[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76966 - projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN.

Tue Aug 12 03:03:51 EDT 2008

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-08-12 03:03:51 -0400 (Tue, 12 Aug 2008)
New Revision: 76966

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po	2008-08-12 07:01:25 UTC (rev 76965)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po	2008-08-12 07:03:51 UTC (rev 76966)
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-31 10:40+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-12 17:03+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
@@ -593,10 +593,7 @@
 "creating a more stable Messaging component."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
-"ulink>: The Messaging client included a bug that would make it hang forever, "
-"creating a <code>ClusteredConnectionFactory</code> failover; steaming from a "
-"socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
-"creating a more stable Messaging component."
+"ulink>：消息客户端的一个程序错误会由于套接字挂起使其无限期挂起并产生 <code>ClusteredConnectionFactory</code> 失效切换。最新的 EAP 版本已经桥正了这个问题，它创建了一个新的消息组件。"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:311
@@ -613,8 +610,7 @@
 "2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
-"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
+"ulink>：EAP 的 JBoss Remoting 组件升级为 2.2.2.SP8。这个升级修复了大量的程序错误。"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:323
@@ -631,8 +627,7 @@
 "CP release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-930\">JBPAPP-930</"
-"ulink>: The upgrade to JBossWS Common 1.0.0.GA_CP01 is included wihtin this "
-"CP release."
+"ulink>：本 CP 发行版本里 JBossWS Common 升级为 1.0.0.GA_CP01。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:332
@@ -643,8 +638,7 @@
 "version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
-"ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
-"version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
+"ulink>：用于 XML Redistries (JAXR) 的 JBoss Java API 已经升级为 1.2.0.SP1，它修复了不同的程序错误。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:337
@@ -655,8 +649,7 @@
 "SP2_CP02. This upgrade incorporates various bug fixes and enhancements."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-791\">JBPAPP-791</"
-"ulink>: The JBoss Web Services Component has been upgraded to version 2.0.1."
-"SP2_CP02. This upgrade incorporates various bug fixes and enhancements."
+"ulink>：JBoss Web Services 组件已经升级为 2.0.1.SP2_CP02。这个升级包含了不同的程序错误修复和增强。"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:345
@@ -1273,9 +1266,7 @@
 "ability to accomplish this is now included."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-783\">JBPAPP-783</"
-"ulink>: There was an issue where a mechanism did not exist to shutdown JMS "
-"connections when an MDB encountered a <code>RuntimeException</code>. The "
-"ability to accomplish this is now included."
+"ulink>：当 MDB 遇到 <code>RuntimeException</code> 时，没有一个关闭 JMS 连接的机制。本版本里已经包含这个功能。"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:559
@@ -1294,10 +1285,7 @@
 "included within this CP release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-"ulink>: There was a bug within the JavaServer Pages (JSP) compiler affecting "
-"Tomcat where the body of the doTag() method was empty. This meant that no "
-"html would be emitted. This fix for this Tomcat related issue has been "
-"included within this CP release."
+"ulink>：JavaServer Pages (JSP) 编译器里的一个程序错误在 doTag() 方法为空时会影响到 Tomcat。这表示不会输出 html。本 CP 发行版本里已经修复了相关的错误。"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:565
@@ -1315,9 +1303,7 @@
 "URLs are decoded correctly after servelt redirects."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
-"ulink>: A wrong character set was being used for the decoding of URL "
-"parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
-"URLs are decoded correctly after servelt redirects."
+"ulink>：当 servlet 重定向发生时，URL 参数的解码使用了错误的字符集。本 CP 版本修改了这个错误。"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:571
@@ -1337,11 +1323,8 @@
 "the user is redirected to the displayMbeans page."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-529\">JBPAPP-529</"
-"ulink>: JavaServer Pages (JSP) source code was exposed within the jmx-"
-"console when an error page was encountered. This issue is addressed by "
-"checking if the class is using an existing Bean from the requested scope or "
-"if it has instantiated a new one. If the one from the request scope is null "
-"the user is redirected to the displayMbeans page."
+"ulink>：当遇到错误页面时，JavaServer Pages (JSP) 源码会出现在 JMX 控制台上。这个问题通过检查类是否使用请求域里现有的 Bean 或是否初始化新的 Bean 来解决。如果请求域里的 Bean 为 null，那么用户将被重定向到 "
+"displayMbeans 页面。"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:577
@@ -1359,9 +1342,7 @@
 "optimization required is now included within this CP release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
-"ulink>: The replicated Stateful Session Bean (SFSB) required optimization "
-"for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
-"optimization required is now included within this CP release."
+"ulink>：和 Buddy Replication 一起使用的 Replicated Stateful Session Bean (SFSB) 需要进行优化。经过广泛的测试并修复，本 CP 发行版本里已经包含相关的优化。 "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:593
@@ -1387,9 +1368,5 @@
 "performance."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
-"ulink>: Within the Hibernate component of the EAP the HashMap and HashSet "
-"iteration order changed from past releases because of support for JDK 1.6. "
-"However this has meant that the order of columns in union clauses and union-"
-"subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
-"performance."
+"ulink>：由于对 JDK 1.6 支持，在 EAP 的 Hibernate 组件里的 HashMap 和 HashSet 迭代顺序进行了修改。然而，这意味着 union 子句和 union 子类里的列顺序会改变，从而对组件的性能有着轻微的影响。"
 


