[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77205 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Aug 19 22:38:30 EDT 2008
Author: tnagamot at redhat.com
Date: 2008-08-19 22:38:30 -0400 (Tue, 19 Aug 2008)
New Revision: 77205
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Compatibility.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po 2008-08-20 02:38:09 UTC (rev 77204)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po 2008-08-20 02:38:30 UTC (rev 77205)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Cache_loaders\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-15 15:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-19 16:21+1000\n"
"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
"Language-Team: <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1422,7 +1422,7 @@
"The coordinator then needs to wait until all in-flight transactions have "
"completed. During this time, it will not allow for new transactions to be "
"started."
-msgstr ""
+msgstr "コーディネータは、未完了トランザクションが完了するまで待機する必要があります。この待機中は新しいトランザクションを開始できません。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:255
@@ -1431,7 +1431,7 @@
"Then the coordinator asks its CacheLoader for the entire state using "
"<literal>loadEntireState()</literal>. It then sends back that state to the "
"new node."
-msgstr ""
+msgstr "次に、コーディネータは <literal>loadEntireState()</literal> を使用して CacheLoader に全体のステータスを尋ねます。CacheLoader は新しいノードにそのステータスを送ります。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:260
@@ -1441,6 +1441,8 @@
"overwriting the old state. This is the <literal>CacheLoader.storeEntireState"
"()</literal> method"
msgstr ""
+"新しいノードは古いステータスを上書きしてストアに新しいステータスを保存するよう CacheLoader に指示します。これは <literal>CacheLoader.storeEntireState"
+"()</literal> メソッドによって行われます。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:265
@@ -1448,7 +1450,7 @@
msgid ""
"As an option, the transient (in-memory) state can be transferred as well "
"during the state transfer."
-msgstr ""
+msgstr "オプションとして、ステータス転送中に一時 (メモリ内) ステータスを転送することもできます。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:270
@@ -1457,13 +1459,13 @@
"The new node now has the same state in its backend store as everyone else in "
"the cluster, and modifications received from other nodes will now be "
"persisted using the local CacheLoader."
-msgstr ""
+msgstr "新しいノードのバックエンドストアのステータスは、クラスタ内の他のノードと同じになります。他のノードから受け取った変更はローカルの CacheLoader を使用して保持されます。"
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:280
#, no-c-format
msgid "Hierarchical caches"
-msgstr ""
+msgstr "階層的なキャッシュ"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:281
@@ -1473,7 +1475,7 @@
"<literal>LocalDelegatingCacheLoader</literal>. This type of hierarchy can "
"currently only be set up programmatically. The code below shows how a first-"
"level cache delegates to a local second-level cache:"
-msgstr ""
+msgstr "単一の VM 内で階層を設定する必要がある場合は、<literal>LocalDelegatingCacheLoader</literal> を使用します。このタイプの階層は現在プログラムを介してのみ設定できます。以下のコードは第一レベルのキャッシュがどのようにローカルの第二レベルのキャッシュに委譲されるかを表しています。"
#. Tag: programlisting
#: Cache_loaders.xml:284
@@ -1500,6 +1502,26 @@
"// start firstLevel\n"
"firstLevel.startService();"
msgstr ""
+"TreeCache firstLevel, secondLevel;\n"
+"LocalDelegatingCacheLoader cache_loader;\n"
+"\n"
+"// firstLevel を作成および設定する\n"
+"firstLevel=new TreeCache();\n"
+"\n"
+"// secondLevel を作成および設定する\n"
+"secondLevel=new TreeCache();\n"
+"\n"
+"// DelegatingCacheLoader を作成する\n"
+"cache_loader=new LocalDelegatingCacheLoader(secondLevel);\n"
+"\n"
+"// firstLevel の CacheLoader を設定する\n"
+"firstLevel.setCacheLoader(cache_loader);\n"
+"\n"
+"// secondLevel を起動する\n"
+"secondLevel.startService();\n"
+"\n"
+"// firstLevel を起動する\n"
+"firstLevel.startService();"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:285
@@ -1514,6 +1536,8 @@
"coordinator and so on. The XML below shows how to configure a cluster using "
"<literal>RpcDelegatingCacheLoader</literal>:"
msgstr ""
+"クラスタ内の VM 全体で階層を設定する必要がある場合は、すべてのキャッシュロード要求をコーディネータ以外のキャッシュからクラスタのコーディネータのキャッシュに委譲する <literal>RpcDelegatingCacheLoader</literal> を使用します。コーディネータのキャッシュはクラスタ内で最初にオンライン状態になるキャッシュです。何らかの理由でこのコーディネータキャッシュがクラスタから除外されると、クラスタ内で 2 番目にオンライン状態になるキャッシュがコーディネータになります (さらに、このコーディネータキャッシュが除外されると ３ 番目にオンライン状態になるキャッシュがコーディネータになります)。以下の XML は "
+"<literal>RpcDelegatingCacheLoader</literal> を使用してクラスタを設定する方法を表しています。"
#. Tag: programlisting
#: Cache_loaders.xml:288
@@ -1559,6 +1583,43 @@
"...\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<!-- ==================================================================== "
+"-->\n"
+"<!-- TreeCache 設定を定義する "
+"-->\n"
+"<!-- ==================================================================== "
+"-->\n"
+"\n"
+"<mbean code=\"org.jboss.cache.TreeCache\" name=\"jboss.cache:"
+"service=TreeCache\">\n"
+"...\n"
+"<attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\">\n"
+" <config>\n"
+" <passivation>false</passivation>\n"
+" <preload>/some/stuff</preload>\n"
+" <cacheloader>\n"
+" <class>org.jboss.cache.loader.RpcDelegatingCacheLoader</"
+"class>\n"
+" <!-- キャッシュローダーの書き込みを非同期にするかどうかを決定する。 -->\n"
+" <async>false</async>\n"
+" <!-- チェイン内の 1 つのキャッシュロードのみが "
+"fetchPersistentState を真に設定できる。\n"
+" An exception is thrown if more than one cache loader sets "
+"this to true. \n"
+" -->\n"
+" <fetchPersistentState>false</fetchPersistentState>\n"
+" <!-- このキャッシュローダーが書き込みを無視するかどうかを決定する。デフォルト値は偽。\n"
+" -->\n"
+" <ignoreModifications>false</ignoreModifications>\n"
+" <!-- 真に設定すると、キャッシュの起動時にキャッシュローダーの内容が\n"
+" 破棄される。\n"
+" デフォルト値は偽。 -->\n"
+" <purgeOnStartup>false</purgeOnStartup>\n"
+" </cacheloader>\n"
+" </config>\n"
+"</attribute>\n"
+"...\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:289
@@ -1567,13 +1628,13 @@
"Note that currently (JBossCache 1.3.0) this cache loader is not well "
"supported, and has not been tested. We suggest to use "
"TcpDelegatingCacheLoader instead (see next)."
-msgstr ""
+msgstr "現在 (JBossCache 1.3.0)、このキャッシュローダーは完全にサポートされておらず、テストされていません。代わりに TcpDelegatingCacheLoader を使用することをお薦めします (次を参照)。"
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:297
#, no-c-format
msgid "TcpDelegatingCacheLoader"
-msgstr ""
+msgstr "TcpDelegatingCacheLoader"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:298
@@ -1585,6 +1646,8 @@
"different host. Option (a) is mostly used for unit testing, and the "
"envisaged use is (b) and (c)."
msgstr ""
+"このキャッシュローダーはロードとストアを "
+"JBossCache の別のインスタンスに委譲します。このインスタンスは (a) 同じアドレス空間、(b) 同じホストの別のプロセス、または (c) 別のホストの別のプロセスに存在することができます。オプション (a) は、ほとんどの場合ユニットテストに使用されます。ここでは、(b) と (c) を使用します。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:301
@@ -1594,7 +1657,7 @@
"standalone process, or embedded as an MBean inside JBoss. The TcpCacheServer "
"has a reference to another JBossCache, which it can create itself, or which "
"is given to it (e.g. by JBoss, using dependency injection)."
-msgstr ""
+msgstr "TcpDelegatingCacheLoader はリモートの TcpCacheServer と対話します。TcpCacheServer はスタンドアロンプロセスとして設定するか、JBoss 内の MBean として組み込むことができます。TcpCacheServer は別の JBossCache を参照します (JBossCache はそれ自体を作成できます。または、たとえば依存関係を挿入することにより JBoss によって JBossCache に割り当てられます)。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:304
@@ -1602,13 +1665,13 @@
msgid ""
"The TcpDelegatingCacheLoader is configured with the host and port of the "
"remote TcpCacheServer, and uses this to communicate to it."
-msgstr ""
+msgstr "TcpDelegatingCacheLoader はリモートの TcpCacheServer のホストとポートで設定され、この情報を使用して TcpCacheServer と通信します。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:309
#, no-c-format
msgid "An example set of a TcpCacheServer running inside of JBoss is shown below:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 内の内部で実行されている TcpCacheServer の例を以下に示します。"
#. Tag: programlisting
#: Cache_loaders.xml:312
@@ -1633,6 +1696,24 @@
"\n"
"</server>"
msgstr ""
+"<server>\n"
+"\n"
+" <classpath codebase=\"./lib\" archives=\"jboss-cache.jar\"/>\n"
+"\n"
+" <mbean code=\"org.jboss.cache.loader.tcp.TcpCacheServer\" \n"
+" name=\"jboss.cache:service=TcpCacheServer\">\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"Cache\"\n"
+" proxy-type=\"attribute\">jboss.cache:service=TreeCache</"
+"depends>\n"
+" <attribute name=\"BindAddress\">${jboss.bind.address:"
+"localhost}</attribute>\n"
+" <attribute name=\"Port\">7500</attribute>\n"
+" <attribute name=\"MBeanServerName\"></attribute>\n"
+" <!--<attribute name=\"CacheName\">jboss.cache:"
+"service=TreeCache</attribute>-->\n"
+" </mbean>\n"
+"\n"
+"</server>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:313
@@ -1642,7 +1723,7 @@
"an existing JBossCache MBean is injected into it (assigned to 'Cache'). This "
"means that all requests from the TcpDelegatingCacheLoader will be received "
"by this instance and forwarded to the JBossCache MBean."
-msgstr ""
+msgstr "BindAddress と Port はサーバーソケットがリッスンしている場所を定義し、既存の JBossCache MBean がその場所に挿入されます (「Cache」に割り当てられる)。つまり、TcpDelegatingCacheLoader からのすべての要求はこのインスタンスによって受け取られ、JBossCache MBean に転送されます。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:316
@@ -1652,13 +1733,13 @@
"file for JBossCache. If it is set, then the TcpCacheServer will create its "
"own instance of JBossCache and configure it according to the Config "
"attribute."
-msgstr ""
+msgstr "また、JBossCache の XML 設定ファイルを参照する「Config」属性が存在することに注意してください。この属性を設定すると、TcpCacheServer が JBossCache の独自のインスタンスを作成し、Config 属性に基づいてそのインスタンスを設定します。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:319 Cache_loaders.xml:359
#, no-c-format
msgid "The client side looks as follow:"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントサイドは以下のようになります。"
#. Tag: programlisting
#: Cache_loaders.xml:322
@@ -1677,6 +1758,18 @@
" </config>\n"
"</attribute>"
msgstr ""
+"<attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\">\n"
+" <config>\n"
+" <cacheloader>\n"
+" <class>org.jboss.cache.loader.tcp."
+"TcpDelegatingCacheLoader</class>\n"
+" <properties>\n"
+" host=localhost\n"
+" port=7500\n"
+" </properties>\n"
+" </cacheloader>\n"
+" </config>\n"
+"</attribute>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:323
@@ -1684,7 +1777,7 @@
msgid ""
"This means this instance of JBossCache will delegate all load and store "
"requests to the remote TcpCacheServer running at localhost:7500."
-msgstr ""
+msgstr "これは、JBossCache がすべてのロードおよび保存要求を localhost:7500 で実行されているリモートの TcpCacheServer に委譲することを意味します。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:326
@@ -1701,6 +1794,8 @@
"network round trip is faster than a DB access (which usually also include a "
"network round trip))."
msgstr ""
+"典型的な使用例としては、同じクラスタ内で複数の JBossCache のインスタンスがレプリケートされ、同じ TcpCacheServer インスタンスに委譲される例を挙げることができます。TcpCacheServer は JDBCCacheLoader を使用してデータベースに委譲できますが、ここで重要なのは 5 つのノードが同じデータセットをアクセスしている場合にデータが TcpCacheServer からロードされることです (TcpCacheServer は 1 つのデータセットがアンロードされるごとに 1 つの "
+"SQL ステートメントを実行します)。ノードがデータベースに直接アクセスすると、同じ SQL が複数回実行されます。したがって、TcpCacheServer はデータベースネットワークの前の自然なキャッシュとして機能します (ネットワークラウンドトリップがデータベースアクセスよりも高速であることを前提とします (通常、これによりネットワークラウンドトリップも含まれます))。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:329
@@ -1712,12 +1807,14 @@
"effectively defining our cost of access to a cache in increasing order of "
"cost."
msgstr ""
+"単一障害点 (Single Point of Failure) の問題を緩和するために、これを "
+"ChainingCacheLoader と組み合わせることができます。ここで、最初の CacheLoader は ClusteredCacheLoader、2 番目は TcpDelegatingCacheLoader、最後は JDBCacheLoader であり、キャッシュに対するアクセスのコストがコストの大きい順に効果的に定義されます。"
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:337
#, no-c-format
msgid "RmiDelegatingCacheLoader"
-msgstr ""
+msgstr "RmiDelegatingCacheLoader"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:338
@@ -1726,6 +1823,8 @@
"Similar to the TcpDelegatingCacheLoader, the RmiDelegatingCacheLoader uses "
"RMI as a method of communicating with a remote cache."
msgstr ""
+"TcpDelegatingCacheLoader と同様に、RmiDelegatingCacheLoader はリモートのキャッシュとの通信方法として "
+"RMI を使用します。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:341
@@ -1736,6 +1835,8 @@
"JBossCache, which it can create itself, or which is given to it (e.g. by "
"JBoss, using dependency injection)."
msgstr ""
+"RmiDelegatingCacheLoader はスタンドアロンプロセスであるリモートの RmiCacheServer と対話します。RmiCacheServer は別の "
+"JBossCache を参照します (JBossCache はそれ自体を作成できます。または、たとえば依存関係を挿入することにより JBoss によって JBossCache に割り当てられます)。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:344
@@ -1745,12 +1846,14 @@
"RMI server and the bind name of the RmiCacheServer, and uses this to "
"communicate."
msgstr ""
+"RmiDelegatingCacheLoader はリモートの "
+"RMI サーバーのホストとポート、および RmiCacheServer のバインド名で設定され、この情報を使用して通信します。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:349
#, no-c-format
msgid "An example set of an RmiCacheServer running inside of JBoss is shown below:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss の内部で実行されている RmiCacheServer の例を以下に示します。"
#. Tag: programlisting
#: Cache_loaders.xml:352
@@ -1778,6 +1881,27 @@
"\n"
"</server>"
msgstr ""
+"<server>\n"
+"\n"
+" <classpath codebase=\"./lib\" archives=\"jboss-cache.jar\"/>\n"
+"\n"
+" <mbean code=\"org.jboss.cache.loader.rmi.RmiCacheServer\" \n"
+" name=\"jboss.cache:service=RmiCacheServer\">\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"Cache\"\n"
+" proxy-type=\"attribute\">jboss.cache:service=TreeCache</"
+"depends>\n"
+" <!-- the address and port of the RMI server. -->\n"
+" <attribute name=\"BindAddress\">${jboss.bind.address:"
+"localhost}</attribute>\n"
+" <attribute name=\"Port\">1098</attribute>\n"
+" <attribute name=\"BindName\">MyRmiCacheServer</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"MBeanServerName\"></attribute>\n"
+" <!--<attribute name=\"CacheName\">jboss.cache:"
+"service=TreeCache</attribute>-->\n"
+" </mbean>\n"
+"\n"
+"</server>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:353
@@ -1788,7 +1912,7 @@
"existing JBossCache MBean is injected into it (assigned to 'Cache'). This "
"means that all requests from the TcpDelegatingCacheLoader will be received "
"by this instance and forwarded to the JBossCache MBean."
-msgstr ""
+msgstr "BindAddress と Port はすでに実行されている RMI サーバーを参照し、BindName はオブジェクトが RMI サーバーにバインドされる名前です。既存の JBossCache MBean はこのオブジェクトに挿入されます (「Cache」に割り当てられる)。これは、TcpDelegatingCacheLoader からのすべての要求がこのインスタンスによって受け取られ、JBossCache MBean に転送されることを意味します。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:356
@@ -1798,7 +1922,7 @@
"file for JBossCache. If it is set, then the RmiCacheServer will create its "
"own instance of JBossCache and configure it according to the Config "
"attribute."
-msgstr ""
+msgstr "また、JBossCache の XML 設定ファイルを参照する「Config」属性が存在することにも注意してください。この属性が設定されると、RmiCacheServer が JBossCache の独自のインスタンスを作成し、Config 属性に従ってインスタンスを設定します。"
#. Tag: programlisting
#: Cache_loaders.xml:362
@@ -1818,6 +1942,19 @@
" </config>\n"
"</attribute>"
msgstr ""
+"<attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\">\n"
+" <config>\n"
+" <cacheloader>\n"
+" <class>org.jboss.cache.loader.RmiDelegatingCacheLoader</"
+"class>\n"
+" <properties>\n"
+" host=localhost\n"
+" port=1098\n"
+" name=MyRmiCacheServer\n"
+" </properties>\n"
+" </cacheloader>\n"
+" </config>\n"
+"</attribute>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:363
@@ -1826,7 +1963,7 @@
"This means this instance of JBossCache will delegate all load and store "
"requests to the remote RmiCacheServer running as MyRmiCacheServer on an RMI "
"server running on localhost:1098."
-msgstr ""
+msgstr "これは、JBossCache のこのインスタンスが、すべてのロードおよび保存要求を localhost:1098 で実行されている RMI サーバー上で MyRmiCacheServer として実行しているリモートの RmiCacheServer に委譲することを意味します。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:366
@@ -1834,13 +1971,13 @@
msgid ""
"Very similar use case scenarios that apply to TcpDelegatingCacheLoaders "
"above apply to RmiDelegatingCacheLoaders as well."
-msgstr ""
+msgstr "上記の TcpDelegatingCacheLoaders に非常によく似た使用例が RmiDelegatingCacheLoaders にも当てはまります。"
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:376
#, no-c-format
msgid "JDBC-based CacheLoader"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC ベースの CacheLoader"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:377
@@ -1849,7 +1986,7 @@
"JBossCache is distributed with a JDBC-based CacheLoader implementation that "
"stores/loads nodes' state into a relational database. The implementing class "
"is <literal>org.jboss.cache.loader.JDBCCacheLoader</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "JBossCache は、ノードステータスをリレーショナルデータベースに保存/ロードする JDBC ベースの CacheLoader 実装で配布されます。この実装クラスは <literal>org.jboss.cache.loader.JDBCCacheLoader</literal> です。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:380
@@ -1857,25 +1994,25 @@
msgid ""
"The current implementation uses just one table. Each row in the table "
"represents one node and contains three columns:"
-msgstr ""
+msgstr "現在の実装は 1 つのテーブルしか使用しません。テーブルの各行は 1 つのノードを表し、 3 つの列を含みます。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:383
#, no-c-format
msgid "column for FQN (which is also a primary key column)"
-msgstr ""
+msgstr "FQN の列 (1 次キー列でもある)"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:386
#, no-c-format
msgid "column for node contents (attribute/value pairs)"
-msgstr ""
+msgstr "ノードの内容の列 (属性/値のペア)"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:389
#, no-c-format
msgid "column for parent FQN"
-msgstr ""
+msgstr "親 FQN の列"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:393
@@ -1891,6 +2028,9 @@
"also subject to any maximum primary key length restriction imposed by the "
"database."
msgstr ""
+"FQN は文字列として保存されます。ノードの内容は BLOB として保存されます。"
+"<emphasis>警告:</emphasis> TreeCache では FQN で使用されるオブジェクトのタイプに制限がありませんが、CacheLoader のこの実装では FQN がタイプ <literal>java.lang.String</"
+"literal> のオブジェクトのみを含む必要があります。FQN の他の制限はその長さです。FQN は 1 次キーであるため、デフォルトの列タイプは、データベースによって決められた最大長までのテキスト値を保存できる <literal>VARCHAR</literal> です。また、FQN はデータベースによって決められた 1 次キーの最大長の制限に基づきます。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:396
@@ -1900,18 +2040,20 @@
"page=JDBCCacheLoader</ulink> for configuration tips with specific database "
"systems."
msgstr ""
+"特定のデータベースシステムの設定に関するヒントについては、 <ulink url=\"???\">http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
+"page=JDBCCacheLoader</ulink> を参照してください。"
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:400
#, no-c-format
msgid "JDBCCacheLoader configuration"
-msgstr ""
+msgstr "JDBCCacheLoader の設定"
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:402
#, no-c-format
msgid "Table configuration"
-msgstr ""
+msgstr "テーブルの設定"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:403
@@ -1919,7 +2061,7 @@
msgid ""
"Table and column names as well as column types are configurable with the "
"following properties."
-msgstr ""
+msgstr "テーブルと列の名前、および列タイプは以下のプロパティで設定できます。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:406
@@ -1927,7 +2069,7 @@
msgid ""
"<emphasis>cache.jdbc.table.name</emphasis> - the name of the table. The "
"default value is 'jbosscache'."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.table.name</emphasis> - テーブルの名前。デフォルト値は「jbosscache」です。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:409
@@ -1935,7 +2077,7 @@
msgid ""
"<emphasis>cache.jdbc.table.primarykey</emphasis> - the name of the primary "
"key for the table. The default value is 'jbosscache_pk'."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.table.primarykey</emphasis> - テーブルの 1 次キーの名前。デフォルト値は、「jbosscache_pk」です。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:412
@@ -1944,7 +2086,7 @@
"<emphasis>cache.jdbc.table.create</emphasis> - can be true or false. "
"Indicates whether to create the table during startup. If true, the table is "
"created if it doesn't already exist. The default value is true."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.table.create</emphasis> - 真または偽を設定できます。起動時にテーブルを作成するかどうかを指定します。真の場合は、テーブルが作成されます (すでに存在しない場合)。デフォルト値は真です。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:415
@@ -1952,7 +2094,7 @@
msgid ""
"<emphasis>cache.jdbc.table.drop</emphasis> - can be true or false. Indicates "
"whether to drop the table during shutdown. The default value is true."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.table.drop</emphasis> - 真または偽を設定できます。シャットダウン時にテーブルを破棄するかどうかを指定します。デフォルト値は真です。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:418
@@ -1960,7 +2102,7 @@
msgid ""
"<emphasis>cache.jdbc.fqn.column</emphasis> - FQN column name. The default "
"value is 'fqn'."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.fqn.column</emphasis> - FQN の列名。デフォルト値は「fqn」です。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:421
@@ -1968,7 +2110,7 @@
msgid ""
"<emphasis>cache.jdbc.fqn.type</emphasis> - FQN column type. The default "
"value is 'varchar(255)'."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.fqn.type</emphasis> - FQN の列タイプ。デフォルト値は「varchar(255)」です。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:424
@@ -1976,7 +2118,7 @@
msgid ""
"<emphasis>cache.jdbc.node.column</emphasis> - node contents column name. The "
"default value is 'node'."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.node.column</emphasis> - ノード内容の列名。デフォルト値は「node」です。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:427
@@ -1985,13 +2127,13 @@
"<emphasis>cache.jdbc.node.type</emphasis> - node contents column type. The "
"default value is 'blob'. This type must specify a valid binary data type for "
"the database being used."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.node.type</emphasis> - ノード内容の列タイプ。デフォルト値は「blob」です。このタイプは使用するデータベースに対して有効なバイアンリデータタイプを指定する必要があります。"
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:434
#, no-c-format
msgid "DataSource"
-msgstr ""
+msgstr "DataSource"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:435
@@ -1999,7 +2141,7 @@
msgid ""
"If you are using JBossCache in a managed environment (e.g., an application "
"server) you can specify the JNDI name of the DataSource you want to use."
-msgstr ""
+msgstr "管理された環境 (アプリケーションサーバーなど) で JBossCache を使用する場合は、使用する DataSource の JNDI 名を指定します。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:438
@@ -2007,13 +2149,13 @@
msgid ""
"<emphasis>cache.jdbc.datasource</emphasis> - JNDI name of the DataSource. "
"The default value is 'java:/DefaultDS'."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.datasource</emphasis> - DataSource の JNDI 名。デフォルト値は「java:/DefaultDS」です。"
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:445
#, no-c-format
msgid "JDBC driver"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC ドライバ"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:446
@@ -2021,25 +2163,25 @@
msgid ""
"If you are <emphasis>not</emphasis> using DataSource you have the following "
"properties to configure database access using a JDBC driver."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis></emphasis>DataSource を使用しない場合は、JDBC ドライバを使用してデータベースアクセスを設定する以下のプロパティを持ちます。"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:449
#, no-c-format
msgid "<emphasis>cache.jdbc.driver</emphasis> - fully qualified JDBC driver name."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.driver</emphasis> - 完全修飾 JDBC ドライバ名"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:452
#, no-c-format
msgid "<emphasis>cache.jdbc.url</emphasis> - URL to connect to the database."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.url</emphasis> - データベースに接続する URL"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:455
#, no-c-format
msgid "<emphasis>cache.jdbc.user</emphasis> - user name to connect to the database."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.user</emphasis> - データベースに接続するユーザー名"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:458
@@ -2047,13 +2189,13 @@
msgid ""
"<emphasis>cache.jdbc.password</emphasis> - password to connect to the "
"database."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.password</emphasis> - データベースに接続するパスワード"
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:465
#, no-c-format
msgid "Configuration example"
-msgstr ""
+msgstr "設定例"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:466
@@ -2062,7 +2204,7 @@
"Below is an example of a JDBC CacheLoader using Oracle as database. The "
"CacheLoaderConfiguration XML element contains an arbitrary set of properties "
"which define the database-related configuration."
-msgstr ""
+msgstr "以下はデータベースとして Oracle を使用した JDBC CacheLoader の例です。CacheLoaderConfiguration XML 要素には、データベース関連の設定を定義する任意のプロパティセットが含まれます。"
#. Tag: programlisting
#: Cache_loaders.xml:470
@@ -2111,6 +2253,45 @@
" </config>\n"
"</attribute>"
msgstr ""
+"<attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\">\n"
+" <config>\n"
+" <passivation>false</passivation>\n"
+" <preload>/some/stuff</preload>\n"
+" <cacheloader>\n"
+" <class>org.jboss.cache.loader.JDBCCacheLoader</"
+"class>\n"
+" <!-- 古い CacheLoaderConfig 属性と同じ -->\n"
+" <properties>\n"
+" cache.jdbc.table.name=jbosscache\n"
+" cache.jdbc.table.create=true\n"
+" cache.jdbc.table.drop=true\n"
+" cache.jdbc.table.primarykey=jbosscache_pk\n"
+" cache.jdbc.fqn.column=fqn\n"
+" cache.jdbc.fqn.type=varchar(255)\n"
+" cache.jdbc.node.column=node\n"
+" cache.jdbc.node.type=blob\n"
+" cache.jdbc.parent.column=parent\n"
+" cache.jdbc.driver=oracle.jdbc.OracleDriver\n"
+" cache.jdbc.url=jdbc:oracle:thin:@localhost:1521:JBOSSDB\n"
+" cache.jdbc.user=SCOTT\n"
+" cache.jdbc.password=TIGER\n"
+" </properties>\n"
+" <!-- キャッシュローダーの書き込みを非同期にするかどうかを決定する -->\n"
+" <async>false</async>\n"
+" <!-- チェイン内の 1 つのキャッシュローダーのみが "
+"fetchPersistentState を真に設定できる。\n"
+" 複数のキャッシュローダーがこの値を真に設定すると、例外が発生する \n"
+" -->\n"
+" <fetchPersistentState>true</fetchPersistentState>\n"
+" <!-- このキャッシュローダーが書き込みを無視するかどうかを決定する。デフォルト値は偽 \n"
+" -->\n"
+" <ignoreModifications>false</ignoreModifications>\n"
+" <!-- 真に設定されると、キャッシュの起動時にこのキャッシュローダーの内容が破棄される。 \n"
+" デフォルト値は偽 -->\n"
+" <purgeOnStartup>false</purgeOnStartup>\n"
+" </cacheloader>\n"
+" </config>\n"
+"</attribute>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:472
@@ -2118,7 +2299,7 @@
msgid ""
"As an alternative to configuring the entire JDBC connection, the name of an "
"existing data source can be given:"
-msgstr ""
+msgstr "全体の JDBC 接続を設定する代わりに、既存のデータソースの名前を指定できます。"
#. Tag: programlisting
#: Cache_loaders.xml:475
@@ -2155,4 +2336,31 @@
" </config>\n"
"</attribute>"
msgstr ""
+"<attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\">\n"
+" <config>\n"
+" <passivation>false</passivation>\n"
+" <preload>/some/stuff</preload>\n"
+" <cacheloader>\n"
+" <class>org.jboss.cache.loader.JDBCCacheLoader</"
+"class>\n"
+" <!-- 古い CacheLoaderConfig 属性と同じ -->\n"
+" <properties>\n"
+" cache.jdbc.datasource=java:/DefaultDS\n"
+" </properties>\n"
+" <!-- キャッシュローダーの書き込みを非同期にするかどうかを決定する -->\n"
+" <async>false</async>\n"
+" <!-- チェイン内の 1 つのキャッシュローダーのみが "
+"fetchPersistentState を真に設定できる。\n"
+" 複数のキャッシュローダーがこの値を真に設定すると、例外が発生する\n"
+" -->\n"
+" <fetchPersistentState>true</fetchPersistentState>\n"
+" <!-- このキャッシュローダーが書き込みを無視するかどうかを決定する。デフォルト値は偽 \n"
+" -->\n"
+" <ignoreModifications>false</ignoreModifications>\n"
+" <!-- 真に設定すると、キャッシュの起動時にキャッシュローダーの内容が破棄される。 \n"
+" デフォルト値は偽 -->\n"
+" <purgeOnStartup>false</purgeOnStartup>\n"
+" </cacheloader>\n"
+" </config>\n"
+"</attribute>"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Compatibility.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Compatibility.po 2008-08-20 02:38:09 UTC (rev 77204)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Compatibility.po 2008-08-20 02:38:30 UTC (rev 77205)
@@ -1,28 +1,31 @@
+# translation of Compatibility.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Compatibility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-19 16:46+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
+"Language-Team: <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Compatibility.xml:10
#, no-c-format
msgid "Version Compatibility and Interoperability"
-msgstr ""
+msgstr "バージョン互換性および相互運用性"
#. Tag: para
#: Compatibility.xml:11
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"While this is not absolutely guaranteed, generally speaking within a major "
"version, releases of JBoss Cache are meant to be compatible and "
@@ -34,6 +37,15 @@
"the same JGroups version in all nodes in the cluster. In most cases, the "
"version of JGroups used by a version of JBoss Cache can be upgraded."
msgstr ""
+"While this is not absolutely guaranteed, generally speaking within a major "
+"version, releases of JBoss Cache are meant to be compatible and "
+"interoperable. Compatible in the sense that it should be possible to upgrade "
+"an application from one version to another by simply replacing the jars. "
+"Interoperable in the sense that if two different versions of JBoss Cache are "
+"used in the same cluster, they should be able to exchange replication and "
+"state transfer messages. Note however that interoperability requires use of "
+"the same JGroups version in all nodes in the cluster. In most cases, the "
+"version of JGroups used by a version of JBoss Cache can be upgraded."
#. Tag: para
#: Compatibility.xml:14
@@ -78,3 +90,4 @@
"caches, a workaround is to set system property <literal>jboss.cache."
"fqn.123compatible</literal> to <literal>true</literal>."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list