[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77098 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Aug 15 03:05:22 EDT 2008 

Author: tnagamot at redhat.com
Date: 2008-08-15 03:05:22 -0400 (Fri, 15 Aug 2008)
New Revision: 77098

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po	2008-08-15 06:45:28 UTC (rev 77097)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po	2008-08-15 07:05:22 UTC (rev 77098)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_loaders\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-15 12:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-15 15:18+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
 "Language-Team:  <ja at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1214,7 +1214,7 @@
 msgid ""
 "A CacheLoader can be used to enforce node passivation and activation on "
 "eviction in a TreeCache."
-msgstr "TreeCache での退去時にノードの非活性化と活性化を行うには CacheLoader を使用します。"
+msgstr "TreeCache での排除時にノードの非活性化と活性化を行うには CacheLoader を使用します。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:160
@@ -1226,7 +1226,7 @@
 "process of restoring an object from the data store into the in-memory cache "
 "when it's needed to be used. In both cases, the configured CacheLoader will "
 "be used to read from the data store and write to the data store."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>キャッシュの非活性化</emphasis>は、メモリ内キャッシュからオブジェクトを削除し、排除時に 2 次データストア (ファイルシステム、データベースなど) に書き込むプロセスです。<emphasis>キャッシュの活性化</emphasis>は、オブジェクトを使用する必要があるときにオブジェクトをデータストアからメモリ内キャッシュに復元するプロセスです。どちらの場合でも、データストアからの読み取りとデータストアへの書き込みに設定された CacheLoader が使用されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:163
@@ -1241,7 +1241,7 @@
 "children have been loaded, they're removed from the cache loader and a "
 "notification is emitted to the tree cache listeners that the node has been "
 "activated."
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュからノードを排除するために有効な排除ポリシーが evict() を呼び出すと (非活性化が有効な場合)、ノードが非活性されることを示す通知がツリーキャッシュリスナに送られ、ノードとその子がキャッシュローダーストアに保存されます。ユーザーが以前に排除されたノードで get() を呼び出すと、ノードがキャッシュローダーストアからメモリ内キャッシュにロードされます (レイジーロード)。ロードされたノードとその子はキャッシュローダーから削除され、ノードが有効化されたことを示す通知がツリーキャッシュリスナに送られます。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:166
@@ -1253,18 +1253,21 @@
 "element when configuring a cache loader. When passivation is used, only the "
 "first cache loader configured is used. All others are ignored."
 msgstr ""
+"キャッシュの非活性化/活性化を有効にするには、<literal>passivation</"
+"literal> を真に設定します。デフォルト値は偽です。<literal>passivation</"
+"literal> は XML キャッシュ設定ファイルを使用して設定します。上記の XML はキャッシュローダーの設定時に <literal>passivation</literal> 要素を表示します。非活性化を使用する場合は、設定された最初のキャッシュローダーのみが使用されます。他のすべてのキャッシュローダーは無視されます。"
 
 #. Tag: title
 #: Cache_loaders.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "CacheLoader use cases"
-msgstr ""
+msgstr "CacheLoader を使用するケース"
 
 #. Tag: title
 #: Cache_loaders.xml:174
 #, no-c-format
 msgid "Local cache with store"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルキャッシュとストア"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:175
@@ -1276,7 +1279,7 @@
 "modifications back to the store. When the cache is started, depending on the "
 "<literal>preload</literal> element, certain data can be preloaded, so that "
 "the cache is partly warmed up."
-msgstr ""
+msgstr "これは最も単純なケースです。モデルが <literal>LOCAL</literal> の JBossCache インスタンスを使用します。したがって、レプリケーションは行われません。CacheLoader は単純にストアから存在しない要素をロードし、変更をストアに保存します。キャッシュが起動されると、<literal>preload</literal> 要素に応じて特定のデータがプリロードされ、キャッシュが部分的にウォームアップされます。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:178
@@ -1286,25 +1289,25 @@
 "database or a filesystem, and when accessing fields of a POJO, they will be "
 "lazily loaded using the CacheLoader to access a backend store. This feature "
 "effectively provides simple persistency for any POJO."
-msgstr ""
+msgstr "PojoCache を使用する場合は、全体の POJO がデータベースまたはファイルシステムに保存され、POJO のフィールドにアクセスすると、バックエンドストアにアクセスするために CacheLoader を使用してこれらのフィールドがレイジーロードされます。この機能により、効果的に任意の POJO に対して単純な永続化が提供されます。"
 
 #. Tag: title
 #: Cache_loaders.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "Replicated caches with all nodes sharing the same store"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのノードが同じストアを共有するレプリケートされたキャッシュ"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "The following figure shows 2 JBossCache nodes sharing the same backend store:"
-msgstr ""
+msgstr "以下の図は同じバックエンドストアを共有する 2 つの JBossCache ノードを表します。"
 
 #. Tag: title
 #: Cache_loaders.xml:189
 #, no-c-format
 msgid "2 nodes sharing a backend store"
-msgstr ""
+msgstr "バックエンドストアを共有する 2 つのノード"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:196
@@ -1321,7 +1324,7 @@
 "mean that individual caches in a cluster might have different in-memory "
 "state at any given time (largely depending on their preloading and eviction "
 "strategies)."
-msgstr ""
+msgstr "両方のノードは共有されたバックエンドストアにアクセスする CacheLoader を持ちます。たとえば、これには共有ファイルシステム (FileCacheLoader を使用) または共有データベースを使用できます。これら両方のノードは同じストアにアクセスするため、起動時にステータス転送を行うことは必ずしも必要ありません。<footnote><para>ただし、起動後にウォームまたはホットなキャッシュを使用したい場合は、ステータス転送を有効にできます。</para></footnote>また、<literal>FetchInMemoryState</literal> 属性を偽に設定して、要素が初めてアクセスされロードされたときに段階的にウォームアップする「コールド」なキャッシュを使用することができます。これは、クラスタ内の個々のキャッシュのメモリ内ステータスが異なる場合があることをæ„!
 å‘³ã—ます (プリロードおよび排除の方針に大きく依存します)。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:202
@@ -1331,19 +1334,19 @@
 "backend store. For example, if node1 made change C1 and node2 C2, then node1 "
 "would tell its CacheLoader to store C1, and node2 would tell its CacheLoader "
 "to store C2."
-msgstr ""
+msgstr "値を格納する場合は、バックエンドの変更を格納するよう記述します。たとえば、node1 が変更 C1 を行い、node2 が変更 C2 を行う場合、node1 は CacheLoader が C1 を格納するよう指示し、node2 は CacheLoader が C2 を格納するよう指示します。"
 
 #. Tag: title
 #: Cache_loaders.xml:208
 #, no-c-format
 msgid "Replicated caches with only one node having a store"
-msgstr ""
+msgstr "ストアを持つノードが 1 つしかないレプリケートされたキャッシュ"
 
 #. Tag: title
 #: Cache_loaders.xml:212
 #, no-c-format
 msgid "2 nodes but only one accesses the backend store"
-msgstr ""
+msgstr "2 つのノード (ただし、1 つのノードだけバックエンドストアにアクセスする)"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:219
@@ -1358,19 +1361,19 @@
 "is <emphasis>not</emphasis> on the caller's thread, in order not to slow "
 "down the cluster by accessing (for example) a database. This is a non-issue "
 "when using asynchronous replication."
-msgstr ""
+msgstr "これは前のケースに似ていますが、このケースではクラスタ内の 1 つのノードだけが CacheLoader を使用してバックエンドストアと対話します。他のすべてのノードはメモリ内レプリケーションを実行します。これを使用するケースとしては、すべてのノードがメモリ内でセッションをリプリケートする HTTP セッションレプリケーションがあります (また、1 つのノードがセッションを永続的なバックエンドストアに保存します)。この場合、データベースへのアクセスなどによってクラスタのパフォーマンスを低下させないために、CacheLoader により非同期的に呼出元のスレッドにない変更を保存することが適切であることもあります。これは、非同期レプリケーションを使用する場合は問題ではありません。"
 
 #. Tag: title
 #: Cache_loaders.xml:225
 #, no-c-format
 msgid "Replicated caches with each node having its own store"
-msgstr ""
+msgstr "各ノードが独自のストアを持つレプリケートされたキャッシュ"
 
 #. Tag: title
 #: Cache_loaders.xml:227
 #, no-c-format
 msgid "2 nodes each having its own backend store"
-msgstr ""
+msgstr "それぞれが独自のバックエンドストアを持つ 2 つのノード"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:234
@@ -1383,6 +1386,8 @@
 "takes care that all modifications are replicated and persisted in each "
 "datastore, or none is replicated and persisted (atomic updates)."
 msgstr ""
+"このケースでは、各ノードが独自のデータストアを持ちます。キャッシュへの変更は (a) "
+"クラスタ全体でレプリケートされ、(b) CacheLoader を使用して永続化されます。つまり、すべてのデータストアはまったく同じステータスを持ちます。変更を同期的およびトランザクションでレプリケートする場合は、ツーフェーズコミットプロトコルにより、すべての変更がレプリケートされ、各データストアに永続化されるか、何もレプリケートされず、永続化も行われません (アトミックアップデート)。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:237
@@ -1393,6 +1398,8 @@
 "TransactionManager that supports recovery, this functionality is not "
 "available."
 msgstr ""
+"現在 JBossCache は<emphasis></emphasis> XAResource でありません。つまり、復元は実装されません。復元をサポートする "
+"TransactionManager を使用する場合は、この機能を使用できません。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:240
@@ -1400,13 +1407,13 @@
 msgid ""
 "The challenge here is state transfer: when a new node starts it needs to do "
 "the following:"
-msgstr ""
+msgstr "ここでの問題はステータス転送です。起動した新しいノードは、以下のことを行う必要があります。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Tell the coordinator (oldest node in a cluster) to send it the state"
-msgstr ""
+msgstr "コーディネータ (クラスタ内の最も古いノード) がステータスを送るよう指示します。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:250

More information about the jboss-cvs-commits mailing list