[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77282 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Aug 21 06:37:06 EDT 2008
Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-08-21 06:37:05 -0400 (Thu, 21 Aug 2008)
New Revision: 77282
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Installation.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Installation.po 2008-08-21 10:31:32 UTC (rev 77281)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Installation.po 2008-08-21 10:37:05 UTC (rev 77282)
@@ -1,24 +1,27 @@
+# translation of Installation.po to
# Language de-DE translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Messaging_User_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 02:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-21 20:21+1000\n"
+"Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <de at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Installation.xml:3
#, no-c-format
msgid "JBoss Messaging Installation"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging Installation"
#. Tag: para
#: Installation.xml:4
@@ -28,6 +31,8 @@
"So if you are using JBoss Enterprise Application Platform 4.3, you can "
"ignore this section on installation."
msgstr ""
+"JBoss Messaging wird mit der JBoss Enterprise Application Platform 4.3 geliefert. "
+"Wenn Sie also die JBoss Enterprise Application Platform 4.3 verwenden, so können Sie diesen Abschnitt zur Installation überspringen."
#. Tag: para
#: Installation.xml:7
@@ -37,6 +42,8 @@
"JBoss AS. At the end of this procedure, you will create a JBoss Messaging "
"configuration that will start a clustered or non-clustered messaging server."
msgstr ""
+"Dieser Abschnitt beschreibt Vorgehensweisen zur Installation von JBoss Messaging in JBoss AS. Am Ende werden Sie eine JBoss Messaging "
+"Konfiguration erstellen, die einen geclusterten oder nicht geclusterten Messaging Server startet."
#. Tag: para
#: Installation.xml:12
@@ -45,7 +52,7 @@
"By default, JBoss AS 4 ships with JBossMQ as default JMS provider. In order "
"to use the JBoss AS instance with JBoss Messaging, you need to perform the "
"installation procedure described below."
-msgstr ""
+msgstr "Standardmäßig wird mit JBoss AS 4 mit JBossMQ als standardmäßigem JMS Provider geliefert. Um die JBoss AS Instanz mit JBoss Messaging zu verwenden, müssen Sie den unten beschriebenen Installationsprozess durchführen."
#. Tag: para
#: Installation.xml:15
@@ -79,7 +86,7 @@
#: Installation.xml:28
#, no-c-format
msgid "Installing JBoss Messaging on JBoss AS 4.2"
-msgstr ""
+msgstr "Installation von JBoss Messaging auf JBoss AS 4.2"
#. Tag: para
#: Installation.xml:29
@@ -87,7 +94,7 @@
msgid ""
"In this section we present two different methods of installing JBoss "
"Messaging in JBoss AS 4.2"
-msgstr ""
+msgstr "In diesem Abschnitt stellen wir zwei verschiedene Methoden der Installation von JBoss Messaging in JBoss AS 4.2"
#. Tag: para
#: Installation.xml:33
@@ -110,7 +117,7 @@
#: Installation.xml:44
#, no-c-format
msgid "Automated Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisierte Installation"
#. Tag: para
#: Installation.xml:45
@@ -128,7 +135,7 @@
msgid ""
"Set up the <literal>JBOSS_HOME</literal> environment variable to point to "
"the JBoss 4.2 installation you want to use JBoss Messaging with."
-msgstr ""
+msgstr "Stellen Sie die <literal>JBOSS_HOME</literal>-Umgebungsvariable so ein, dass Sie auf die JBoss 4.2 Installation weist, mit der Sie JBoss Messaging verwenden möchten."
#. Tag: para
#: Installation.xml:53
@@ -144,7 +151,7 @@
msgid ""
"If you want to create a simple non clustered installion based on the default "
"configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie basierend auf der Standardkonfiguration eine einfache, nicht geclusterte Installation erstellen möchten:"
#. Tag: programlisting
#: Installation.xml:58
@@ -153,6 +160,8 @@
"cd util\n"
" ant -f release-admin.aml"
msgstr ""
+"cd util\n"
+" ant -f release-admin.aml"
#. Tag: para
#: Installation.xml:59
@@ -160,7 +169,7 @@
msgid ""
"If you want to create a clustered installation based on the all "
"configuration or change the configuration name:"
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie basierend auf der \"all\" Konfiguration eine geclusterte Installation erstellen oder den Konfigurationsnamen ändern möchten:"
#. Tag: programlisting
#: Installation.xml:61
@@ -170,6 +179,9 @@
" ant -f release-admin.xml -Dmessaging.config.source=all -Dmessaging.config."
"name=messaging-node0"
msgstr ""
+"cd util\n"
+" ant -f release-admin.xml -Dmessaging.config.source=all -Dmessaging.config."
+"name=messaging-node0"
#. Tag: para
#: Installation.xml:62
@@ -180,7 +192,7 @@
"cluster nodes on the same machine, e.g. for development purposes then a good "
"convention is to name them <literal>messaging-node0, messaging-node1</"
"literal> to match <literal>messaging-node<ServerPeerID></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Oben würden Sie <literal>messaging-node0</literal> durch den Namen ersetzen, den Sie der Konfiguration geben möchten. Falls Sie mehrere Cluster Nodes auf derselben Maschine haben möchten, etwa zu Entwicklungszwecken, so empfiehlt sich die Namensgebung nach dem Schema <literal>messaging-node0, messaging-node1</literal> zur Übereinstimmung mit <literal>messaging-node<ServerPeerID></literal>"
#. Tag: para
#: Installation.xml:69
@@ -188,7 +200,7 @@
msgid ""
"The messaging.config.source variable determines which JBoss AS configuration "
"(e.g. default or all) to base the installation on"
-msgstr ""
+msgstr "Die messaging.config.source Variable bestimmt, auf welcher JBoss AS Konfiguration (d.h. \"default\" oder \"all\") die Installation basiert wird"
#. Tag: para
#: Installation.xml:72
@@ -198,6 +210,9 @@
"node0</filename> configuration. (If you have chosen <literal>messaging-"
"node0</literal>)"
msgstr ""
+"Das Installationsskript erstellt eine <filename>$JBOSS_HOME/server/messaging-"
+"node0</filename>-Konfiguration. (Falls Sie <literal>messaging-"
+"node0</literal> gewählt haben)"
#. Tag: para
#: Installation.xml:78
@@ -215,6 +230,8 @@
"<literal>JBOSS_CONFIG</literal>, this is just used in the installation "
"instructions to describe the steps"
msgstr ""
+"Sie müssen nicht tatsächlich eine Umgebungsvariable "
+"<literal>JBOSS_CONFIG</literal> erstellen, dies wurde lediglich in der Installationsanweisung verwendet, um die Schritte zu beschreiben"
#. Tag: para
#: Installation.xml:87 Installation.xml:258
@@ -236,22 +253,31 @@
"literal> from <literal><downloadPackage>/examples/config.</literal>. "
"For instance <literal>mysql-persistence-service.xml</literal>"
msgstr ""
+"Ersetzen Sie <literal>$JBOSS_CONFIG/deploy/jboss-messaging.sar/hsqldb-persistence-"
+"service.xml</literal> durch <literal>databasename>-persistence-service</"
+"literal> aus <literal><downloadPackage>/examples/config.</literal>. "
+"Zum Beispiel <literal>mysql-persistence-service.xml</literal>"
#. Tag: para
#: Installation.xml:106
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Configure a JCA datasource using an example from <literal>$JBOSS_HOME/docs/"
"examples/jca</literal> and copying to <literal>$JBOSS_CONFIG/deploy</"
"literal> JBoss Messaging uses <literal>DefaultDS</literal> by default so you "
"should configure your datasource to bind to that"
msgstr ""
+"Konfigurieren Sie eine JCA-Datenquelle unter Verwendung eines Beispiels aus <literal>$JBOSS_HOME/docs/"
+"examples/jca</literal> and copying to <literal>$JBOSS_CONFIG/deploy</"
+"literal> JBoss Messaging uses <literal>DefaultDS</literal> by default so you "
+"should configure your datasource to bind to that"
#. Tag: para
#: Installation.xml:113 Installation.xml:278
#, no-c-format
msgid "Remove hsqldb-ds.xml from <literal>$JBOSS_CONFIG/deploy</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Remove hsqldb-ds.xml from <literal>$JBOSS_CONFIG/deploy</literal>"
#. Tag: para
#: Installation.xml:117 Installation.xml:282
@@ -260,7 +286,7 @@
"Copy your database driver to <literal>$JBOSS_CONFIG/lib</literal>. Your "
"database driver can probably be downloaded from your database provider's web "
"site"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren Sie Ihren Datenbanktreiber in <literal>$JBOSS_CONFIG/lib</literal>. Sie können Ihren Datenbanktreiber wahrscheinlich von der Website Ihres Datenbank-Providers herunterladen"
#. Tag: para
#: Installation.xml:125
@@ -271,6 +297,8 @@
"literal> value must be a valid integer. Every node MUST have a unique id, "
"including those just connected by message bridges."
msgstr ""
+"Stellen Sie sicher, dass der <literal>ServerPeerID</literal> MBean Attributwert in "
+"messaging-service.xml eindeutig für jeden Node ist. Beim <literal>ServerPeerID</literal>-Wert muss es sich um eine gültige ganze Zahl handeln. Jeder Node MUSS eine eindeutige ID besitzen, einschließlich der nur durch Nachrichtenbrücken (\"Message Bridges\") verbundenen."
#. Tag: para
#: Installation.xml:131 Installation.xml:294
@@ -278,7 +306,7 @@
msgid ""
"Each node must have a unique <literal>ServerPeerID</literal> for clustering "
"to work!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeder Node muss eine eindeutige <literal>ServerPeerID</literal> besitzen, damit Clustering funktioniert!"
#. Tag: para
#: Installation.xml:137 Installation.xml:301
@@ -288,19 +316,20 @@
"same IP address, e.g. for development purposes, then you can use the "
"ServiceBindingManager to do this as follows:"
msgstr ""
+"Falls Sie mehrere JBoss Messaging Nodes auf derselben Box unter Verwendung derselben IP-Adresse verwenden möchten, etwa zu Entwicklungszwecken, so können Sie den "
+"ServiceBindingManager verwenden, um dies wie folgt zu tun:"
#. Tag: para
#: Installation.xml:143 Installation.xml:307
#, no-c-format
-msgid ""
-"Uncomment binding manager service from $JBOSS_CONFIG/conf/jboss-service.xml"
+msgid "Uncomment binding manager service from $JBOSS_CONFIG/conf/jboss-service.xml"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Installation.xml:147 Installation.xml:311
#, no-c-format
msgid "Specify the desired port rage (e.g. ports-01, ports-02... etc)"
-msgstr ""
+msgstr "Legen Sie den gewünschten Port-Bereich fest (z.B. ports-01, ports-02... u.s.w.)"
#. Tag: para
#: Installation.xml:151
@@ -308,7 +337,7 @@
msgid ""
"Look at $JBOSS_HOME/docs/examples/binding-manager/sample-bindings.xml. On "
"each port range, JBoss Remoting configuration should look like:"
-msgstr ""
+msgstr "Sehen Sie sich $JBOSS_HOME/docs/examples/binding-manager/sample-bindings.xml an. An jedem Port-Bereich sollte die JBoss Remoting Konfiguration wie folgt aussehen:"
#. Tag: programlisting
#: Installation.xml:155
@@ -365,6 +394,56 @@
" <binding port=\"4657\"/>\n"
" </service-config>"
msgstr ""
+"<service-config name=\"jboss.messaging:service=Connector,"
+"transport=bisocket\"\n"
+" delegateClass=\"org.jboss.services.binding."
+"AttributeMappingDelegate\">\n"
+" <delegate-config>\n"
+" <attribute name=\"Configuration\"><![CDATA[\n"
+" <config>\n"
+" <invoker transport=\"bisocket\">\n"
+" <attribute name=\"marshaller\" isParam=\"true\">\n"
+" org.jboss.jms.wireformat.JMSWireFormat\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"unmarshaller\" isParam=\"true\">\n"
+" org.jboss.jms.wireformat.JMSWireFormat\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"dataType\" isParam=\"true\">jms</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"socket.check_connection\" isParam=\"true"
+"\">false</attribute>\n"
+" <attribute name=\"timeout\" isParam=\"true\">0</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverBindAddress\">${jboss.bind."
+"address}</attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverBindPort\">4657</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"leasePeriod\">10000</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"clientSocketClass\" isParam=\"true"
+"\">\n"
+" org.jboss.jms.client.remoting.ClientSocketWrapper\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverSocketClass\">\n"
+" org.jboss.jms.server.remoting.ServerSocketWrapper\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"numberOfRetries\" isParam=\"true"
+"\">1</attribute>\n"
+" <attribute name=\"numberOfCallRetries\" isParam=\"true"
+"\">1</attribute>\n"
+" <attribute name=\"clientMaxPoolSize\" isParam=\"true"
+"\">50</attribute>\n"
+" </invoker>\n"
+" <handlers>\n"
+" <handler subsystem=\"JMS\">\n"
+" org.jboss.jms.server.remoting.JMSServerInvocationHandler\n"
+" </handler>\n"
+" </handlers>\n"
+" </config>\n"
+" ]]></attribute>\n"
+" </delegate-config>\n"
+" <binding port=\"4657\"/>\n"
+" </service-config>"
#. Tag: para
#: Installation.xml:156
@@ -385,25 +464,25 @@
msgid ""
"You should ensure that each node is configured to use a different ports "
"range."
-msgstr ""
+msgstr "Sie sollten sicherstellen, dass jeder Node so konfiguriert ist, dass er den Bereich eines anderen Ports verwendet."
#. Tag: para
#: Installation.xml:172 Installation.xml:337
#, no-c-format
msgid "There are few extra steps at"
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt einige Extra-Schritte unter "
#. Tag: para
#: Installation.xml:175 Installation.xml:341
#, no-c-format
msgid "That's it"
-msgstr ""
+msgstr "Das ist's"
#. Tag: title
#: Installation.xml:179
#, no-c-format
msgid "Manual Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelle Installation"
#. Tag: para
#: Installation.xml:180
@@ -432,6 +511,9 @@
"<literal>$JBOSS_CONFIG/deploy/jms/jms-ra.rar</literal> to <literal>"
"$JBOSS_CONFIG/deploy</literal>"
msgstr ""
+"Verschieben Sie <literal>$JBOSS_CONFIG/deploy/jms/hajndi-jms-ds.xml</literal> und "
+"<literal>$JBOSS_CONFIG/deploy/jms/jms-ra.rar</literal> nach <literal>"
+"$JBOSS_CONFIG/deploy</literal>"
#. Tag: para
#: Installation.xml:201
@@ -440,6 +522,8 @@
"Remove the old JBoss MQ by removing the directory <literal>$JBOSS_CONFIG/"
"deploy/jms.</literal>"
msgstr ""
+"Entfernen Sie die alte JBoss MQ, indem Sie das Verzeichnis <literal>$JBOSS_CONFIG/"
+"deploy/jms.</literal> entfernen"
#. Tag: para
#: Installation.xml:206
@@ -447,7 +531,7 @@
msgid ""
"Remove the old JBoss MQ jar file: <literal>$JBOSS_CONFIG/lib/jbossmq.jar</"
"literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen Sie die alte JBoss MQ jar-Datei: <literal>$JBOSS_CONFIG/lib/jbossmq.jar</literal>"
#. Tag: para
#: Installation.xml:210
@@ -457,6 +541,9 @@
"deploy-hasingleton</literal>. For that just remove <literal>$JBOSS_CONFIG/"
"deploy-hasingleton/jms</literal>"
msgstr ""
+"Vergewissern Sie sich, dass Sie keine JBossMQ-Dateien unter <literal>$JBOSS_CONFIG/"
+"deploy-hasingleton</literal> haben. Entfernen Sie dafür einfach <literal>$JBOSS_CONFIG/"
+"deploy-hasingleton/jms</literal>"
#. Tag: para
#: Installation.xml:218
@@ -483,6 +570,25 @@
"<literal>messaging-roles.properties</literal> in the <literal>$JBOSS_CONFIG/"
"config/props/</literal> directory. ."
msgstr ""
+"Fügen Sie eine Sicherheitsrichtlinie namens \"messaging\" in $JBOSS_CONFIG/config/login-"
+"config.xml hinzu. Sie können diese als ein Beispiel nehmen oder eine entsprechend der "
+"JBoss Security Documentation (JBoss Sicherheitsdokumentation) erstellen: <programlisting>\n"
+"<application-policy name = \"messaging\">\n"
+"<authentication>\n"
+"<login-module code = \"org.jboss.security.auth.spi.UsersRolesLoginModule"
+"\" flag = \"required\" >\n"
+" <module-option name = \"unauthenticatedIdentity\">guest</module-"
+"option>\n"
+" <module-option name = \"usersProperties\">props/messaging-users."
+"properties</module-option>\n"
+" <module-option name = \"rolesProperties\">props/messaging-roles."
+"properties</module-option>\n"
+"</login-module>\n"
+"</authentication>\n"
+"</application-policy>\n"
+" </programlisting> Falls Sie die obige Richtlinie verwenden, sollten Sie auch die Dateien <literal>messaging-users.properties</literal> und "
+"<literal>messaging-roles.properties</literal> im <literal>$JBOSS_CONFIG/"
+"config/props/</literal>-Verzeichnis erstellen."
#. Tag: para
#: Installation.xml:231
@@ -493,6 +599,10 @@
"distribution in the <literal><downloadPackage>src/etc/server/default/"
"config</literal> directory."
msgstr ""
+"Sie finden Beispiele für <literal>messaging-users.properties</literal> und "
+"<literal>messaging-roles.properties</literal> in der JBoss Messaging "
+"Distribution im <literal><downloadPackage>src/etc/server/default/"
+"config</literal>-Verzeichnis."
#. Tag: programlisting
#: Installation.xml:239
@@ -504,6 +614,11 @@
"#\n"
"guest=guest"
msgstr ""
+"# messaging-roles.properties\n"
+"# Add roles as you like\n"
+"# user=role1,role2,...\n"
+"#\n"
+"guest=guest"
#. Tag: programlisting
#: Installation.xml:241
@@ -516,6 +631,12 @@
"#\n"
"guest=guest"
msgstr ""
+"# messaging-users.properties\n"
+"\n"
+"# Add users as you like\n"
+"# user=password\n"
+"#\n"
+"guest=guest"
#. Tag: para
#: Installation.xml:245
@@ -526,6 +647,8 @@
"should be deployed unzipped (exploded) so you have easy access to its config "
"files which are stored there."
msgstr ""
+"Entzippen Sie jboss-messaging.sar aus Ihrem Download-Paket in das "
+"<literal>JBOSS_CONFIG/deploy/jboss-messaging.sar</literal>-Verzeichnis. JBoss Messaging sollte entzippt (ausgeklappt) entzippt werden, damit Sie bequemen Zugriff auf die dort gespeicherten config-Dateien haben."
#. Tag: para
#: Installation.xml:252
@@ -555,6 +678,9 @@
"messaging-service.xml is unique for each node on the cluster. The "
"<literal>ServerPeerID</literal> value must be a valid integer."
msgstr ""
+"Vergewissern Sie sich, dass der <literal>ServerPeerID</literal> MBean Attributwert in "
+"messaging-service.xml für jeden Node des Clusters eindeutig ist. Beim "
+"<literal>ServerPeerID</literal>-Wert muss es sich um eine gültige ganze Zahl handeln."
#. Tag: para
#: Installation.xml:315
@@ -628,7 +754,7 @@
#: Installation.xml:346
#, no-c-format
msgid "Extra steps to complete your installation"
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Schritte zur Fertigstellung Ihrer Installation"
#. Tag: para
#: Installation.xml:350
@@ -711,6 +837,17 @@
" <attribute name=\"JMSService\">jboss.mq:"
"service=DestinationManager</attribute>"
msgstr ""
+"<!-- ==================================================================== "
+"-->\n"
+" <!-- JSR-77 Single JBoss Server Management "
+"Domain -->\n"
+" <!-- "
+"==================================================================== -->\n"
+" <mbean code=\"org.jboss.management.j2ee.LocalJBossServerDomain\"\n"
+"\n"
+" ... Remove this line ...\n"
+" <attribute name=\"JMSService\">jboss.mq:"
+"service=DestinationManager</attribute>"
#. Tag: para
#: Installation.xml:400
@@ -719,6 +856,8 @@
"Change <literal>$JBOSS_CONFIG/conf/login-config.xml</literal> and remove "
"jboss-mq security policies"
msgstr ""
+"Verändern Sie <literal>$JBOSS_CONFIG/conf/login-config.xml</literal> und entfernen Sie "
+"jboss-mq Sicherheitsrichtlinien"
#. Tag: programlisting
#: Installation.xml:403
@@ -760,12 +899,47 @@
"</application-policy>\n"
"-->"
msgstr ""
+"### Entfernen Sie diese Zeilen:\n"
+"\n"
+"<!-- Security domain for JBossMQ -->\n"
+"<application-policy name = \"jbossmq\">\n"
+" <authentication>\n"
+" <login-module code = \"org.jboss.security.auth.spi."
+"DatabaseServerLoginModule\"\n"
+" flag = \"required\">\n"
+" <module-option name = \"unauthenticatedIdentity\">guest</"
+"module-option>\n"
+" <module-option name = \"dsJndiName\">java:/DefaultDS</module-"
+"option>\n"
+" <module-option name = \"principalsQuery\">\n"
+" SELECT PASSWD FROM JMS_USERS WHERE USERID=?</module-"
+"option>\n"
+" <module-option name = \"rolesQuery\">\n"
+" SELECT ROLEID, 'Roles' FROM JMS_ROLES WHERE USERID=?</module-"
+"option>\n"
+" </login-module>\n"
+" </authentication>\n"
+"</application-policy>\n"
+"\n"
+"<!-- Security domain for JBossMQ when using file-state-service.xml\n"
+"<application-policy name = \"jbossmq\">\n"
+" <authentication>\n"
+" <login-module code = \"org.jboss.mq.sm.file.DynamicLoginModule\"\n"
+" flag = \"required\">\n"
+" <module-option name = \"unauthenticatedIdentity\">guest</"
+"module-option>\n"
+" <module-option name = \"sm.objectname\">jboss.mq:"
+"service=StateManager</module-option>\n"
+" </login-module>\n"
+" </authentication>\n"
+"</application-policy>\n"
+"-->"
#. Tag: title
#: Installation.xml:410
#, no-c-format
msgid "Starting the Server"
-msgstr ""
+msgstr "Starten des Servers"
#. Tag: para
#: Installation.xml:411
@@ -783,6 +957,8 @@
"cd $JBOSS_HOME/bin\n"
"./run.sh -c <config name>"
msgstr ""
+"cd $JBOSS_HOME/bin\n"
+"./run.sh -c <config name>"
#. Tag: para
#: Installation.xml:415
@@ -946,7 +1122,7 @@
#: Installation.xml:440
#, no-c-format
msgid "Installation Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Installationsvalidierung"
#. Tag: para
#: Installation.xml:441
@@ -974,7 +1150,7 @@
#: Installation.xml:452
#, no-c-format
msgid "Make sure you start the JBoss server before trying to run the tests"
-msgstr ""
+msgstr "Stellen Sie sicher, dass der JBoss Server gestartet ist, ehe Sie die Tests ausführen"
#. Tag: programlisting
#: Installation.xml:454
@@ -984,12 +1160,15 @@
"cd .../examples/queue\n"
"$ant"
msgstr ""
+"setenv JBOSS_HOME=<your_JBoss_installation>\n"
+"cd .../examples/queue\n"
+"$ant"
#. Tag: para
#: Installation.xml:455
#, no-c-format
msgid "A successfull execution log output looks similar to:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Ausgabe eines erfolgreichen Ausführungsprotokolls sieht in etwa so aus:"
#. Tag: programlisting
#: Installation.xml:456
@@ -1040,6 +1219,50 @@
"Total time: 5 seconds\n"
"[tim at Vigor14 queue]$"
msgstr ""
+"[tim at Vigor14 queue]$ ant\n"
+"Buildfile: build.xml\n"
+"\n"
+"identify:\n"
+" [echo] "
+"###########################################################################\n"
+" [echo] # Running the QUEUE "
+"example #\n"
+" [echo] "
+"###########################################################################\n"
+" [echo] The queue: testQueue\n"
+" [echo] The client jar: ../../../output/lib/jboss-messaging-client.jar\n"
+"\n"
+"sanity-check:\n"
+"\n"
+"init:\n"
+" [mkdir] Created dir: /home/tim/dev/jboss-messaging/trunk/docs/examples/"
+"queue/output/classe\n"
+"s\n"
+" [mkdir] Created dir: /home/tim/dev/jboss-messaging/trunk/docs/examples/"
+"common/output/class\n"
+"es\n"
+"\n"
+"compile:\n"
+" [javac] Compiling 5 source files to /home/tim/dev/jboss-messaging/trunk/"
+"docs/examples/comm\n"
+"on/output/classes\n"
+" [javac] Compiling 1 source file to /home/tim/dev/jboss-messaging/trunk/"
+"docs/examples/queue\n"
+"/output/classes\n"
+"\n"
+"run:\n"
+" [java] Queue /queue/testQueue exists\n"
+" [java] The message was successfully sent to the testQueue queue\n"
+" [java] Received message: Hello!\n"
+" [java] The example connected to JBoss Messaging version 1.4.0.GA (1.4)\n"
+"\n"
+" [java] #####################\n"
+" [java] ### SUCCESS! ###\n"
+" [java] #####################\n"
+"\n"
+"BUILD SUCCESSFUL\n"
+"Total time: 5 seconds\n"
+"[tim at Vigor14 queue]$"
#. Tag: para
#: Installation.xml:457
@@ -1082,15 +1305,13 @@
#. Tag: para
#: Installation.xml:479
#, no-c-format
-msgid ""
-"jboss-messaging-client.jar - This is available in the messaging distribution"
+msgid "jboss-messaging-client.jar - This is available in the messaging distribution"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Installation.xml:483
#, no-c-format
-msgid ""
-"jbossall-client.jar - This is available in your $JBOSS_HOME/client directory"
+msgid "jbossall-client.jar - This is available in your $JBOSS_HOME/client directory"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1100,18 +1321,20 @@
"$JBOSS_HOME/server/<SERVER_NAME>/deploy/jboss-aop.deployer/jboss-aop."
"jar"
msgstr ""
+"$JBOSS_HOME/server/<SERVER_NAME>/deploy/jboss-aop.deployer/jboss-aop."
+"jar"
#. Tag: para
#: Installation.xml:493
#, no-c-format
msgid "JBoss AOP 1.5.5.GA+"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AOP 1.5.5.GA+"
#. Tag: ulink
#: Installation.xml:497
#, no-c-format
msgid "http://repository.jboss.com/jboss/aop/1.5.5.GA/lib/"
-msgstr ""
+msgstr "http://repository.jboss.com/jboss/aop/1.5.5.GA/lib/"
#. Tag: para
#: Installation.xml:500
@@ -1125,40 +1348,41 @@
#: Installation.xml:509
#, no-c-format
msgid "$JBOSS_HOME/server/<SERVER_NAME>/lib/javassist.jar"
-msgstr ""
+msgstr "$JBOSS_HOME/server/<SERVER_NAME>/lib/javassist.jar"
#. Tag: para
#: Installation.xml:512
#, no-c-format
msgid "Javassist 3.5.0.GA-brew+"
-msgstr ""
+msgstr "Javassist 3.5.0.GA-brew+"
#. Tag: ulink
#: Installation.xml:515
#, no-c-format
msgid "http://repository.jboss.com/javassist/3.5.0.GA-brew/lib/"
-msgstr ""
+msgstr "http://repository.jboss.com/javassist/3.5.0.GA-brew/lib/"
#. Tag: para
#: Installation.xml:524
#, no-c-format
msgid "$JBOSS_HOME/server/<SERVER_NAME>/lib/trove.jar"
-msgstr ""
+msgstr "$JBOSS_HOME/server/<SERVER_NAME>/lib/trove.jar"
#. Tag: para
#: Installation.xml:527
#, no-c-format
msgid "trove 1.0.2-brew"
-msgstr ""
+msgstr "trove 1.0.2-brew"
#. Tag: ulink
#: Installation.xml:530
#, no-c-format
msgid "http://repository.jboss.com/trove/1.0.2-brew/lib/"
-msgstr ""
+msgstr "http://repository.jboss.com/trove/1.0.2-brew/lib/"
#. Tag: para
#: Installation.xml:536
#, no-c-format
msgid "log4j"
-msgstr ""
+msgstr "log4j"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list