[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76988 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-08-12 09:50:09 -0400 (Tue, 12 Aug 2008)
New Revision: 76988

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/de-DE/Cache_Tutorial.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/de-DE/Cache_Tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/de-DE/Cache_Tutorial.po	2008-08-12 12:54:51 UTC (rev 76987)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/de-DE/Cache_Tutorial.po	2008-08-12 13:50:09 UTC (rev 76988)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_Tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-12 08:35+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-12 23:49+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -296,6 +296,8 @@
 "package (jboss-cache-dist.zip). Due to the limitation of the GUI, please "
 "note that:"
 msgstr ""
+"Um das Demo auszuführen benötigen Sie mindestens zwei Fenster: Eines um die Inhalte des Cache zu prüfen (plus nicht-aop Operationen) und ein weiteres um direkt im Cache zu arbeiten. Natürlich können Sie auch mehr als ein GUI-Fenster öffnen, um zu sehen wie die die Cache-Replikation an mehreren Mitgliedern funktioniert. Sie werden außerdem die Skripte im "
+"jboss-cache Installationsverzeichnis ausführen müssen, nachdem Sie das Release-Paket entzippen (jboss-cache-dist.zip). Aufgrund von Einschränkungen der GUI beachten Sie bitte, dass:"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:121
@@ -330,7 +332,7 @@
 "contents for non-AOP cache entries. Since the GUI entry only accepts String "
 "for now, operation on aop cache from the GUI will not always work (unless it "
 "is a String type)."
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie im ersten Fenster für die GUI <literal>sh build.sh </literal> ein, um die verfügbaren Befehle einzusehen. Um die GUI auszuführen, geben Sie <literal>sh build.sh run.demo</literal> ein. Ein PojoCache GUI wird gestartet. Später können Sie auf einen Node klicken, um die Inhalte anzusehen. Beachten Sie, dass Sie die Node-Inhalte auch für nicht-AOP Cache-Einträge hinzufügen/modifizieren können. Da der GUI-Eintrag momentan nur String akzeptiert, funktionieren Operationen am aop-Cache von der GUI nicht immer (außer es handelt sich um String-Typ)."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:141
@@ -342,6 +344,9 @@
 "Java code scripts to showcase the cache capabilities (e.g., plain.bsh, aop."
 "bsh, and aopWithTx.bsh). See the following for details."
 msgstr ""
+"Im zweiten Fenster für die interaktiven Java-Befehle, geben Sie sh runShellDemo."
+"sh ein, um die BeanShell interaktive Befehls-Shell zu starten (Sie können entweder ^D oder ^Z in Windows verwenden und Unix später zum beenden verwenden). Sie können dann die Java Code-Skripte lesen, um die Cache-Fähigkeiten einzusehen (z.B. plain.bsh, aop."
+"bsh und aopWithTx.bsh). Einzelheiten siehe nachfolgend."
 
 #. Tag: title
 #: Cache_Tutorial.xml:148
@@ -399,7 +404,7 @@
 "been created. Click on the node c to see the content. You can modify the "
 "contents from the GUI as well. To create another node, for example, you can "
 "type in the shell:"
-msgstr ""
+msgstr "Sie sollten in der GUI sehen, dass ein neuer Eintrag von <literal>/a/b/c</literal> erstellt wurde. Klicken Sie auf Node c, um den Inhalt zu sehen. Sie können die Inhalte auch von der GUI aus modifizieren. Um einen anderen Node zu erstellen, können Sie etwa folgendes in der Shell eingeben:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache_Tutorial.xml:156