[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77513 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Aug 26 21:52:20 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-08-26 21:52:20 -0400 (Tue, 26 Aug 2008)
New Revision: 77513
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po 2008-08-27 00:27:18 UTC (rev 77512)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po 2008-08-27 01:52:20 UTC (rev 77513)
@@ -5,13 +5,13 @@
"Project-Id-Version: Cache_Frequently_Asked_Questions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-21 11:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-25 16:12+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Tag: title
@@ -913,7 +913,7 @@
"With replication (REPL_SYNC/REPL_ASYNC) or invalidation (INVALIDATION_SYNC/"
"INVALIDATION_ASYNC), how often does the cache broadcast messages over the "
"network?"
-msgstr ""
+msgstr "使用 replication (REPL_SYNC/REPL_ASYNC) 或 invalidation (INVALIDATION_SYNC/INVALIDATION_ASYNC)，如缓存每隔多久会在网络上广播消息？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:783
@@ -925,13 +925,13 @@
"are not under transaction context, then each update will trigger "
"replication. Note that this has performance implication if network transport "
"is heavy (it usually is)."
-msgstr ""
+msgstr "如果在事务里进行更新，广播只发生在事务将要提交时（实际是在内部的预备阶段）。也就是说，这将是一个批量的更新。然而，如果该操作不处于事务上下文里，那每个更新都将触发复制（replication）。请注意，如果网络传输负担较重的话（这是很常见的），这可能导致性能问题。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:796
#, no-c-format
msgid "How can I do a mass removal?"
-msgstr ""
+msgstr "我怎样才能进行大量删除？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:800
@@ -939,13 +939,13 @@
msgid ""
"If you do a cache.remove(\"/root\"), it will recursively remove all the "
"entries under \"/root\"."
-msgstr ""
+msgstr "如果你使用 cache.remove(\"/root\")，它将递归低删除 \"/root\" 下的所有条目。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:808
#, no-c-format
msgid "Can I monitor and manage the JBoss Cache?"
-msgstr ""
+msgstr "我怎样才能监控和管理 JBoss Cache？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:812
@@ -955,13 +955,13 @@
"AS or are using JDK 5.0's <literal>jconsole</literal> utility. See the "
"chapter titled <emphasis role=\"bold\">Management Information</emphasis> in "
"the JBoss Cache user guide for more details."
-msgstr ""
+msgstr "对于 JBoss Cache 1.3.0，它如果是在 JBoss AS 里运行或者使用了 JDK 5.0 的 <literal>jconsole</literal> 工具，你就可以监控和管理它。详情请参考《JBoss Cache 用户指南》里的 <emphasis role=\"bold\">Management Information</emphasis> 章节。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:824
#, no-c-format
msgid "Can I disable JBoss Cache management attributes in JBoss Cache 1.3.0?"
-msgstr ""
+msgstr "我可以禁用 JBoss Cache 1.3.0 里的 JBoss Cache 管理属性吗？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:828
@@ -971,7 +971,7 @@
"attribute to <literal>false</literal> (this defaults to <literal>true</"
"literal> ). See the chapter titled <emphasis role=\"bold\">Management "
"Information</emphasis> in the JBoss Cache user guide for more details."
-msgstr ""
+msgstr "可以。把 <literal>UseInterceptorMbeans</literal> 配置属性设置为 <literal>false</literal>（缺省为 <literal>true</literal>）。详情请参考《JBoss Cache 用户指南》里的 <emphasis role=\"bold\">Management Information</emphasis> 章节。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:843
@@ -979,7 +979,7 @@
msgid ""
"What is jboss-serialization.jar, introduced in JBoss Cache 1.4.x and do I "
"need this?"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 1.4.x 引入的 jboss-serialization.jar 是什么？它是必需的吗？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:846
@@ -992,6 +992,8 @@
"Java serialization. This very significantly improves replication performance "
"of custom objects placed in the cache."
msgstr ""
+"jboss-serialization.jar 是 <ulink url=\"http://labs.jboss.org/portal/index.html?ctrl:id=page.default.info&project=serialization\"> JBoss Serialization </ulink> 库，从速度、CPU 使用率以及字节流大小来说，它都比标准的 Java "
+"序列化效率有效。这显著地提高了缓存里自定义对象的复制性能。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:856
@@ -999,7 +1001,7 @@
msgid ""
"From 1.4.x, JBoss Cache relies on this library and it is needed to run JBoss "
"Cache."
-msgstr ""
+msgstr "从 1.4.x 开始，JBoss Cache 依赖于这个库，它对于运行 JBoss Cache 是必需的。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:864
@@ -1007,7 +1009,7 @@
msgid ""
"Can I disable JBoss Serialization and revert back to standard Java "
"serialization?"
-msgstr ""
+msgstr "我可以禁用 JBoss 序列化并使用标准的 Java 序列化吗？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:868
@@ -1015,13 +1017,13 @@
msgid ""
"Yes you can, by passing in the <literal>-Dserialization.jboss=false</"
"literal> environment variable to your JVM."
-msgstr ""
+msgstr "可以，你需要把 <literal>-Dserialization.jboss=false</literal> 环境变量传递给你的 JVM。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:878
#, no-c-format
msgid "Does JBoss Cache support partitioning?"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 支持分区（partitioning）吗？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:882
@@ -1030,7 +1032,7 @@
"Not right now. JBoss Cache does not support partitioning that a user can "
"configure to have different set of data residing on different cache "
"instances while still participating as a replication group."
-msgstr ""
+msgstr "现在还不行。JBoss Cache 并不支持用户在不同的缓存实例里具有不同的数据但却以复制组的形式存在。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:892
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list