[jboss-cvs] JBossAS SVN: r81984 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Dec 2 16:22:58 EST 2008
Author: noriko
Date: 2008-12-02 16:22:58 -0500 (Tue, 02 Dec 2008)
New Revision: 81984
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Persistence.po
Log:
initial translation completed with one fuzzy to be clarified.
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Persistence.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Persistence.po 2008-12-02 21:13:01 UTC (rev 81983)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Persistence.po 2008-12-02 21:22:58 UTC (rev 81984)
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of Tools.po to Japanese
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
+# translation of Persistence.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Tools\n"
+"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-31 13:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-03 06:40+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:4
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam provides extensive support for the two most popular persistence "
"architectures for Java: Hibernate3, and the Java Persistence API introduced "
@@ -41,7 +41,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam grew out of the frustration of the Hibernate team with the "
"statelessness typical of the previous generation of Java application "
@@ -243,7 +243,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This pattern is usually implemented as a single transaction which spans the "
"entire request. There are several problems with this implementation, the "
@@ -286,20 +286,22 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:147
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"use two transactions per request; the first spans the beginning of the "
"restore view phase (some transaction managers begin the transaction later at "
"the beginning of the apply request vaues phase) until the end of the invoke "
"application phase; the second spans the render response phase"
msgstr ""
-"1 リクエストに対して 2 つのトランザクションを使用する、 1 番目はモデル値の更"
-"新フェーズの開始からアプリケーション呼び出しフェーズの終わりまでスパンし、 2 "
-"番目はレスポンスのレンダリングフェーズをスパンする"
+"1 リクエストに対して 2 つのトランザクションを使用する、 1 番目はビュー復元"
+"フェーズの開始から (トランザクションマネージャの中にはこれより後の要求値適用"
+"フェーズの開始でトランザクションを開始するものがある) アプリケーション呼び出"
+"しフェーズの終わりまでスパンし、 2 番目はレスポンスのレンダリングフェーズをス"
+"パンする"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:156
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In the next section, we'll tell you how to set up a conversation-scope "
"persistence context. But first we need to tell you how to enable Seam "
@@ -319,22 +321,23 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam transaction management is useful even if you're using EJB 3.0 container-"
"managed persistence contexts. But it is especially useful if you use Seam "
"outside a Java EE 5 environment, or in any other case where you would use a "
"Seam-managed persistence context."
msgstr ""
-"Seam トランザクション管理は、 EJB 3.0 コンテナ管理の永続コンテキストを使用し"
-"ている場合にも便利です。 しかし、 Java EE 5 環境の外で Seam を使用している場"
-"合、 その他 Seam 管理の永続コンテキストを使用するような場合に特に役立ちます。"
+"Seam トランザクション管理は EJB 3.0 コンテナ管理の永続コンテキストを使用して"
+"いる場合でも役に立ちますが、 Java EE 5 環境の外側で Seam を使用する場合、 あ"
+"るいはこれ以外の Seam 管理の永続コンテキストを使用するような環境で特に役立ち"
+"ます。"
#. Tag: title
#: Persistence.xml:173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Disabling Seam-managed transactions"
-msgstr "Seam 管理トランザクションを有効にする"
+msgstr "Seam 管理トランザクションを無効にする"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:175
@@ -344,6 +347,9 @@
"you want to <emphasis>disable</emphasis> this feature, you can do it in "
"<literal>components.xml</literal>:"
msgstr ""
+"Seam トランザクション管理はデフォルトではすべての JSF 要求に有効になっていま"
+"す。 この機能を <emphasis>無効にしたい</emphasis> 場合は <literal>components."
+"xml</literal> で行うことができます。"
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:181
@@ -353,12 +359,15 @@
" \n"
"<transaction:no-transaction />]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<core:init transaction-management-enabled=\"false\"/>\n"
+" \n"
+"<transaction:no-transaction />]]>"
#. Tag: title
#: Persistence.xml:186
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Configuring a Seam transaction manager"
-msgstr "Seamコンポーネントの設定"
+msgstr "Seamトランザクションマネージャを設定する"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:188
@@ -371,12 +380,17 @@
"environment, you should install the EJB synchronization component in "
"<literal>components.xml</literal>:"
msgstr ""
+"Seam はトランザクションでの開始、 コミット、 ロールバック、 同期などの動作に"
+"トランザクション管理の抽出を提供します。 デフォルトでは Seam はコンテナ管理の"
+"プログラム的な EJB トランザクションを統合する JTA トランザクションコンポーネ"
+"ントを使用します。 Java EE 5 の環境で作業している場合は <literal>components."
+"xml</literal> に EJB 同期化コンポーネントをインストールしてください。"
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:195
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<transaction:ejb-transaction />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<transaction:ejb-transaction />]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:197
@@ -387,6 +401,9 @@
"unable to detect the correct transaction synchronization to use, you may "
"find you need configure one of the following:"
msgstr ""
+"ただし、 EE 5 コンテナ以外で作業している場合は Seam が使用するトランザクショ"
+"ン同期化メカニズムを自動検出しようとします。 Seam が正しいトランザクションの"
+"同期化を検出できない場合は次のいずれかを設定する必要があるかもしれません。"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:204
@@ -396,6 +413,9 @@
"EntityTransaction</literal> interface. <literal>EntityTransaction</literal> "
"begins the transaction at the beginning of the apply request values phase."
msgstr ""
+"<literal>javax.persistence.EntityTransaction</literal> インターフェースでの "
+"JPA RESOURCE_LOCAL トランザクション、 <literal>EntityTransaction</literal> は"
+"要求値適用フェーズの開始時にトランザクションを開始します。"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:212
@@ -405,6 +425,9 @@
"literal> interface. <literal>HibernateTransaction</literal> begins the "
"transaction at the beginning of the apply request values phase."
msgstr ""
+"<literal>org.hibernate.Transaction</literal> インターフェースでの Hibernate "
+"管理トランザクション、 <literal>HibernateTransaction</literal> は要求値適用"
+"フェーズの開始時にトランザクションを開始します。"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:220
@@ -416,16 +439,21 @@
"transaction at the beginning of the apply request values phase if the "
"<literal>userConversationContext</literal> attribute is set."
msgstr ""
+"<literal>org.springframework.transaction.PlatformTransactionManager</"
+"literal> インターフェースでの Spring 管理トランザクション、 Spring の "
+"<literal>PlatformTransactionManagement</literal> マネージャは "
+"<literal>userConversationContext</literal> 属性を設定すると要求値適用フェーズ"
+"の開始時にトランザクションを開始することができます。"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:229
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Explicitly disable Seam managed transactions"
-msgstr "Seam 管理トランザクションを有効にする"
+msgstr "Seam 管理トランザクションを明示的に無効にする"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:234
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Configure JPA RESOURCE_LOCAL transaction management by adding the following "
"to your components.xml where <literal>#{em}</literal> is the name of the "
@@ -435,16 +463,22 @@
"(see <xref linkend=\"persistence.seam-managed-persistence-contexts\"/>Seam-"
"managed persistence contexts)"
msgstr ""
+"components.xml に次を追加して JPA RESOURCE_LOCAL トランザクション管理を設定し"
+"ます。 <literal>#{em}</literal> は <literal>persistence:managed-persistence-"
+"context</literal> コンポーネント名です。 管理永続コンテキスト名が "
+"<literal>entityManager</literal> なら <literal>entity-manager</literal> 属性"
+"を省略することができます。 (<link linkend=\"persistence.seam-managed-"
+"persistence-contexts\">Seam 管理の永続コンテキスト</link> を参照)"
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:243
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<transaction:entity-transaction entity-manager=\"#{em}\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<transaction:entity-transaction entity-manager=\"#{em}\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:244
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To configure Hibernate managed transactions declare the following in your "
"components.xml where <literal>#{hibernateSession}</literal> is the name of "
@@ -454,6 +488,13 @@
"(see <xref linkend=\"persistence.seam-managed-persistence-contexts\"/>Seam-"
"managed persistence contexts)"
msgstr ""
+"Hibernate 管理トランザクションを設定するには 次を components.xml で宣言しま"
+"す。 <literal>#{hibernateSession}</literal> はプロジェクトの "
+"<literal>persistence:managed-hibernate-session</literal> コンポーネント名で"
+"す。 管理 Hibernate セッション名が <literal>session</literal> なら "
+"<literal>session</literal> 属性を省略することができます。 (see <link linkend="
+"\"persistence.seam-managed-persistence-contexts\">Seam 管理の永続コンテキスト"
+"</link> を参照)"
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:253
@@ -462,6 +503,8 @@
"<![CDATA[<transaction:hibernate-transaction session=\"#{hibernateSession}\"/"
">]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<transaction:hibernate-transaction session=\"#{hibernateSession}\"/"
+">]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:254
@@ -470,26 +513,31 @@
"To explicitly disable Seam managed transactions declare the following in "
"your components.xml:"
msgstr ""
+"Seam 管理トランザクションを明示的に無効にするには次を components.xml で宣言し"
+"ます。"
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:257
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<transaction:no-transaction />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<transaction:no-transaction />]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:258
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For configuring Spring managed transactions see <xref linkend=\"spring-"
"transactions\"/>using Spring PlatformTransactionManagement. ."
msgstr ""
+"Spring 管理トランザクションについては <link linkend=\"spring-transactions"
+"\">Spring の PlatformTransactionManagement を使用する</link> を参照してくださ"
+"い。 no space btw in PlatformTransactionManagement"
#. Tag: title
#: Persistence.xml:265
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Transaction synchronization"
-msgstr "予約確認"
+msgstr "トランザクションの同期化"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:267
@@ -506,6 +554,12 @@
"ensure that Seam synchronization callbacks are correctly called if the "
"container commits a transaction outside of Seam's knowledge."
msgstr ""
+"トランザクションの同期化は <literal>beforeCompletion()</literal> や "
+"<literal>afterCompletion()</literal> などトランザクション関連のイベントにコー"
+"ルバックを提供します。 デフォルトでは Seam はそれ自体のトランザクション同期化"
+"コンポーネントを使用します。 このコンポーネントは同期化のコールバックが必ず正"
+"しく実行されるようトランザクションをコミットするときに Seam トランザクション"
+"コンポーネントを明示的に使用することを必要とします。"
#. Tag: title
#: Persistence.xml:281
@@ -515,7 +569,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:283
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you're using Seam outside of a Java EE 5 environment, you can't rely upon "
"the container to manage the persistence context lifecycle for you. Even if "
@@ -532,7 +586,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:292
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In either case, you'll need to use a <emphasis>managed persistence context</"
"emphasis> (for JPA) or a <emphasis>managed session</emphasis> (for "
@@ -541,10 +595,10 @@
"literal> or <literal>Session</literal> in the conversation context. You can "
"inject it with <literal>@In</literal>."
msgstr ""
-"いずれの場合では、 コンポーネントで <emphasis>managed persistence context</"
-"emphasis> (JPA 用) または <emphasis>managed session</emphasis> (Hibernate "
-"用) のいずれかを使用する必要があります。 Seam 管理永続コンテキストは単純にビ"
-"ルトインの Seam コンポーネントで対話コンテキストで <literal>EntityManager</"
+"いずれの場合でも、 コンポーネントで <emphasis>管理永続コンテキスト</"
+"emphasis> (JPA 用) または <emphasis>管理セッション</emphasis> (Hibernate 用) "
+"のいずれかを使用する必要があります。 Seam 管理永続コンテキストは単純にビルト"
+"インの Seam コンポーネントで対話コンテキストで <literal>EntityManager</"
"literal> または <literal>Session</literal> のインスタンスを管理します。 "
"<literal>@In</literal> でインジェクトすることができます。"
@@ -585,17 +639,17 @@
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:317
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<persistence:managed-persistence-context name=\"bookingDatabase\" \n"
" auto-create=\"true\"\n"
" persistence-unit-jndi-name=\"java:/EntityManagerFactories/"
"bookingData\"/>]]>"
msgstr ""
-"<core:managed-persistence-context name=\"bookingDatabase\" \n"
-" auto-create=\"true\"\n"
-" persistence-unit-jndi-name=\"java:/EntityManagerFactories/"
-"bookingData\"/>"
+"<![CDATA[<persistence:managed-persistence-context name=\"bookingDatabase\" \n"
+" auto-create=\"true\"\n"
+" persistence-unit-jndi-name=\"java:/EntityManagerFactories/"
+"bookingData\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:319
@@ -628,13 +682,13 @@
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:332
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
" value=\"java:/EntityManagerFactories/bookingData\"/>]]>"
msgstr ""
-"s<property name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
-" value=\"java:/EntityManagerFactories/bookingData\"/>"
+"<![CDATA[<property name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
+" value=\"java:/EntityManagerFactories/bookingData\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:334
@@ -646,9 +700,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:338
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@In EntityManager bookingDatabase;]]>"
-msgstr "@In EntityManager bookingDatabase;"
+msgstr "<![CDATA[@In EntityManager bookingDatabase;]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:340
@@ -663,6 +717,13 @@
"<literal>REQUIRES_NEW</literal> then you should access the entity manager "
"using @PersistenceContext."
msgstr ""
+"EJB 3 を使用していてクラスまたはメソッドに <literal>@TransactionAttribute"
+"(REQUIRES_NEW)</literal> をマークするとトランザクションと永続コンテキストはこ"
+"のオブジェクトでのメソッドコールには伝播されないはずです。 ただし、 Seam 管理"
+"の永続コンテキストは対話内でいずれのコンポーネントにも伝播されるため "
+"<literal>REQUIRES_NEW</literal> とマークされたメソッドには伝播されます。 した"
+"がって、 メソッドに <literal>REQUIRES_NEW</literal> をマークする場合は "
+"@PersistenceContext を使ってエンティティマネージャにアクセスしてください。"
#. Tag: title
#: Persistence.xml:354
@@ -682,7 +743,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:360
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<persistence:hibernate-session-factory name="
"\"hibernateSessionFactory\"/>\n"
@@ -692,11 +753,13 @@
" session-factory-jndi-name=\"java:/bookingSessionFactory\"/"
">]]>"
msgstr ""
-"<core:hibernate-session-factory name=\"hibernateSessionFactory\"/>\n"
+"<![CDATA[<persistence:hibernate-session-factory name="
+"\"hibernateSessionFactory\"/>\n"
"\n"
-"<core:managed-hibernate-session name=\"bookingDatabase\" \n"
-" auto-create=\"true\"\n"
-" session-factory-jndi-name=\"java:/bookingSessionFactory\"/>"
+"<persistence:managed-hibernate-session name=\"bookingDatabase\" \n"
+" auto-create=\"true\"\n"
+" session-factory-jndi-name=\"java:/bookingSessionFactory\"/"
+">]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:362
@@ -710,7 +773,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:367
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<session-factory name=\"java:/bookingSessionFactory\">\n"
" <property name=\"transaction.flush_before_completion\">true</property>\n"
@@ -724,21 +787,17 @@
" ...\n"
"</session-factory>]]>"
msgstr ""
-"<session-factory name=\"java:/bookingSessionFactory\">\n"
-" <property name=\"transaction.flush_before_completion\">true</"
-"property>\n"
-" <property name=\"connection.release_mode\">after_statement</"
-"property>\n"
-" <property name=\"transaction.manager_lookup_class\">\n"
-" org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup\n"
-" </property>\n"
-" <property name=\"transaction.factory_class\">\n"
-" org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n"
-" </property>\n"
-" <property name=\"connection.datasource\">java:/"
-"bookingDatasource</property>\n"
+"<![CDATA[<session-factory name=\"java:/bookingSessionFactory\">\n"
+" <property name=\"transaction.flush_before_completion\">true</property>\n"
+" <property name=\"connection.release_mode\">after_statement</property>\n"
+" <property name=\"transaction.manager_lookup_class\">org.hibernate."
+"transaction.JBossTransactionManagerLookup</property>\n"
+" <property name=\"transaction.factory_class\">org.hibernate.transaction."
+"JTATransactionFactory</property>\n"
+" <property name=\"connection.datasource\">java:/bookingDatasource</"
+"property>\n"
" ...\n"
-"</session-factory>"
+"</session-factory>]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:369
@@ -765,9 +824,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:381
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@In Session bookingDatabase;]]>"
-msgstr "@In Session bookingDatabase;"
+msgstr "<![CDATA[@In Session bookingDatabase;]]>"
#. Tag: title
#: Persistence.xml:386
@@ -849,7 +908,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:423
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@In EntityManager em; //a Seam-managed persistence context\n"
"\n"
@@ -858,12 +917,12 @@
" claim = em.find(Claim.class, claimId);\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"@In EntityManager em; //a Seam-managed persistence context\n"
+"<![CDATA[@In EntityManager em; //a Seam-managed persistence context\n"
"\n"
"@Begin(flushMode=MANUAL)\n"
"public void beginClaimWizard() {\n"
" claim = em.find(Claim.class, claimId);\n"
-"}"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:425
@@ -877,17 +936,17 @@
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:430
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[public void addPartyToClaim() {\n"
" Party party = ....;\n"
" claim.addParty(party);\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"public void addPartyToClaim() {\n"
+"<![CDATA[public void addPartyToClaim() {\n"
" Party party = ....;\n"
" claim.addParty(party);\n"
-"}"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:432
@@ -901,17 +960,17 @@
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:437
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@End\n"
"public void commitClaim() {\n"
" em.flush();\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"@End\n"
+"<![CDATA[@End\n"
"public void commitClaim() {\n"
" em.flush();\n"
-"}"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:439
@@ -920,12 +979,15 @@
"Of course, you could set the <literal>flushMode</literal> to "
"<literal>MANUAL</literal> from pages.xml, for example in a navigation rule:"
msgstr ""
+"当然、 pages.xml から <literal>MANUAL</literal> に <literal>flushMode</"
+"literal> をセットすることができます。 たとえばナビゲーション規則では以下のよ"
+"うになります。"
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:444
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<begin-conversation flush-mode=\"MANUAL\" />]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<begin-conversation flush-mode=\"MANUAL\" />]]>"
#. Tag: title
#: Persistence.xml:451
@@ -950,11 +1012,13 @@
"す。 必然的に、 Hibernate が最も関心の高いベンダーとなり、 <literal>org."
"hibernate.Session</literal> が最も強力となるデリゲートインターフェースになり"
"ます。 これ以外を使用するのがばかばかしくなるほどです。 偏見無しによいので試"
-"してみてください。"
+"してみてください。 別の JPA プロバイダを使用しなければならない場合は <link "
+"linkend=\"alt-jpa-providers\">Using Alternate JPA Providers</link> をご覧くだ"
+"さい。"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:462
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"But regardless of whether you're using Hibernate (genius!) or something else "
"(masochist, or just not very bright), you'll almost certainly want to use "
@@ -967,7 +1031,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:469
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@In EntityManager entityManager;\n"
"\n"
@@ -977,17 +1041,17 @@
"\");\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"@In EntityManager entityManager;\n"
+"<![CDATA[@In EntityManager entityManager;\n"
"\n"
"@Create\n"
"public void init() {\n"
" ( (Session) entityManager.getDelegate() ).enableFilter(\"currentVersions"
"\");\n"
-"}"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:471
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"But typecasts are unquestionably the ugliest syntax in the Java language, so "
"most people avoid them whenever possible. Here's a different way to get at "
@@ -1000,17 +1064,17 @@
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:477
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<factory name=\"session\" \n"
" scope=\"STATELESS\" \n"
" auto-create=\"true\" \n"
" value=\"#{entityManager.delegate}\"/>]]>"
msgstr ""
-"<factory name=\"session\" \n"
+"<![CDATA[<factory name=\"session\" \n"
" scope=\"STATELESS\" \n"
" auto-create=\"true\" \n"
-" value=\"#{entityManager.delegate}\"/>"
+" value=\"#{entityManager.delegate}\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:479
@@ -1020,7 +1084,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:483
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@In Session session;\n"
"\n"
@@ -1029,12 +1093,12 @@
" session.enableFilter(\"currentVersions\");\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"@In Session session;\n"
+"<![CDATA[@In Session session;\n"
"\n"
"@Create\n"
"public void init() {\n"
" session.enableFilter(\"currentVersions\");\n"
-"}"
+"}]]>"
#. Tag: title
#: Persistence.xml:488
@@ -1060,14 +1124,15 @@
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:497
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[User user = em.createQuery(\"from User where username=#{user."
"username}\")\n"
" .getSingleResult();]]>"
msgstr ""
-"User user = em.createQuery(\"from User where username=#{user.username}\")\n"
-" .getSingleResult();"
+"<![CDATA[User user = em.createQuery(\"from User where username=#{user."
+"username}\")\n"
+" .getSingleResult();]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:499
@@ -1077,15 +1142,15 @@
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:501
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[User user = em.createQuery(\"from User where username=:username\")\n"
" .setParameter(\"username\", user.getUsername())\n"
" .getSingleResult();]]>"
msgstr ""
-"User user = em.createQuery(\"from User where username=:username\")\n"
+"<![CDATA[User user = em.createQuery(\"from User where username=:username\")\n"
" .setParameter(\"username\", user.getUsername())\n"
-" .getSingleResult();"
+" .getSingleResult();]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:503
@@ -1095,15 +1160,15 @@
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:507
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[User user = em.createQuery(\"from User where username=\" + user."
"getUsername()) //BAD!\n"
" .getSingleResult();]]>"
msgstr ""
-"User user = em.createQuery(\"from User where username=\" + user.getUsername"
-"()) //BAD!\n"
-" .getSingleResult();"
+"<![CDATA[User user = em.createQuery(\"from User where username=\" + user."
+"getUsername()) //BAD!\n"
+" .getSingleResult();]]>"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:509
@@ -1119,7 +1184,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:518
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The coolest, and most unique, feature of Hibernate is <emphasis>filters</"
"emphasis>. Filters let you provide a restricted view of the data in the "
@@ -1128,12 +1193,12 @@
"filters into a Seam application, one that works especially well with the "
"Seam Application Framework."
msgstr ""
-"Hibernate 固有の斬新な機能が <emphasis>filters</emphasis> になります。 フィル"
-"タによりデータベース内のデータ表示に制限を与えることができるようになります。 "
-"フィルタについては Hibernate のドキュメントで詳細に説明されています。 ここで"
-"は、 フィルタを Seam アプリケーションに統合する簡単な方法を記載しておくのがよ"
-"いだろうと思います。 特に Seam Application Framework でうまく動作する方法を説"
-"明します。"
+"Hibernate 固有の斬新な機能が <emphasis>フィルタ</emphasis> になります。 フィ"
+"ルタによりデータベース内のデータ表示に制限を与えることができるようになりま"
+"す。 フィルタについては Hibernate のドキュメントで詳細に説明されています。 こ"
+"こでは、 フィルタを Seam アプリケーションに統合する簡単な方法を記載しておくの"
+"がよいだろうと思います。 特に Seam Application Framework でうまく動作する方法"
+"を説明します。"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:526
@@ -1178,27 +1243,46 @@
" </core:filters>\n"
"</persistence:managed-persistence-context>]]>"
msgstr ""
-"<core:filter name=\"regionFilter\">\n"
-" <core:name>region</core:name>\n"
-" <core:parameters>\n"
-" <key>regionCode</key>\n"
-" <value>#{region.code}</value>\n"
-" </core:parameters>\n"
-"</core:filter>\n"
+"<![CDATA[<persistence:filter name=\"regionFilter\">\n"
+" <persistence:name>region</persistence:name>\n"
+" <persistence:parameters>\n"
+" <key>regionCode</key>\n"
+" <value>#{region.code}</value>\n"
+" </persistence:parameters>\n"
+"</persistence:filter>\n"
"\n"
-"<core:filter name=\"currentFilter\">\n"
-" <core:name>current</core:name>\n"
-" <core:parameters>\n"
-" <key>date</key>\n"
-" <value>#{currentDate}</value>\n"
-" </core:parameters>\n"
-"</core:filter>\n"
+"<persistence:filter name=\"currentFilter\">\n"
+" <persistence:name>current</persistence:name>\n"
+" <persistence:parameters>\n"
+" <key>date</key>\n"
+" <value>#{currentDate}</value>\n"
+" </persistence:parameters>\n"
+"</persistence:filter>\n"
"\n"
-"<core:managed-persistence-context name=\"personDatabase\"\n"
+"<persistence:managed-persistence-context name=\"personDatabase\"\n"
" persistence-unit-jndi-name=\"java:/EntityManagerFactories/personDatabase"
-"\">\n"
-" <core:filters>\n"
-" <value>#{regionFilter}</value>\n"
-" <value>#{currentFilter}</value>\n"
-" </core:filters>\n"
-"</core:managed-persistence-context>"
+"\">\n"
+" <persistence:filters>\n"
+" <value>#{regionFilter}</value>\n"
+" <value>#{currentFilter}</value>\n"
+" </persistence:filters>\n"
+"</persistence:managed-persistence-context>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can set any Seam Managed Persistence Context to use manual flush mode:"
+#~ msgstr ""
+#~ "いずれの Seam 管理永続コンテキストをセットしても手動によるフラッシュモード"
+#~ "を使用することができます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+#~ " xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\">\n"
+#~ " <core:manager conversation-timeout=\"120000\" default-flush-mode="
+#~ "\"manual\" />\n"
+#~ "</components>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+#~ " xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\">\n"
+#~ " <core:manager conversation-timeout=\"120000\" default-flush-mode="
+#~ "\"manual\" />\n"
+#~ "</components>]]>"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list