[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76805 - projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Aug 7 23:36:18 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-07 23:36:18 -0400 (Thu, 07 Aug 2008)
New Revision: 76805
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po
projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Entitymanagerapi.po
projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Listeners.po
Log:
some corrections done
Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po 2008-08-08 02:06:17 UTC (rev 76804)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po 2008-08-08 03:36:18 UTC (rev 76805)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Architecture\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-09 10:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 11:07+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,7 +81,7 @@
"all entities. This interface is similar to the <literal>Session</literal> in "
"Hibernate."
msgstr ""
-"<literal>EntityManager</literal> API は仕事の特定ユニット内のデータベースに "
+"<literal>EntityManager</literal> API は特定の作業単位内でデータベースに "
"アクセスするのに使用されます。これは、永続化の entity インスタンスの作成と削除、 "
"プライマリキーアイデンティティを使用して entity の検索、そして全ての entity 上に "
"クエリの提出をするのに使用されます。このインターフェイスは Hibernate の "
@@ -106,8 +106,8 @@
"永続化コンテキストとは、それぞれの永続化 entity アイデンティティ用に特有の "
"entity インスタンスがあるような entity インスタンスのセットです。永続化コンテキスト "
"の中では、entity インスタンスとそれらのライフサイクルは特定の entity manager に "
-"よって管理されます。このコンテキストのスコープはトランザクションか、又は仕事の "
-"拡張ユニットのいずれかとなります。"
+"よって管理されます。このコンテキストのスコープはトランザクションか、又は拡張された "
+"作業単位のいずれかとなります。"
#. Tag: term
#: Architecture.xml:42
@@ -281,7 +281,7 @@
"最も一般的なケースは、永続化コンテキストスコープを現在のトランザクション "
"スコープにバインドすることです。JTA トランザクションが使用されている時には "
"これが唯一実行可能なものです: 永続化コンテキストは JTA ライフサイクルに関連付け "
-"されます。entity manager が呼び起こされる時に そこに現在 JTA トランザクションに "
+"されます。entity manager が呼び出される時に そこに現在 JTA トランザクションに "
"関連づけした永続化コンテキストがないと、永続化コンテキストも開かれます。それ以外の "
"場合は、関連付けした永続化コンテキストが使用されます。JTA トランザクションが "
"完了した時点に永続化コンテキストは終了します。このことは JTA トランザクションの間は "
@@ -321,12 +321,12 @@
"entity manager が依存性注入や JNDI ルックアップから取り込まれる時点に、 "
"永続化コンテキストが作成されて、<literal>Remove</literal> ステートフル "
"セッション Bean が完了した後にコンテナがそれを閉じるまで保持されます。 "
-"これは、作業パターンの \"long\" ユニットを実装するために完璧なメカニズムです。 "
-"例えば、複数のユーザー相互作用サイクルを作業の単独ユニットとして取り扱う必要がある場合 "
+"これは、 \"長い\"作業単位パターンを実装するために完璧なメカニズムです。 "
+"例えば、複数のユーザー相互作用サイクルを単独の作業単位として取り扱う必要がある場合 "
"（例：完全に完了する必要のあるウィザードダイアログ）、通常はこれをアプリケーションユーザーの "
-"観点から作業の１ユニットとしてモデルにして、拡張した永続化コンテキストを使用してそれを実装します。 "
+"観点から１つの作業単位としてモデルにして、拡張した永続化コンテキストを使用してそれを実装します。 "
"このパターンについての詳細には、Hibernate リファレンスマニュアル、又は Hibernate In Action と言う "
-"題名の本を参照してください。JBoss Seam は対話と作業のユニットのノーションの周辺に JSF と EJB3 を "
+"題名の本を参照してください。JBoss Seam は対話と作業単位のノーションの周辺に JSF と EJB3 を "
"一緒にリンクするフレームワークです。アプリケーション管理による entity manager では、 永続化 "
"コンテキストは その entity manager が作成される時に作成されて、その entity manager が閉じるまで "
"保持されます。拡張した永続化コンテキストでは、トランザクションの外部で実行される全ての修正オペレーション "
@@ -358,7 +358,7 @@
#: Architecture.xml:118
#, no-c-format
msgid "Persistence context propagation occurs for container-managed entity managers."
-msgstr "永続化コンテキストの伝播は、コンテナ管理による entity manager 用に発生します。"
+msgstr "永続化コンテキストの伝播は、コンテナ管理の entity manager のために発生します。"
#. Tag: para
#: Architecture.xml:121
Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po 2008-08-08 02:06:17 UTC (rev 76804)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po 2008-08-08 03:36:18 UTC (rev 76805)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Configuration\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 12:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 11:12+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -841,7 +841,7 @@
"classname>. Refer to the JavaDoc and the Hibernate reference guide for more "
"detailed informations on how to use it."
msgstr ""
-"プログラムでの設定を簡素化するために、Hibernate Entity Manager は商用 API を "
+"プログラムでの設定を簡素化するために、Hibernate Entity Manager はプロプライエタリ API を "
"提供します。この API は <classname>Configuration</classname> API にかなり "
"似ており、同じ概念 <classname>Ejb3Configuration</classname> を共有します。 "
"その使用法に関する詳細情報は JavaDoc と Hibernate リファレンスガイドでご覧下さい。"
@@ -1165,7 +1165,7 @@
"<classname>EntityManager</classname>s. The <classname>Persistence</"
"classname> class is bootstrap class to create an entity manager factory."
msgstr ""
-"entity manager ファクトリは、イミュータブルな設定ホルダーとして考えるべきものです。 "
+"entity manager ファクトリは、不変的な設定ホルダーとして考えるべきものです。 "
"単独のデータソースへポイントするように、そして定義された entity のセットをマップする "
"ように定義されています。これが <classname>EntityManager</classname> の作成と "
"管理の為の入り口となります。<classname>Persistence</classname> クラスは entity manager "
@@ -1208,7 +1208,7 @@
msgstr ""
"entity manager ファクトリは標準的には、アプリケーション初期化時点に作成されて、 "
"アプリケーションの終了時に閉じられます。その作成は経費のかかるプロセスです。 "
-"Hibernate に馴染んでいるユーザーには、entity manager ファクトリはとても "
+"Hibernate に慣れ親しんでいるユーザーには、entity manager ファクトリはとても "
"セッションファクトリに似ていることが分かるでしょう。実際、entity manager ファクトリは "
"セッションファクトリの上にあるラッパーなのです。entityManagerFactory への呼び出しは "
"スレッドセーフです。"
Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Entitymanagerapi.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Entitymanagerapi.po 2008-08-08 02:06:17 UTC (rev 76804)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Entitymanagerapi.po 2008-08-08 03:36:18 UTC (rev 76805)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Entitymanagerapi\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 12:08+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 11:20+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -191,8 +191,8 @@
msgstr ""
"一部のケースでは、オブジェクトの状態をロードしないで、単にそれを参照するだけ "
"（proxy など）のこともあるでしょう。このような参照は <literal>getReference()</literal> "
-"メソッドを使用して達成できます。これは特にペアレントをロードしないで、そのペアレントに "
-"チャイルドをリンクするのに役に立ちます。"
+"メソッドを使用して達成できます。これは特に親をロードしないで、その親に "
+"子をリンクするのに役に立ちます。"
#. Tag: programlisting
#: Entitymanagerapi.xml:63
@@ -363,7 +363,7 @@
"Each result tuple is returned as an object array:"
msgstr ""
"EJB3QL クエリのクエリ群は、プロジェクションが使用されている場合に、オブジェクトの "
-"タプルを返すことができます。それぞれの結果タプルはオブジェクトアレイとして "
+"タプルを返すことができます。それぞれの結果タプルは Array オブジェクトとして "
"返されます :"
#. Tag: programlisting
@@ -937,8 +937,8 @@
"それを操作の為にプレゼンテーションレイヤーに送り、後でその変更を新しい "
"別のトランザクションで保存する必要があります。これらの両方のトランザクションの "
"間にはユーザーが思考し、待つためのかなりの時間がある可能性があります。高い "
-"並行性環境内でのこのようなアプローチを使用するアプリケーションは通常、バージョン化した "
-"データを使用して長い単位が機能できるように隔離を確実にします。"
+"並行性環境内でのこのようなアプローチを使用するアプリケーションは通常、\"長い\" "
+"作業単位のために隔離を保証するのにバージョン化したデータを使用します。"
#. Tag: para
#: Entitymanagerapi.xml:268
Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Listeners.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Listeners.po 2008-08-08 02:06:17 UTC (rev 76804)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Listeners.po 2008-08-08 03:36:18 UTC (rev 76805)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Listeners\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-09 15:28+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 12:12+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
#: Listeners.xml:10
#, no-c-format
msgid "Entity listeners and Callback methods"
-msgstr "Entity listener と Callback の方法"
+msgstr "エンティティリスナ と コールバック の方法"
#. Tag: title
#: Listeners.xml:12
@@ -54,14 +54,14 @@
"constructor. An entity listener is defined by annotating the entity class "
"with the <literal>@EntityListeners</literal> annotation:"
msgstr ""
-"この entity のメソッドは、特定の entity ライフサイクルイベントの通知を "
+"このエンティティのメソッドは、特定のエンティティ ライフサイクルイベントの通知を "
"受信するためにコールバックメソッドとして命名してあります。コールバック "
-"メソッドはコールバックアノテーションによりアノテートされています。 "
-"entity クラス内部で直接定義されているコールバックメソッドの代わりに、 "
-"entity listener クラスが使用されるように定義することもできます。いずれの "
-"entity listener も no-arg コンストラクタを利用するステートレスクラスです。 "
-"entity listener は、entity クラスを <literal>@EntityListeners</literal> "
-"アノテーションでアノテートすることにより定義します:"
+"メソッドはコールバックアノテーションによりアノテーションが付加されています。 "
+"エンティティ クラス内部で直接定義されているコールバックメソッドの代わりに、 "
+"エンティティリスナ クラスが使用されるように定義することもできます。いずれの "
+"エンティティリスナ も 引数なしの コンストラクタを利用するステートレスクラスです。 "
+"エンティティリスナ は、エンティティクラスを <literal>@EntityListeners</literal> "
+"アノテーションでアノテーションを付加することにより定義します:"
#. Tag: programlisting
#: Listeners.xml:19
@@ -164,15 +164,15 @@
"Object</literal> type (allowing sharing of listeners accross several "
"entities.)"
msgstr ""
-"同じコールバックメソッドか entity listener メソッドが複数のコールバック "
-"アノテーションでアノテートできます。任意の entity には、それがコールバック "
-"メソッドであろうと entity listener メソッドであろうと、同じコールバックアノテーションで "
-"２つのメソッドをアノテートすることはできません。コールバックメソッドは、 "
-"リターンタイプがなく、随意の名前を持つ no-arg メソッドです。entity listener は "
-"署名 <code>void <METHOD>(Object)</code> を持っており、ここで Object とは、 "
-"実際の entity タイプのことです。（ Hibernate Entity Manager はこの制約を緩めて、 "
+"同じコールバックメソッドか エンティティリスナ メソッドが複数のコールバック "
+"アノテーションでアノテーションを付加できます。任意の エンティティ には、それがコールバック "
+"メソッドであろうとエンティティリスナメソッドであろうと、同じコールバックアノテーションで "
+"２つのメソッドをアノテーション付加することはできません。コールバックメソッドは、 "
+"リターンタイプがなく、任意の名前を持つ no-arg メソッドです。エンティティリスナ は "
+"シグネチャ <code>void <METHOD>(Object)</code> を持っており、ここで Object とは、 "
+"実際のエンティティ タイプのことです。（ Hibernate Entity Manager はこの制約を緩めて、 "
"<literal>java.lang.Object</literal> タイプの <literal>Object</literal> を許可することに "
-"注意してください。 いくつかの entity 群全体に渡って listener の共有が可能になります。）"
+"注意してください。 いくつかの エンティティ 群全体に渡ってリスナ の共有が可能になります。）"
#. Tag: para
#: Listeners.xml:23
@@ -190,7 +190,7 @@
#: Listeners.xml:27
#, no-c-format
msgid "Callbacks"
-msgstr "Callback"
+msgstr "コールバック"
#. Tag: entry
#: Listeners.xml:33
@@ -217,7 +217,7 @@
"Executed before the entity manager persist operation is actually executed or "
"cascaded. This call is synchronous with the persist operation."
msgstr ""
-"entity manager の永続化オペレーションが実際に実行される前か、キャスケードされる "
+"エンティティマネージャ の永続化オペレーションが実際に実行されるか、キャスケードされる "
"前に実行されます。この呼び出しは永続化オペレーションと同期化しています。 "
#. Tag: entry
@@ -233,7 +233,7 @@
"Executed before the entity manager remove operation is actually executed or "
"cascaded. This call is synchronous with the remove operation."
msgstr ""
-"entity manager の remove オペレーションが実際に実行されるか、キャスケード "
+"エンティティマネージャの remove オペレーションが実際に実行されるか、キャスケード "
"される前に、実行されます。この呼び出しは remove オペレーションと同期化しています。"
#. Tag: entry
@@ -249,9 +249,9 @@
"Executed after the entity manager persist operation is actually executed or "
"cascaded. This call is invoked after the database INSERT is executed."
msgstr ""
-"entity manager の永続化オペレーションが実際に実行されるか、キャスケード "
+"エンティティマネージャの永続化オペレーションが実際に実行されるか、キャスケード "
"された後で、実行されます。この呼び出しはデータベース INSERT が実行された後で "
-"呼び起こされます。"
+"呼び出されます。"
#. Tag: entry
#: Listeners.xml:67
@@ -266,7 +266,7 @@
"Executed after the entity manager remove operation is actually executed or "
"cascaded. This call is synchronous with the remove operation."
msgstr ""
-"entity manager の remove オペレーションが実際に実行されるか、キャスケード "
+"エンティティマネージャの remove オペレーションが実際に実行されるか、キャスケード "
"された後に、実行されます。この呼び出しは remove オペレーションと同期化しています。"
#. Tag: entry
@@ -291,7 +291,7 @@
#: Listeners.xml:86
#, no-c-format
msgid "Executed after the database UPDATE operation."
-msgstr "データベースの UPDATE オペレーションの後で実行されます。"
+msgstr "データベースの UPDATE オペレーション後に実行されます。"
#. Tag: entry
#: Listeners.xml:91
@@ -306,7 +306,7 @@
"Eexecuted after an entity has been loaded into the current persistence "
"context or an entity has been refreshed."
msgstr ""
-"entity が現在の永続化コンテキストにロードされるか、あるいは entity が "
+"エンティティが現在の永続化コンテキストにロードされるか、あるいはエンティティが "
"リフレッシュされた後に実行されます。"
#. Tag: para
@@ -317,13 +317,13 @@
"<classname>Query</classname> methods!"
msgstr ""
"コールバックメソッドは <classname>EntityManager</classname>、又は "
-"<classname>Query</classname> メソッドを呼び起こすべきではありません。"
+"<classname>Query</classname> メソッドを呼び出すべきではありません。"
#. Tag: title
#: Listeners.xml:107
#, no-c-format
msgid "Callbacks and listeners inheritance"
-msgstr "Callback と Listener の継承"
+msgstr "コールバック と リスナ の継承"
#. Tag: para
#: Listeners.xml:108
@@ -334,16 +334,16 @@
"hierarchy. But you cannot define two listeners for the same event in the "
"same entity or the same entity listener."
msgstr ""
-"entity 毎にいくつかの entity listener を階級の異なるレベルで定義することが "
-"できます。また、いくつかのコールバックを階級の異なるレベルで定義することも "
-"できます。しかし、二つの listener を同じ entity 内、 又は同じ entity listener 内の "
+"エンティティ毎にいくつかの エンティティリスナ を階層の異なるレベルで定義することが "
+"できます。また、いくつかのコールバックを階層の異なるレベルで定義することも "
+"できます。しかし、二つのリスナ を同じエンティティ 内、 又は同じエンティティリスナ 内の "
"同じイベント用に定義することは出来ません。"
#. Tag: para
#: Listeners.xml:111
#, no-c-format
msgid "When an event is raised, the listeners are executed in this order:"
-msgstr "イベントが立ち上がると、以下の順序で listener が実行されます:"
+msgstr "イベントがあがると、以下の順序でリスナが実行されます:"
#. Tag: para
#: Listeners.xml:116
@@ -351,31 +351,31 @@
msgid ""
"<literal>@EntityListeners</literal> for a given entity or superclass in the "
"array order"
-msgstr "アレイオーダー内の任意の entity やスーパークラス用の <literal>@EntityListeners</literal> "
+msgstr "任意のエンティティ又はスーパークラスの <literal>@EntityListeners</literal> 内での出現順"
#. Tag: para
#: Listeners.xml:121
#, no-c-format
msgid "Entity listeners for the superclasses (highest first)"
-msgstr "スーパークラス（最初に最高クラス）用の Entity listener"
+msgstr "スーパークラス（最初に最高クラス）用のエンティティリスナ"
#. Tag: para
#: Listeners.xml:126
#, no-c-format
msgid "Entity Listeners for the entity"
-msgstr "Entity 用の Entity Listener"
+msgstr "エンティティ用のエンティティリスナ"
#. Tag: para
#: Listeners.xml:131
#, no-c-format
msgid "Callbacks of the superclasses (highest first)"
-msgstr "スーパークラス（最初に最高クラス）の Callback"
+msgstr "スーパークラス（最初に最高クラス）のコールバック"
#. Tag: para
#: Listeners.xml:136
#, no-c-format
msgid "Callbacks of the entity"
-msgstr "Entity の Callback"
+msgstr "エンティティ の コールバック"
#. Tag: para
#: Listeners.xml:141
@@ -385,7 +385,7 @@
"<literal>@ExcludeSuperclassListeners</literal>, all superclasses "
"<literal>@EntityListeners</literal> will then be ignored."
msgstr ""
-"entity listener の継承は、<literal>@ExcludeSuperclassListeners</literal> を "
+"エンティティリスナの継承は、<literal>@ExcludeSuperclassListeners</literal> を "
"使用することで停止できて、全てのスーパークラス <literal>@EntityListeners</literal> は "
"その後、無視されます。"
@@ -404,7 +404,7 @@
"event listeners."
msgstr ""
"EJB3 仕様により、EJB3 デプロイメント記述子を介してアノテーション上書きが "
-"可能になります。また、役に立つ他の機能もあります: デフォルトの event listener"
+"可能になります。また、役に立つ他の機能もあります: デフォルトのイベントリスナ"
#. Tag: programlisting
#: Listeners.xml:151
@@ -481,9 +481,9 @@
"call. You can also define event on the entity itself to describe the "
"callbacks."
msgstr ""
-"任意の entity 上で entity listener 群を上書きすることができます。 "
-"１つの entity listener が１つの任意クラスに対応します。そして単数、又は、 "
-"複数イベントが任意メソッドコールを放ちます。entity 自身上でイベントを "
+"任意の エンティティ 上で エンティティリスナ 群を上書きすることができます。 "
+"１つのエンティティリスナ が１つの任意クラスに対応します。そして単数、又は、 "
+"複数イベントが任意メソッドコールを放ちます。エンティティ 自身上でイベントを "
"定義して、コールバックを記述することもできます。"
#. Tag: para
@@ -496,9 +496,9 @@
"default listeners, you can use @ExcludeDefaultListeners (or <exclude-"
"default-listeners/>)."
msgstr ""
-"最後になりますが、任意の永続化ユニットの全てのマップ済み entity の "
-"entity listener スタック上で最初に適用するいくつかのデフォルト entity listener を "
-"定義することができます。entity がデフォルトの listener を継承することを希望しない "
+"最後になりますが、任意の永続化ユニットの全てのマップ済みエンティティの "
+"エンティティリスナスタック上で最初に適用するいくつかのデフォルトエンティティリスナを "
+"定義することができます。エンティティ がデフォルトのリスナを継承することを希望しない "
"場合は、@ExcludeDefaultListeners (or <exclude-default-listeners/>) を "
"使用することができます。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list