei Methoden "
+"<methodname>getSingleResult()</methodname> und <methodname>fetch()</"
+"methodname> eine <code>NonUniqueResultException</code> wiedergaben, weil Elemente nicht eindeutig waren. Dies wurde in dieser CP-Release behoben."
#. Tag: para
#: readme.xml:386
@@ -666,6 +728,8 @@
"<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
"on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: Die <classname>SchemaUpdate</classname>-Klasse wurde durch die jetzt verfügbaren Optionen <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt on error</option>, <option>format</option> verbessert."
#. Tag: para
#: readme.xml:391
@@ -677,6 +741,8 @@
"database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
"EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: Die <classname>MapBinder</classname>-Klasse besaß die Fähigkeit zur Generierung von SQL-Anweisungen, die durch die Oracle 10g Datenbank nicht unterstützt wurden. Dies war insbesondere für einige Benutzer von EJB3 Persistenz auf EAP und Oracle problematisch. Das Problem wurde in dieser CP-Release behoben."
#. Tag: title
#: readme.xml:410
@@ -688,7 +754,7 @@
#: readme.xml:414
#, no-c-format
msgid "There are no Security Issues addressed with this CP releae."
-msgstr ""
+msgstr "In dieser CP-Release werden keine Sicherheitsprobleme behandelt."
#. Tag: title
#: readme.xml:422
@@ -721,6 +787,8 @@
"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
"1.5.GA_CP02."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>: Von JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) fand ein Upgrade zu Version 1.5.GA_CP02 statt."
#. Tag: title
#: readme.xml:434
@@ -736,6 +804,8 @@
"ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
"issues related to this class library."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>: Bei Javassist fand ein Upgrade zu Version 3.8.0.GA statt, wobei zahlreiche Probleme dieser Klassenbibliothek behoben wurden."
#. Tag: title
#: readme.xml:440
@@ -773,6 +843,11 @@
"<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
"attribute></programlisting>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> enthielt Logik, die Session-Metadaten-Replikation übersprang, wenn die einzige Veränderung den Zeitstempel betraf. Dieses Problem wurde behoben, indem der standardmäßige maximale Intervall zwischen Anfrage verändert wurde. Der Standardintervall beträgt jetzt 60 Sekunden und der Wert ist nun konfigurierbar. Dieses Attribut kann durch hinzufügen eines Attributs zur "
+"<filename>jboss-service.xml</filename>-Datei verändert werden, was "
+"<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
+"attribute></programlisting> entspricht."
#. Tag: title
#: readme.xml:452
@@ -791,6 +866,9 @@
"included with this CP, contains the correct package information for the "
"classes affected."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: Ein Abschnitt des Server Configuration Guide (Handbuch zur Serverkonfiguration) namens "
+"<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> (Bestehende Entity-Befehle) legte für einige Klassen die falschen Pakete fest. Diese aktualisierte Version des Handbuchs zur Serverkonfiguration mit dieser CP, enthält die korrekten Paketinformationen für die betroffenen Klassen."
#. Tag: title
#: readme.xml:458
@@ -808,6 +886,9 @@
"added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: Es gab ein Problem, bei dem ein Deserialisierungsengpass in Arrays für JDK 1.6 vorkam. Um dies zu beheben, wurde folgendes der <filename>run.conf</filename>-Datei hinzugefügt: <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
#. Tag: title
#: readme.xml:464
@@ -841,6 +922,9 @@
"consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
"These connections are now always closed to restrict exceptions."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: Die Java Messaging Service (JMS) Verbindungen mussten in Referenz zur J2EE Connector Architecture (JCA) stets geschlossen sein. "
+"Diese Verbindungen sind jetzt immer geschlossen, um Ausnahmen einzuschränken."
#. Tag: title
#: readme.xml:476
@@ -859,6 +943,10 @@
"emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
"returned objects when there is no property editor found."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: Das Monitoring-Tool <emphasis>Twiddle</emphasis> druckte keine "
+"<code>invoke</code>-Ergebnisse selbst wenn ein Property-Editor für "
+"das wiedergegebene Objekt fehlte. Innerhalb dieser CP-Release nun korrigiert, so dass <emphasis>Twiddle</emphasis> jetzt die <methodname>toString()</methodname>-Methode an wiedergegebenen Objekten aufruft, wenn kein Property-Editor aufgefunden wird."
#. Tag: title
#: readme.xml:488
@@ -875,6 +963,8 @@
"<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
"issue so that serialization functions correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: JBoss Serialization Version 1.0.3GA würde bei Verwendung zur Meldung von <code>ClassCastExceptions</code> führen. Dieses Update behebt dieses Problem, so dass Serialisierung ordnungsgemäß funktioniert."
#. Tag: title
#: readme.xml:494
@@ -891,6 +981,8 @@
"implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
"enhancement to the EAP is included within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: Eine Implementierung des <interfacename>ExceptionSorter</interfacename>-Interface sollte für Benutzer des IBM DB2 Data Server bereitgestellt werden. Diese Verbesserung des EAP ist in dieser CP-Release enthalten."
#. Tag: title
#: readme.xml:500
@@ -909,6 +1001,9 @@
"policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
"default policy for EJB2 home proxies."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: Geclusterte Proxy-Factories banden keine Home-Proxies. Dieses Problem wurde behoben, und geclusterte Home-Proxies für EJB3-Beans werden jetzt unterstützt. "
+"Um jedoch Probleme mit rückwärtiger Kompatibilität zu vermeiden wurde die Load-Balance-Richtlinie für Home-Proxies zu \"Round-Robin\" hardkodiert. Dies ist auch die Standardrichtlinie für EJB2-Home-Proxies."
#. Tag: title
#: readme.xml:508
@@ -975,7 +1070,7 @@
#: readme.xml:529
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-844"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-844"
#. Tag: para
#: readme.xml:530
@@ -989,12 +1084,17 @@
"port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
"With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: Das MSSQL-Datenquellenbeispiel war nicht kompatibel mit dem SQL Server 2005. "
+"Um dieses Inkompatibilitätsproblem zu beheben wurde <code>driver-class</code> von <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> zu "
+"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> aktualisiert und der Standard-Port für die <code>connection-url</code> wurde von 1433 zu 3918 geändert. "
+"Mit diesen Änderungen funktioniert das Beispiel nun unter dem SQL Server 2005 ordnungsgemäß."
#. Tag: title
#: readme.xml:535
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-815"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-815"
#. Tag: para
#: readme.xml:536
@@ -1008,12 +1108,16 @@
"connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
"which has since been fixed."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>: Es gab ein Problem damit, dass wenn DOCTYPE der Datei <filename>-"
+"ds.xml</filename> hinzugefügt wurde und die Option <option>ValidateDTDs</option> in <filename>jbossjca-services.xml</filename> auf \"true\" gesetzt war Validierungsfehler auftraten. Der Grund hierfür war ein Problem mit dem <property>tx-"
+"connection-factory</property>-Element in <filename>jms-ds.xml</filename>, das jetzt behoben wurde."
#. Tag: title
#: readme.xml:541
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-805"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-805"
#. Tag: para
#: readme.xml:542
@@ -1025,12 +1129,14 @@
"successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> file "
"has now been restored, enabling the example to be run correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>: Es gab eine fehlende Java-Datei im ersten Sicherheitsbeispiel innerhalb des Handbuchs zur Server-Konfiguration, das dazu führte, das das Beispiel nicht erfolgreich ausgeführt werden konnte. Die fehlende <filename>EchoSecurityProxy.java</filename>-Datei wurde nun wieder hergestellt, so dass das Beispiel ordnungsgemäß ausgeführt werden kann."
#. Tag: title
#: readme.xml:547
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-799"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-799"
#. Tag: para
#: readme.xml:548
@@ -1042,12 +1148,14 @@
"the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
"issue and allowing the example to execute correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: Das seamejb3-Beispiel würde einen <code>FaceletException</code>-Fehler generieren. Ursache dieses Problems war der Einschluss inkorrekter .jar-Dateien für das Beispiel. Dieses CP-Update beinhaltet die korrekten .jar-Dateien, wodurch der Fehler behoben ist und das Beispiel ordnungsgemäß ausgeführt werden kann."
#. Tag: title
#: readme.xml:553
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-783"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-783"
#. Tag: para
#: readme.xml:554
@@ -1063,7 +1171,7 @@
#: readme.xml:559
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-746"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-746"
#. Tag: para
#: readme.xml:560
@@ -1075,12 +1183,14 @@
"html would be emitted. This fix for this Tomcat related issue has been "
"included within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>: Es bestand ein Bug innerhalb des JavaServer Pages (JSP) Compilers, der Auswirkungen auf Tomcat hatte, wo der Körper der doTag()-Methode leer war. Dies bedeutete, dass kein html ausgegeben wurde. Dieses mit Tomcat zusammenhängende Problem wurde in dieser CP-Release behoben."
#. Tag: title
#: readme.xml:565
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-729"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-729"
#. Tag: para
#: readme.xml:566
@@ -1091,12 +1201,14 @@
"parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
"URLs are decoded correctly after servelt redirects."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: Ein falscher Zeichensatz wurde für die Dekodierung von URL-Parametern nach einem Servlet-Redirect verwendet. Innerhalb dieser CP nun behoben, werden URLs nun ordnungsgemäß nach Servelt-Redirects dekodiert."
#. Tag: title
#: readme.xml:571
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-529"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-529"
#. Tag: para
#: readme.xml:572
@@ -1114,7 +1226,7 @@
#: readme.xml:577
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-295"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-295"
#. Tag: para
#: readme.xml:578
@@ -1125,18 +1237,20 @@
"for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
"optimization required is now included within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: Das replizierte Stateful Session Bean (SFSB) erforderte Optimierung für die Verwendung mit Buddy Replication. Nach ausführlichen Tests und Fehlerbehebung ist die benötigte Optimierung nun in dieser CP-Release enthalten."
#. Tag: title
#: readme.xml:593
#, no-c-format
msgid "Known Issues with this release"
-msgstr ""
+msgstr "Bei dieser Release bekannte Probleme"
#. Tag: para
#: readme.xml:596
#, no-c-format
msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
+msgstr "Nachfolgend eine Liste der zum Zeitpunkt der Release bekannten Probleme."
#. Tag: para
#: readme.xml:601
@@ -1149,4 +1263,7 @@
"subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
"performance."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: Innerhalb der Hibernate-Komponente des EAP hat sich die Reihenfolge von HashMap und HashSet-Iteration im Vergleich zu früheren Releases wegen des Support für JDK 1.6 verändert. "
+"Dies bedeutete jedoch, dass die Reihenfolge von Spalten in Union-Clauses und Union-Subclasses sich verändert hat, wodurch es zu einer leichten Auswirkung auf die Komponenten-Performance kam."
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list