[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77224 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Aug 20 02:14:07 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-08-20 02:14:07 -0400 (Wed, 20 Aug 2008)
New Revision: 77224
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/pt-BR/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/pt-BR/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/pt-BR/Cache_Frequently_Asked_Questions.po 2008-08-20 06:02:13 UTC (rev 77223)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/pt-BR/Cache_Frequently_Asked_Questions.po 2008-08-20 06:14:07 UTC (rev 77224)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: Cache_Frequently_Asked_Questions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-20 12:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 16:03+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -881,17 +881,13 @@
"\"/org/jboss/test\", it will first try to obtain read lock from the parent "
"nodes recursively (in this example, \"/org\", and \"/org/jboss\"). Only when "
"it succeeds then it will try to obtain a write lock on \"/org/jboss/test\"."
-msgstr ""
-"Furthermore, let's say when JBossCache needs to apply a write lock on node "
-"\"/org/jboss/test\", it will first try to obtain read lock from the parent "
-"nodes recursively (in this example, \"/org\", and \"/org/jboss\"). Only when "
-"it succeeds then it will try to obtain a write lock on \"/org/jboss/test\"."
+msgstr "Adicionado a isto, vamos dizer que o JBossCache precisa aplicar um bloqueio de gravação no nó \"/org/jboss/test\". Ele tentará obter um bloqueio de leitura, a partir do nós parents de maneira repetitiva. (neste exemplo: \"/org\" e \"/org/jboss\"). Apenas quando isto for realizado com êxito, ele tentará obter um bloqueio de gravação no \"/org/jboss/test\"."
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:758
#, no-c-format
msgid "Can I use the cache locking level even without a transaction context?"
-msgstr "Can I use the cache locking level even without a transaction context?"
+msgstr "Eu posso usar o nível de bloqueamento do cache sem um contexto de transação?"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:764
@@ -902,12 +898,7 @@
"you can specify the lock level via isolation level. You can think of the "
"node locking behavior outside of a transaction as if it is under transaction "
"with <literal>auto_commit</literal> on."
-msgstr ""
-"Yes. JBossCache controls the individual node locking behavior through the "
-"isolation level semantics. This means even if you don't use a transaction, "
-"you can specify the lock level via isolation level. You can think of the "
-"node locking behavior outside of a transaction as if it is under transaction "
-"with <literal>auto_commit</literal> on."
+msgstr "Sim. O JBossCache controla o nó individual de comportamento de bloqueamento através das semânticas de nível de isolação. Isto significa que mesmo que você não utilize uma transação, você pode especificar o nível de bloqueamento através do nível de isolação. Você pode pensar no comportamento de bloqueamento do nó fora da transação como se isto estivesse, sob a transação com o <literal>auto_commit</literal> conectado."
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:777
@@ -916,10 +907,7 @@
"With replication (REPL_SYNC/REPL_ASYNC) or invalidation (INVALIDATION_SYNC/"
"INVALIDATION_ASYNC), how often does the cache broadcast messages over the "
"network?"
-msgstr ""
-"With replication (REPL_SYNC/REPL_ASYNC) or invalidation (INVALIDATION_SYNC/"
-"INVALIDATION_ASYNC), how often does the cache broadcast messages over the "
-"network?"
+msgstr "Qual a freqüência as mensagens do cache broadcast sobre a rede com a replicação (REPL_SYNC/REPL_ASYNC) ou invalidação (INVALIDATION_SYNC/INVALIDATION_ASYNC)?"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:783
@@ -931,19 +919,13 @@
"are not under transaction context, then each update will trigger "
"replication. Note that this has performance implication if network transport "
"is heavy (it usually is)."
-msgstr ""
-"If the updates are under transaction, then the broadcasts happen only when "
-"the transaction is about to commit (actually during the prepare stage "
-"internally). That is, it will be a batch update. However, if the operations "
-"are not under transaction context, then each update will trigger "
-"replication. Note that this has performance implication if network transport "
-"is heavy (it usually is)."
+msgstr "Caso as atualizações estejam sob a transação, então os broadcasts acontecerão apenas quando a transação estiver para ser confirmada (na realidade, durante o estágio de preparação interno). Isto é, ela será uma atualização em lote. No entanto, caso as operações não estejam sob o contexto da transação, então cada atualização efetuar o trigger na replicação. Perceba que, isto implica no desempenho caso o transporte da rede for pesado (normalmente, ele é)."
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:796
#, no-c-format
msgid "How can I do a mass removal?"
-msgstr "How can I do a mass removal?"
+msgstr "Como eu posso realizar uma remoção em massa?"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:800
@@ -951,15 +933,13 @@
msgid ""
"If you do a cache.remove(\"/root\"), it will recursively remove all the "
"entries under \"/root\"."
-msgstr ""
-"If you do a cache.remove(\"/root\"), it will recursively remove all the "
-"entries under \"/root\"."
+msgstr "Caso você realize um cache.remove(\"/root\"), ele removerá de maneira repetitiva todas as entradas sob \"/root\"."
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:808
#, no-c-format
msgid "Can I monitor and manage the JBoss Cache?"
-msgstr "Can I monitor and manage the JBoss Cache?"
+msgstr "Eu posso monitorar e gerenciar o JBoss Cache?"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:812
@@ -969,17 +949,13 @@
"AS or are using JDK 5.0's <literal>jconsole</literal> utility. See the "
"chapter titled <emphasis role=\"bold\">Management Information</emphasis> in "
"the JBoss Cache user guide for more details."
-msgstr ""
-"With JBoss Cache 1.3.0, you can if you are running JBoss Cache within JBoss "
-"AS or are using JDK 5.0's <literal>jconsole</literal> utility. See the "
-"chapter titled <emphasis role=\"bold\">Management Information</emphasis> in "
-"the JBoss Cache user guide for more details."
+msgstr "Você pode caso você esteja rodando o JBoss Cache como o JBoss AS ou caso você esteja usando o JDK 5.0 de utilidade <literal>jconsole</literal>. Verifique o capítulo de título <emphasis role=\"bold\">Management Information</emphasis> no guia do usuário do JBoss Cache, para maiores informações."
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:824
#, no-c-format
msgid "Can I disable JBoss Cache management attributes in JBoss Cache 1.3.0?"
-msgstr "Can I disable JBoss Cache management attributes in JBoss Cache 1.3.0?"
+msgstr "Eu posso desativar os atributos do gerenciador do JBoss Cache no JBoss Cache 1.3.0?"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:828
@@ -990,10 +966,8 @@
"literal> ). See the chapter titled <emphasis role=\"bold\">Management "
"Information</emphasis> in the JBoss Cache user guide for more details."
msgstr ""
-"Yes, you can. Set the <literal>UseInterceptorMbeans</literal> configuration "
-"attribute to <literal>false</literal> (this defaults to <literal>true</"
-"literal> ). See the chapter titled <emphasis role=\"bold\">Management "
-"Information</emphasis> in the JBoss Cache user guide for more details."
+"Sim você pode. Configure o atributo de configuração <literal>UseInterceptorMbeans</literal> para <literal>false</literal> (estes padrões para <literal>true</"
+"literal>). Consulte o capítulo titulado como <emphasis role=\"bold\">Management Information</emphasis> no guia do usuário do JBoss Cache, para informações mais detalhadas."
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:843
@@ -1001,9 +975,7 @@
msgid ""
"What is jboss-serialization.jar, introduced in JBoss Cache 1.4.x and do I "
"need this?"
-msgstr ""
-"What is jboss-serialization.jar, introduced in JBoss Cache 1.4.x and do I "
-"need this?"
+msgstr "O que é o jboss-serialization.jar, introduzido no JBoss Cache 1.4x? Eu preciso dele?"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:846
@@ -1016,12 +988,9 @@
"Java serialization. This very significantly improves replication performance "
"of custom objects placed in the cache."
msgstr ""
-"jboss-serialization.jar is the <ulink url=\"http://labs.jboss.org/portal/"
+"O jboss-serialization.jar é a biblioteca <ulink url=\"http://labs.jboss.org/portal/"
"index.html?ctrl:id=page.default.info&project=serialization\"> JBoss "
-"Serialization </ulink> library, which is much more efficient in terms of "
-"speed and CPU usage as well as the generated byte stream size than standard "
-"Java serialization. This very significantly improves replication performance "
-"of custom objects placed in the cache."
+"Serialization </ulink>, pela qual é muito mais eficiente em termos de velocidade e usage do CPU, assim como o tamanho corrente em byte gerada quando comparamos com a serialização do Java padrão. Isto realiza um pequeno melhoramento no desempenho de replicação dos objetos de personalização colocados no cache."
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:856
@@ -1029,9 +998,7 @@
msgid ""
"From 1.4.x, JBoss Cache relies on this library and it is needed to run JBoss "
"Cache."
-msgstr ""
-"From 1.4.x, JBoss Cache relies on this library and it is needed to run JBoss "
-"Cache."
+msgstr "A partir da versão 1.4.x, o JBoss Cache depende desta bilioteca e isto é necessário para rodar o JBoss Cache."
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:864
@@ -1039,9 +1006,7 @@
msgid ""
"Can I disable JBoss Serialization and revert back to standard Java "
"serialization?"
-msgstr ""
-"Can I disable JBoss Serialization and revert back to standard Java "
-"serialization?"
+msgstr "Eu posso desativar a Serialização do JBoss e reverter de volta para a serialização Java padrão?"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:868
@@ -1050,14 +1015,14 @@
"Yes you can, by passing in the <literal>-Dserialization.jboss=false</"
"literal> environment variable to your JVM."
msgstr ""
-"Yes you can, by passing in the <literal>-Dserialization.jboss=false</"
-"literal> environment variable to your JVM."
+"Sim você pode, apenas passando a variável do ambiente <literal>-Dserialization.jboss=false</"
+"literal> para seu JVM."
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:878
#, no-c-format
msgid "Does JBoss Cache support partitioning?"
-msgstr "Does JBoss Cache support partitioning?"
+msgstr "O JBoss Cache suporta o particionamento?"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:882
@@ -1066,10 +1031,7 @@
"Not right now. JBoss Cache does not support partitioning that a user can "
"configure to have different set of data residing on different cache "
"instances while still participating as a replication group."
-msgstr ""
-"Not right now. JBoss Cache does not support partitioning that a user can "
-"configure to have different set of data residing on different cache "
-"instances while still participating as a replication group."
+msgstr "Não, ele não suporta isto agora. O JBoss Cache não suporta o particionamento que um usuário pode configurar para ter diferentes conjunto de dados residindo em diferentes instâncias, enquanto participando como um grupo de replicação."
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:892
@@ -1077,9 +1039,7 @@
msgid ""
"Does JBoss Cache handle the concept of application classloading inside, say, "
"a J2EE container?"
-msgstr ""
-"Does JBoss Cache handle the concept of application classloading inside, say, "
-"a J2EE container?"
+msgstr "O JBoss Cache pode manusear o conceito do carregamento de classe do aplicativo, por exemplo: um container J2EE?"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:898
@@ -1089,11 +1049,7 @@
"For example, a web application may require a new classloader to scope a "
"specific version of the user library. However, by default JBoss Cache is "
"agnostic to the classloader. In general, this leads to two kinds of problems:"
-msgstr ""
-"Application-specific classloading is used widely inside a J2EE container. "
-"For example, a web application may require a new classloader to scope a "
-"specific version of the user library. However, by default JBoss Cache is "
-"agnostic to the classloader. In general, this leads to two kinds of problems:"
+msgstr "O carregamento de classe do aplicativo específico é usado abertamente dentro de um container J2EE. Por exemplo: o aplicativo da web pode solicitar um novo carregador de classe para o escopo numa versão específica da biblioteca do usuário. No entanto, pelo padrão o JBoss Cache é agnóstico ao carregador de classe. Em geral, isto leva a dois tipos de problemas:"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:907
@@ -1105,13 +1061,7 @@
"required class. Even if replication doesn't fail, a user thread in cache2 "
"may not be able to access the object if the user thread is expecting a type "
"defined by the application classloader."
-msgstr ""
-"Object instance is stored in cache1 and replicated to cache2. As a result, "
-"the instance in cache2 is created by the system classloader. The replication "
-"may fail if the system classloader on cache2 does not have access to the "
-"required class. Even if replication doesn't fail, a user thread in cache2 "
-"may not be able to access the object if the user thread is expecting a type "
-"defined by the application classloader."
+msgstr "A instância do objeto é armazenada no cache1 e replicada ao cache2. Como resultado, a instância no cache2 é criada pelo carregador de classe do sistema. A replicação poderá falhar, caso o carregador de classe do sistema no cache2 não possua acesso à classe solicitada. Mesmo que a replicação não falhe, um segmento do usuário no cache2 poderá não ter acesso ao objeto, caso o segmento do usuário esteja esperando por um tipo definido do carregador de classe do aplicativo."
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:918
@@ -1123,13 +1073,7 @@
"<literal>ClassCastException</literal> . This is a standard problem in "
"passing an object from one application space to another; JBossCache just "
"adds a level of indirection in passing the object."
-msgstr ""
-"Object instance is created by thread 1 and will be accessed by thread 2 "
-"(with two different classloaders). JBossCache has no notion of the different "
-"classloaders involved. As a result, you will have a "
-"<literal>ClassCastException</literal> . This is a standard problem in "
-"passing an object from one application space to another; JBossCache just "
-"adds a level of indirection in passing the object."
+msgstr "A instância do objeto é criada pelo segmento 1 e será acessada pelo segmento 2 (com dois carregadores de classe diferentes). O JbossCache não possui noção dos diferentes carregadores de classe envolvidos. Como resultado, você terá um <literal>ClassCastException</literal>. Este é um problema padrão na passagem de um objeto, a partir de um espaço do aplicativo para outro. O JBoss Cache apenas adiciona um nível de indireções na passagem do objeto. "
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:931
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list