[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77484 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-26 09:09:32 -0400 (Tue, 26 Aug 2008)
New Revision: 77484

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
Log:
190 left

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po	2008-08-26 13:08:44 UTC (rev 77483)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po	2008-08-26 13:09:32 UTC (rev 77484)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Entity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-26 22:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-26 23:08+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2035,6 +2035,11 @@
 "    public Long getId() { ...}\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@Entity\n"
+"public class Heart {\n"
+"    @Id\n"
+"    public Long getId() { ...}\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:449
@@ -2342,13 +2347,13 @@
 #: Entity.xml:491
 #, no-c-format
 msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "集合"
 
 #. Tag: title
 #: Entity.xml:492
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:493
@@ -2391,43 +2396,43 @@
 #: Entity.xml:502
 #, no-c-format
 msgid "Collections semantics"
-msgstr ""
+msgstr "集合のセマンティクス"
 
 #. Tag: entry
 #: Entity.xml:509
 #, no-c-format
 msgid "Semantic"
-msgstr ""
+msgstr "セマンティクス"
 
 #. Tag: entry
 #: Entity.xml:512
 #, no-c-format
 msgid "java representation"
-msgstr ""
+msgstr "java 表現"
 
 #. Tag: entry
 #: Entity.xml:515
 #, no-c-format
 msgid "annotations"
-msgstr ""
+msgstr "アノテーション"
 
 #. Tag: entry
 #: Entity.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "Bag semantic"
-msgstr ""
+msgstr "Bag セマンティック"
 
 #. Tag: entry
 #: Entity.xml:525 Entity.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "java.util.List, java.util.Collection"
-msgstr ""
+msgstr "java.util.List, java.util.Collection"
 
 #. Tag: entry
 #: Entity.xml:528 Entity.xml:561
 #, no-c-format
 msgid "@org.hibernate.annotations.CollectionOfElements or @OneToMany or @ManyToMany"
-msgstr ""
+msgstr "@org.hibernate.annotations.CollectionOfElements 又は @OneToMany 又は @ManyToMany"
 
 #. Tag: entry
 #: Entity.xml:533
@@ -2442,18 +2447,20 @@
 "(@org.hibernate.annotations.CollectionOfElements or @OneToMany or "
 "@ManyToMany) and @CollectionId"
 msgstr ""
+"(@org.hibernate.annotations.CollectionOfElements 又は @OneToMany 又は"
+"@ManyToMany) 及び @CollectionId"
 
 #. Tag: entry
 #: Entity.xml:544
 #, no-c-format
 msgid "List semantic"
-msgstr ""
+msgstr "List セマンティック"
 
 #. Tag: entry
 #: Entity.xml:547
 #, no-c-format
 msgid "java.util.List"
-msgstr ""
+msgstr "java.util.List"
 
 #. Tag: entry
 #: Entity.xml:550
@@ -2467,25 +2474,25 @@
 #: Entity.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "Set semantic"
-msgstr ""
+msgstr "Set セマンティック"
 
 #. Tag: entry
 #: Entity.xml:558
 #, no-c-format
 msgid "java.util.Set"
-msgstr ""
+msgstr "java.util.Set"
 
 #. Tag: entry
 #: Entity.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "Map semantic"
-msgstr ""
+msgstr "Map セマンティック"
 
 #. Tag: entry
 #: Entity.xml:569
 #, no-c-format
 msgid "java.util.Map"
-msgstr ""
+msgstr "java.util.Map"
 
 #. Tag: entry
 #: Entity.xml:572
@@ -2503,6 +2510,8 @@
 "So specifically, java.util.List collections without @org.hibernate."
 "annotations.IndexColumn are going to be considered as bags."
 msgstr ""
+"それで特に  @org.hibernate.annotations.IndexColumn のない "
+"java.util.List collectionsは bag として考慮されることになります。"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:580
@@ -2625,7 +2634,7 @@
 #: Entity.xml:590
 #, no-c-format
 msgid "One-to-many"
-msgstr ""
+msgstr "単数 対 複数（One-to-many）"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:591
@@ -2767,7 +2776,7 @@
 #: Entity.xml:630
 #, no-c-format
 msgid "Many-to-many"
-msgstr ""
+msgstr "複数 対 複数（Many-to-many）"
 
 #. Tag: sect4
 #: Entity.xml:630