[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77266 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2008-08-21 01:53:11 -0400 (Thu, 21 Aug 2008)
New Revision: 77266

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po
Log:
correction made

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po	2008-08-21 05:49:06 UTC (rev 77265)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po	2008-08-21 05:53:11 UTC (rev 77266)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-18 02:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-20 16:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-21 15:52+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -264,7 +264,7 @@
 "component, and while we are happy to accept bugs filed against this "
 "component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
 "timeframe."
-msgstr "Hypersonic SQL は評価および開発を目的とした使用に対してのみデフォルトの \"out of the box\" データベース機能を提供します。 実稼働で使用するデータベースとしては推奨もサポートもしていません。  このコンポーネントに対する技術サポートはありません。 このコンポーネントに関するバグ報告は歓迎いたしますが、 特定の期間枠内における修正を確約するものではありません。"
+msgstr "Hypersonic SQL は評価および開発を目的とした使用に対してのみデフォルトの \"out of the box\" データベース機能を提供します。 実稼働で使用するデータベースとしては推奨もサポートもしていません。 このコンポーネントに対する技術サポートはありません。 このコンポーネントに関するバグ報告は歓迎いたしますが、 特定の期間枠内における修正を確約するものではありません。"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:111
@@ -626,8 +626,8 @@
 "()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
-"ulink>: 多くの関係を持つエンティティの親となる未変更のエンティティが間違って増分されたバージョン値を持っていました。 <filename>CollectionType.java</filename> ファイル内の問題を修正し <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
-"()</methodname> という名前の新しいメソッドを <filename>MergeTest.java</filename> に追加することでこのエラーは本最新 CP リリースで修正されています。"
+"ulink>: 一対多の関連に含まれる未変更の親エンティティのバージョン値が不正に増加していました。 <filename>CollectionType.java</filename> ファイル内の問題を修正し <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> という名前の新しいメソッドを <filename>MergeTest.java</filename> に追加することにより、 このエラーは本最新 CP リリースで修正されています。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:305