[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82431 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Dec 18 19:19:20 EST 2008
Author: noriko
Date: 2008-12-18 19:19:19 -0500 (Thu, 18 Dec 2008)
New Revision: 82431
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po
Log:
initial translation completed with 1 fuzzy
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po 2008-12-18 23:34:55 UTC (rev 82430)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po 2008-12-19 00:19:19 UTC (rev 82431)
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of Tools.po to Japanese
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
+# translation of Elenhancements.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Tools\n"
+"Project-Id-Version: Elenhancements\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-31 13:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-19 10:15+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
#: Elenhancements.xml:5
#, no-c-format
msgid "JBoss EL"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss EL"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:7
@@ -27,12 +27,15 @@
"Expression Language (EL). JBoss EL provides a number of enhancements that "
"increase the expressiveness and power of EL expressions."
msgstr ""
+"Seam は 標準の Unified Expression Language (EL) に拡張を提供する JBoss EL を"
+"使用します。 JBoss EL は EL 式のパワーや表現力を増強させるいくつかの機能拡張"
+"を提供しています。"
#. Tag: title
#: Elenhancements.xml:14
#, no-c-format
msgid "Parameterized Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "パラメータ化された式"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:16
@@ -42,22 +45,25 @@
"— of course, JSF listener methods (e.g. a "
"<literal>valueChangeListener</literal>) take parameters provided by JSF."
msgstr ""
+"標準 EL ではユーザー定義のパラメータでメソッドを使用することはできません。 当"
+"然、 JSF リスナーのメソッド (<literal>valueChangeListener</literal>) は JSF "
+"提供のパラメータをとることになります。"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:22
#, no-c-format
msgid "JBoss EL removes this restriction. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss EL ではこの制約が取り除かれます。 たとえば、"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<h:commandButton action=\"#{hotelBooking.bookHotel(hotel)}\" value="
"\"Book Hotel\"/>]]>"
msgstr ""
-"<s:commandButton action=\"#{hotelBooking.bookHotel(hotel)}\" value=\"Book "
-"Hotel\"/>"
+"<![CDATA[<h:commandButton action=\"#{hotelBooking.bookHotel(hotel)}\" value="
+"\"Book Hotel\"/>]]>"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:28
@@ -71,6 +77,13 @@
" }\n"
"}]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"hotelBooking\")\n"
+"public class HotelBooking {\n"
+" \n"
+" public String bookHotel(Hotel hotel) {\n"
+" // Book the hotel\n"
+" }\n"
+"}]]>"
#. Tag: title
#: Elenhancements.xml:31
@@ -80,50 +93,52 @@
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Just as in calls to method from Java, parameters are surrounded by "
"parentheses, and separated by commas:"
-msgstr "パラメータは括弧で囲み、それぞれはコンマで区切ります。"
+msgstr ""
+"ちょうど Java から メソッドへのコールと同じように、 パラメータは括弧で囲まれ"
+"コンマで区切られます。"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<h:commandButton action=\"#{hotelBooking.bookHotel(hotel, user)}\" "
"value=\"Book Hotel\"/>]]>"
msgstr ""
-"<h:commandButton action=\"#{hotelBooking.bookHotel(hotel, user)}\" value="
-"\"Book Hotel\"/>"
+"<![CDATA[<h:commandButton action=\"#{hotelBooking.bookHotel(hotel, user)}\" "
+"value=\"Book Hotel\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The parameters <literal>hotel</literal> and <literal>user</literal> will be "
"evaluated as value expressions and passed to the <literal>bookHotel()</"
"literal> method of the component."
msgstr ""
-"上記の例ではパラメータ、<literal>hotel</literal> と <literal>user</literal> "
-"が値式として評価され、 コンポーネントの<literal>bookHotel()</literal> に渡さ"
-"れます。 この方法で、<literal>@In</literal>の代用をする事が出来ます。"
+"パラメータ <literal>hotel</literal> と <literal>user</literal> は値式として評"
+"価されコンポーネントの <literal>bookHotel()</literal> メソッドに渡されます。"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:45
#, no-c-format
msgid "Any value expression may be used as a parameter:"
-msgstr "パラメータには、下のように、どのような値式も使う事が出来ます。"
+msgstr "パラメータには、以下のように、どのような値式も使う事が出来ます。"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<h:commandButton \n"
" action=\"#{hotelBooking.bookHotel(hotel.id, user.username)}\" \n"
" value=\"Book Hotel\"/>]]>"
msgstr ""
-"<h:commandButton action=\"#{hotelBooking.bookHotel(hotel.id, user."
-"username)}\" value=\"Book Hotel\"/>"
+"<![CDATA[<h:commandButton \n"
+" action=\"#{hotelBooking.bookHotel(hotel.id, user.username)}\" \n"
+" value=\"Book Hotel\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:51
@@ -135,6 +150,11 @@
"and evaluated (as value expressions) when the page is submitted. You can't "
"pass objects as parameters!"
msgstr ""
+"こうした EL への拡張がどのように動作するのかを十分に理解しておくことが重要と"
+"なります。 ページがレンダリングされるとパラメータの <emphasis>名前</"
+"emphasis> が保存され (例、 <literal>hotel.id</literal> と <literal>user."
+"username</literal>)、 ページがサブミットされるときに評価されます。 パラメータ"
+"としてオブジェクトを渡すことはできません。"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:60
@@ -145,24 +165,26 @@
"when the page is submitted the action method will be called with "
"<literal>null</literal> arguments!"
msgstr ""
+"ページがレンダリングされる場合だけでなくサブミットされる場合にもパラメータが"
+"使用できるようになっていることを確認する必要があります。 ページがサブミットさ"
+"れるときに引数が解決できないとアクションメソッドが <literal>null</literal> 引"
+"数を付けて呼び出されます。"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "You can also pass literal strings using single quotes:"
-msgstr ""
-"文字列も、下のように、シングルクオート、あるいはダブルクオートで括って渡す事"
-"が出来ます。"
+msgstr "一重引用符を用いて文字列リテラルを渡すこともできます。"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<h:commandLink action=\"#{printer.println('Hello world!')}\" value="
"\"Hello\"/>]]>"
msgstr ""
-"<h:commandLink action=”#{printer.println( ‘Hello world!’ )}” "
-"value=”Hello”/>"
+"<![CDATA[<h:commandLink action=\"#{printer.println('Hello world!')}\" value="
+"\"Hello\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:73
@@ -175,6 +197,11 @@
"Many objects, however, don't have appropriately named property accessors or "
"require parameters."
msgstr ""
+"Unified EL は値式にも対応し、 フィールドを支えている Bean にバインドするため"
+"に使用されます。 値式は JavaBean の命名規則を使用し getter と setter の組み合"
+"わせを期待します。 JSF は検索 (get) のみを必要とする場合に頻繁に値式を期待し"
+"ます (<literal>rendered</literal> 属性)。 ただし、 多くのオブジェクトは適切な"
+"指定プロパティアクセッサを持っていなかったりパラメータを必要としません。"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:82
@@ -183,6 +210,8 @@
"JBoss EL removes this restriction by allowing values to be retrieved using "
"the method syntax. For example:"
msgstr ""
+"JBoss EL はメソッド構文を使った値の検索を許可することで制約を取り除きます。 "
+"たとえば、 "
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:87
@@ -191,18 +220,20 @@
"<![CDATA[<h:outputText value=\"#{person.name}\" rendered=\"#{person.name."
"length() > 5}\" />]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<h:outputText value=\"#{person.name}\" rendered=\"#{person.name."
+"length() > 5}\" />]]>"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:89
#, no-c-format
msgid "You can access the size of a collection in a similar manner:"
-msgstr ""
+msgstr "同様にして 1 集合のサイズにアクセスが可能です。"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:93
#, no-c-format
msgid "#{searchResults.size()}"
-msgstr ""
+msgstr "#{searchResults.size()}"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:95
@@ -211,6 +242,8 @@
"In general any expression of the form #{obj.property} would be identical to "
"the expression #{obj.getProperty()}."
msgstr ""
+"一般的には #{obj.property} 形式の表現は #{obj.getProperty()} 形式とまったく同"
+"一となります。"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:99
@@ -219,37 +252,40 @@
"Parameters are also allowed. The following example calls the "
"<literal>productsByColorMethod</literal> with a literal string argument:"
msgstr ""
+"パラメータが許可されます。 次の例では文字列リテラルの引数を持つ "
+"<literal>productsByColorMethod</literal> を呼び出しています。"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:105
#, no-c-format
msgid "#{controller.productsByColor('blue')}"
-msgstr ""
+msgstr "#{controller.productsByColor('blue')}"
#. Tag: title
#: Elenhancements.xml:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Limitations and Hints"
-msgstr "制約"
+msgstr "制約とヒント"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:112
#, no-c-format
msgid "When using JBoss EL you should keep the following points in mind:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss EL を使用する際には次の点に留意してください。"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Incompatibility with JSP 2.1</emphasis> — JBoss EL can't "
"currently be used with JSP 2.1 as the compiler rejects expressions with "
"parameters in. So, if you want to use this extension with JSF 1.2, you will "
"need to use Facelets. The extension works correctly with JSP 2.0."
msgstr ""
-"現時点でこの拡張は JSP 2.1とは非互換です。 したがって、この拡張をJSF 1.2で使"
-"う場合にはfaceletを使う必要があります。 JSP 2.0.ではこの拡張は問題なく動作し"
-"ます。"
+"<emphasis>JSP 2.1 との非互換性</emphasis> — JBoss EL は現在 JSP 2.1 と"
+"の併用はできません。 コンパイラがパラメータ付きの式を拒否するためです。 JSF "
+"1.2 でこの拡張を使用したい場合は Facelets を使用する必要があります。 この拡張"
+"は JSP 2.0 では正常に動作します。"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:127
@@ -262,6 +298,12 @@
"<literal><h:commandButton /></literal> or <literal><h:commandLink /"
"></literal>:"
msgstr ""
+"<emphasis>内側の反復コンポーネントを使用</emphasis> — <literal><c:"
+"forEach /></literal> や <literal><ui:repeat /></literal> といったコ"
+"ンポーネントは List またはアレイに渡って反復し一覧内の各アイテムをネストされ"
+"るコンポーネントに公開します。 <literal><h:commandButton /></literal> "
+"や <literal><h:commandLink /></literal> を使った列を選択している場合に"
+"非常に便利です。"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:136
@@ -272,6 +314,10 @@
" return entityManager.createQuery(\"select ...\").getResultList();\n"
"}]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[@Factory(\"items\")\n"
+"public List<Item> getItems() {\n"
+" return entityManager.createQuery(\"select ...\").getResultList();\n"
+"}]]>"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:137
@@ -284,6 +330,12 @@
" </h:column>\n"
"</h:dataTable>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{items}\" var=\"item\">\n"
+" <h:column>\n"
+" <h:commandLink value=\"Select #{item.name}\" action=\"#{itemSelector."
+"select(item})\" />\n"
+" </h:column>\n"
+"</h:dataTable>]]>"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:138
@@ -300,10 +352,20 @@
"only be added when a data table backed by a <literal>DataModel</literal> is "
"used."
msgstr ""
+"ただし、 <literal><s:link /></literal> や <literal><s:button /></"
+"literal> を使用したい場合はアイテムを <literal>DataModel</literal> として公開"
+"して <literal><dataTable /></literal> (または <literal><rich:"
+"dataTable /></literal> のようなコンポーネントセットからの同等) を使用 "
+"<emphasis>しなければなりません</emphasis>。 <literal><s:link /></"
+"literal> あるいは <literal><s:button /></literal> のいずれもフォームを"
+"サブミットしない (したがってブックマーク可能なリンクも生成しない) ためアク"
+"ションメソッドが呼び出された場合にそのアイテムを再度作成するためのマジックパ"
+"ラメータが必要となります。 <literal>DataModel</literal> で支えられるデータ"
+"テーブルが使用されるとこのマジックパラメータのみが追加可能となります。"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Calling a <literal>MethodExpression</literal> from Java code</"
"emphasis> — Normally, when a <literal>MethodExpression</literal> is "
@@ -312,11 +374,12 @@
"extension, we can't know the parameter types until after the expression has "
"been evaluated. This has two minor consequences:"
msgstr ""
-"通常、<literal>MethodExpression</literal> や <literal>MethodBinding</"
-"literal> が生成された時に パラメータの型はJSFにより伝えられますが、メソッドバ"
-"インディングの場合、JSFは渡されるパラメータが存在しないことを前提としていま"
-"す。 この拡張によりパラメータの型は式が評価されるまで知ることは出来ませんの"
-"で、２つのマイナーな問題を生じます。"
+"<emphasis>Java コードから <literal>MethodExpression</literal> を呼び出す</"
+"emphasis> — 通常、 <literal>MethodExpression</literal> が作成されるとパ"
+"ラメータタイプが JSF によって渡されます。 メソッドのバインディングの場合、 "
+"JSF は渡すパラメータがないものとみなします。 この拡張では、 拡張が評価されて"
+"からでないとパラメータタイプを知ることができません。 これにより深刻ではありま"
+"せんが 2 つの結果を招くことになります。"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:167
@@ -326,8 +389,9 @@
"parameters you pass may be ignored. Parameters defined in the expression "
"will take precedence."
msgstr ""
-"Javaコード中で<literal>MethodExpression</literal>を呼び出したとき、渡されたパ"
-"ラメータが無視されます。また、 式中で定義されたパラメータが優先されます。"
+"Javaコードで <literal>MethodExpression</literal> を呼び出したとき、 渡したパ"
+"ラメータが無視される可能性があります。 式中で定義されたパラメータが優先されま"
+"す。"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:175
@@ -338,8 +402,8 @@
"you must first invoke the <literal>MethodExpression</literal> before calling "
"<literal>getParamTypes()</literal>."
msgstr ""
-"通常、<literal>methodExpression.getMethodInfo().getParamTypes()</literal> は"
-"いつでも安全に呼び出す事が 出来ます。 パラメータを伴う式の場合、 まづ "
+"通常、 <literal>methodExpression.getMethodInfo().getParamTypes()</literal> は"
+"いつでも安全に呼び出す事が出来ます。 パラメータを伴う式の場合、 まづ "
"<literal>MethodExpression</literal> を呼び出してから、 <literal>getParamTypes"
"()</literal> を呼び出すようにしてください。"
@@ -350,14 +414,15 @@
"Both of these cases are exceedingly rare and only apply when you want to "
"invoke the <literal>MethodExpression</literal> by hand in Java code."
msgstr ""
-"上の２つのようなケースは非常に稀で、Javaコード中で<literal>MethodExpression</"
-"literal>を呼び出す必要が有るときにのみ、 適用されます。"
+"上記のようなケースは非常に稀であり、 Java コードで "
+"<literal>MethodExpression</literal> を手作業で呼び出す必要が有る場合にのみ適"
+"用されます。"
#. Tag: title
#: Elenhancements.xml:196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Projection"
-msgstr "バイジェクション"
+msgstr "プロジェクション"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:198
@@ -367,12 +432,15 @@
"a sub-expression across a multi-valued (list, set, etc...) expression. For "
"instance, the expression:"
msgstr ""
+"JBoss EL は限られたプロジェクション構文に対応します。 プロジェクション式はサ"
+"ブとなる式を複数値 (リスト、 セットなど) の式全体にマッピングします。 たとえ"
+"ば、"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:204
#, no-c-format
msgid "#{company.departments}"
-msgstr ""
+msgstr "#{company.departments}"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:206
@@ -382,12 +450,15 @@
"names, your only option is to iterate over the list to retrieve the values. "
"JBoss EL allows this with a projection expression:"
msgstr ""
+"この式は部署の一覧を返します。 部署名の一覧のみが必要な場合はその値を検索する"
+"一覧全体を反復させることが唯一のオプションとなります。 JBoss EL ではプロジェ"
+"クション式を使うと行うことができます。"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:212
#, no-c-format
msgid "#{company.departments.{d|d.name}}"
-msgstr ""
+msgstr "#{company.departments.{d|d.name}}"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:214
@@ -398,21 +469,26 @@
"<literal>d</literal> as an alias to the department object. The result of "
"this expression will be a list of String values."
msgstr ""
+"サブとなる式は中括弧で囲みます。 この例では各部署ごとに <literal>d.name</"
+"literal> 式が評価され、 <literal>d</literal> を部署のオブジェクトへのエイリア"
+"スとして使っています。 この式の結果は文字列値の一覧となります。"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:221
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any valid expression can be used in an expression, so it would be perfectly "
"valid to write the following, assuming you had a use for the lengths of all "
"the department names in a company:"
msgstr ""
+"式中に有効な式ならいずれの式でも使用できるため次の記述は完全に有効です。 you "
+"had a use for the lengths ?"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:227
#, no-c-format
msgid "#{company.departments.{d|d.size()}}"
-msgstr ""
+msgstr "#{company.departments.{d|d.size()}}"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:229
@@ -421,12 +497,14 @@
"Projections can be nested. The following expression returns the last names "
"of every employee in every department:"
msgstr ""
+"プロジェクションはネストさせることが可能です。 次の式は各部署内のそれぞれの社"
+"員のラストネームを返します。"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:234
#, no-c-format
msgid "#{company.departments.{d|d.employees.{emp|emp.lastName}}}"
-msgstr ""
+msgstr "#{company.departments.{d|d.employees.{emp|emp.lastName}}}"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:236
@@ -435,12 +513,14 @@
"Nested projections can be slightly tricky, however. The following expression "
"looks like it returns a list of all the employees in all the departments:"
msgstr ""
+"ただしプロジェクションのネストは若干の注意が必要です。 次の式は全部署の全社員"
+"一覧を返すように見えます。"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:242
#, no-c-format
msgid "#{company.departments.{d|d.employees}}"
-msgstr ""
+msgstr "#{company.departments.{d|d.employees}}"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:244
@@ -450,12 +530,14 @@
"each individual department. To combine the values, it is necessary to use a "
"slightly longer expression:"
msgstr ""
+"しかし実際には各個別部署ごとの社員一覧を含む一覧を返します。 値を結合させるに"
+"はもう少し長い式を使う必要があります。"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:250
#, no-c-format
msgid "#{company.departments.{d|d.employees.{e|e}}}"
-msgstr ""
+msgstr "#{company.departments.{d|d.employees.{e|e}}}"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:252
@@ -465,3 +547,6 @@
"and thus cannot be used in xhtml or JSP files. We anticipate that the "
"projection syntax will change in future versions of JBoss EL."
msgstr ""
+"この構文は Facelets や JSP では解析不能なため xhtml または JSP ファイルでは使"
+"用できない点に注意してください。 プロジェクション構文は JBoss EL の将来的な"
+"バージョンにおける変更が見込まれています。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list