[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76709 - projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/de-DE.

Wed Aug 6 09:24:43 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-08-06 09:24:43 -0400 (Wed, 06 Aug 2008)
New Revision: 76709

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/de-DE/readme.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/de-DE/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/de-DE/readme.po	2008-08-06 13:21:36 UTC (rev 76708)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/de-DE/readme.po	2008-08-06 13:24:43 UTC (rev 76709)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 23:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-06 23:24+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,7 +101,7 @@
 "In JBoss Enterprise Application Platform 4.3, JBoss MQ 1.3 has been replaced "
 "with JBoss Messaging 1.4. JBoss Messaging provides a high performance "
 "messaging infrastructure for JBoss Enterprise Application Platform."
-msgstr ""
+msgstr "In JBoss Enterprise Application Platform 4.3 wurde JBoss MQ 1.3 durch JBoss Messaging 1.4 ersetzt. JBoss Messaging bietet eine sehr leistungsfähige Messaging Infrastruktur für die JBoss Enterprise Application Platform."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:40
@@ -115,7 +115,7 @@
 msgid ""
 "JBoss Web Services is upgraded to 2.0.1 in JBoss Enterprise Application "
 "Platform 4.3 and will now provide a complete implementation of JAX-WS."
-msgstr ""
+msgstr "Es fand ein Upgrade von JBoss Web Services zu 2.0.1 in JBoss Enterprise Application Platform 4.3 statt und bietet nun eine komplette Implementierung von JAX-WS."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:48
@@ -550,6 +550,8 @@
 "hsqldb which uses this configuration. The issue with the default "
 "configuration has now been corrected."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-900\">JBPAPP-900</"
+"ulink>: Die SQL-Standardkonfiguration hatte Fehler, die zu einem Problem mit hsqldb führten, das diese Konfiguration verwendet. Das Problem mit der Standardkonfiguration ist jetzt behoben."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:292
@@ -595,6 +597,9 @@
 "ulink>: The upgrade to JBossWS Common 1.0.0.GA_CP01 is included wihtin this "
 "CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-930\">JBPAPP-930</"
+"ulink>: Das Upgrade zu JBossWS Common 1.0.0.GA_CP01 ist in dieser "
+"CP Release enthalten."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:332
@@ -615,6 +620,9 @@
 "ulink>: The JBoss Web Services Component has been upgraded to version 2.0.1."
 "SP2_CP02. This upgrade incorporates various bug fixes and enhancements."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-791\">JBPAPP-791</"
+"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Web Services Komponente zu Version 2.0.1."
+"SP2_CP02 statt. Dieses Upgrade beinhaltet verschiedene Fehlerbehebungen und Verbesserungen."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:345
@@ -772,6 +780,9 @@
 "backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
 "number is included with this release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+"ulink>: Frühere Versionen des EAP enthielten eine inkorrekte "
+"<property>serialVersionUID</property>-Nummer, die sich störend auf die rückwärtige Kompatibilität auswirkte. Die korrekte <property>serialVersionUID</property>-Nummer ist in dieser Release enthalten."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:428
@@ -1020,6 +1031,8 @@
 "subpackage method. This functionality has been added in this release with -"
 "bin files."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+"ulink>: Gestatten die Einstellung multipler Instanzen auf einer Machine unter Verwendung einer Subpackage-Methode. Diese Funktionalität wurde in dieser Release mit -bin Dateien hinzugefügt."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:513
@@ -1031,6 +1044,8 @@
 "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
 "to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
 msgstr ""
+"Es ist wichtig, dass eine reguläre jbossas-Installation ivor der Installation der -bin auf dem Server vorhanden ist. Die -bin ist lediglich für eine zusätzliche Installation und kann nicht anstatt einer regulären RPM "
+"jbossas Installation verwendet werden. Falls Sie nur eine Version des AS besitzen, so muss es die reguläre RPM-Installation sein (oder ZIP oder Installer für ältere Versionen)."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:517
@@ -1065,6 +1080,9 @@
 "when deploying. This mechanism enables the ability to start and stop the "
 "consumption of Messages during deployment and is supported with this release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-856\">JBPAPP-856</"
+"ulink>: Support der DeliveryActive MDB Aktivierungskonfigurations-Property "
+"beim Deployment. Dieser Mechanismus aktiviert die Fähigkeit zum Starten und Stoppen des Verbrauchs von Nachrichten während des Deployments und wird in dieser Release unterstützt."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:529
@@ -1166,6 +1184,8 @@
 "connections when an MDB encountered a <code>RuntimeException</code>. The "
 "ability to accomplish this is now included."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-783\">JBPAPP-783</"
+"ulink>: Es gab ein Problem, weil ein Mechanismus zum Beenden von JMS-Verbindungen fehlte, wenn MDB auf eine <code>RuntimeException</code> traf. Die Möglichkeit hierfür ist jetzt enthalten."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:559
@@ -1221,6 +1241,9 @@
 "if it has instantiated a new one. If the one from the request scope is null "
 "the user is redirected to the displayMbeans page."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-529\">JBPAPP-529</"
+"ulink>: JavaServer Pages (JSP) Quellcode war innerhalb der jmx-"
+"Konsole offengelegt, wenn es zu einer Fehlerseite kam. Dieses Problem wurde behoben, indem geprüft wurde, ob die Klasse ein bestehendes  Bean vom angefragten Bereich verwendet oder ein neues instantiiert hat. Ist eines von angefragten Bereich Null, so wird der Nutzer zur displayMbeans-Seite umgeleitet."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:577


