[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77144 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-18 02:22:44 -0400 (Mon, 18 Aug 2008)
New Revision: 77144

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po
Log:
finished for 18thAug

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po	2008-08-18 06:21:38 UTC (rev 77143)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po	2008-08-18 06:22:44 UTC (rev 77144)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Lucene\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-13 12:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-18 16:09+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 #: Lucene.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Search: Apache <trademark>Lucene</trademark> Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Search: Apache <trademark>Lucene</trademark> の統合"
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:11
@@ -42,12 +42,15 @@
 "Hibernate Search is a work in progress and new features are cooking in this "
 "area. So expect some compatibility changes in subsequent versions."
 msgstr ""
+"Hibernate Search は まだ作業中であり、この分野では新しい機能が "
+"作成中です。そのため、今後のバージョンでの互換性変更を "
+"期待していて下さい。"
 
 #. Tag: title
 #: Lucene.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "アーキテクチャ"
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:19
@@ -56,6 +59,8 @@
 "Hibernate Search is made of an indexing engine and an index search engine. "
 "Both are backed by Apache Lucene."
 msgstr ""
+"Hibernate Search はインデキシングエンジンとインデックス検索エンジンで "
+"構成されています。その両方とも Apache Lucene でバックアップされています。"
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:22
@@ -84,6 +89,10 @@
 "given Lucene <classname>Directory</classname> type. You can configure "
 "directory providers to adjust the directory target."
 msgstr ""
+"Apache Lucene のインデックスと通信するために、Hibernate Search は <classname>DirectoryProvider</classname> と言う概念を持ちます。 "
+"ディレクトリプロバイダが該当する Lucene <classname>Directory</classname> タイプを "
+"管理します。ディレクトリプロバイダを設定してディレクトリターゲットを調節する "
+"ことができます。"
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:28
@@ -94,7 +103,7 @@
 "tedious Object / Lucene Document mapping and low level Lucene APIs. The "
 "application code use the unified <classname>org.hibernate.Query</classname> "
 "API exactly the way a HQL or native query would be done."
-msgstr ""
+msgstr "<productname>Hibernate Search</productname> は"
 
 #. Tag: title
 #: Lucene.xml:34