[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77131 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.

Sun Aug 17 21:47:32 EDT 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-17 21:47:31 -0400 (Sun, 17 Aug 2008)
New Revision: 77131

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po
Log:
some changes in English

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po	2008-08-18 00:17:40 UTC (rev 77130)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po	2008-08-18 01:47:31 UTC (rev 77131)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Annotations_Reference_Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-15 16:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-18 11:03+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,14 +40,14 @@
 "files are needed."
 msgstr ""
 "他の全てのオブジェクト/関係マッピングツールと同様に、Hibernate は１つの表現から "
-"他の表現（又はその逆）へのデータの転換を監視するメタデータを必要とします。 "
+"他の表現へのデータの転換を監視するメタデータを必要とします。 "
 "Hibernate 2.x では、メタデータのマッピングはほとんどの場合、XML テキストファイルで "
-"宣言されます。もう１つのオプションとしては、XDoclet があり、これは Javadoc ソース "
-"コードアノテーションとプレプロセッサをコンパイル時に使用します。同じようなアノテーション "
+"宣言されます。別の方法としては、XDoclet があり、これは Javadoc ソース "
+"コードアノテーションとコンパイル時のプレプロセッサを一緒に使用します。同じようなアノテーション "
 "サポートが現在、標準の JDK で利用できますが、ツールの方がより強力で良いサポートを "
 "提供します。例えば、IntelliJ IDEA 及び Eclipse は JDK 5.0 アノテーションの自動補完や "
-"構文強調などをサポートします。アノテーションはバイトコードにコンパイルされてリフレクションを "
-"使用してランタイム（Hibernate では起動時）に読み込まれます。それで外部 XML ファイルは "
+"構文強調などをサポートします。このアノテーションはバイトコードにコンパイルされてリフレクションを "
+"使用してランタイム（Hibernate では起動時）に読み込まれます。外部 XML ファイルは "
 "必要ありません。"
 
 #. Tag: para
@@ -72,8 +72,8 @@
 "認識しています。EJB3 仕様は 全てのオブジェクト/関係永続化メカニズムに "
 "必要となる基本 API とメタデータを標準化します。<emphasis>Hibernate EntityManager</"
 "emphasis> はプログラミングインターフェイスとライフサイクルルールを EJB3 永続化仕様で "
-"定義されている通りに実装します。<emphasis>Hibernate Annotations</emphasis> と共に "
-"このラッパーは完全な（そしてスタンドアロンの）EJB3 永続化ソリューションを熟成した "
+"定義されている通りに実装し、そして、<emphasis>Hibernate Annotations</emphasis> と共に "
+"完全な（そしてスタンドアロンの）EJB3 永続化ソリューションを熟成した "
 "Hibernate コア上で実装します。ご自分のプロジェクトのビジネス及び技術的なニーズに応じて、 "
 "これら３つの全ての組み合わせか、EJB3 プログラミングインターフェイスとライフサイクルのない "
 "アノテーションか、又は純粋なネイティブの Hibernate を使用することができます。そして、 "
@@ -93,10 +93,10 @@
 "them. See the JIRA road map section for more informations."
 msgstr ""
 "このリリースは EJB 3.0 / JPA 仕様（別名 JSP-220）の最終リリースを "
-"ベースにしており、（オプションを含む）全ての仕様機能をサポートします。 "
-"ほとんどの Hibernate 機能と拡張が、Hibernate 特有のアノテーションを通じて "
-"利用できます。Hibernate 機能の範囲はかなり広範に渡りますが、 "
-"その一部はまだ欠如しています。最終的な目標はその全てを利用可能に "
+"ベースにしており、（オプションを含む）その全ての機能をサポートします。 "
+"Hibernate 特有の機能と拡張は、標準化されていない Hibernate 特有のアノテーションを "
+"通じてでも利用できます。Hibernate 機能はかなり広範に渡りますが、 "
+"その一部はまだアノテーションを通じて表現できません。最終的な目標はその全てを利用可能に "
 "することです。詳細は JIRA ロードマップをご覧下さい。"
 
 #. Tag: para
@@ -106,7 +106,7 @@
 "If you are moving from previous Hibernate Annotations versions, please have "
 "a look at <uri>http://www.hibernate.org/371.html</uri> for a migration guide."
 msgstr ""
-"以前の Hibernate Annotations バージョンから移動している場合は、 "
+"以前の Hibernate アノテーションのバージョンから移動している場合は、 "
 "移行のガイドについて、<uri>http://www.hibernate.org/371.html</uri> を "
 "ご覧下さい。"
 


