[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82461 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

Mon Dec 22 01:58:09 EST 2008

Author: noriko
Date: 2008-12-22 01:58:08 -0500 (Mon, 22 Dec 2008)
New Revision: 82461

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po
Log:
translation completed 100%

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po	2008-12-22 05:39:20 UTC (rev 82460)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po	2008-12-22 06:58:08 UTC (rev 82461)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Spring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-18 11:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-22 16:58+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,7 +119,7 @@
 msgid ""
 "Support for Spring <literal>TaskExecutors</literal> to back "
 "<literal>@Asynchronous</literal> calls"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Asynchronous</literal> コールに対応する Spring <literal>TaskExecutors</literal> のサポート"
 
 #. Tag: title
 #: Spring.xml:47
@@ -655,7 +655,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Spring provides an extensible transaction management abstraction with "
 "support for many transaction APIs (JPA, Hibernate, JDO, and JTA) Spring also "
@@ -671,12 +671,11 @@
 "API (JPA、 Hibernate、 JDO、 JTA など) に対応します。 また、 Spring は "
 "Websphere や Weblogic などの多くのアプリケーションサーバーの "
 "TransactionManagers との堅固な統合を実現します。 Spring トランザクション管理"
-"はネストされるトランザクションなど多くの高度な機能を紹介し、 REQUIRES_NEW や "
+"はネストされるトランザクションなど多くの高度な機能のサポートを提供し、 REQUIRES_NEW や "
 "NOT_SUPPORTED のような完全 Java EE トランザクション伝播のルールに対応しま"
 "す。 詳細については Spring のドキュメント <ulink url=\"http://static."
 "springframework.org/spring/docs/2.0.x/reference/transaction.html\">ここ</"
-"ulink> を参照してください。exposes support for many advanced features "
-"=>exposes?"
+"ulink> を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:192
@@ -744,15 +743,12 @@
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:214
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Seam provides a way for Spring to access a Seam managed persistence context "
 "with Spring's provided JPA tools bringing conversation scoped persistence "
 "context capabilities to Spring applications."
-msgstr ""
-"Seam は、 Spring アプリケーションに対話スコープの永続コンテキスト機能をもたら"
-"す Spring 提供の JPA ツールを使った Seam 管理永続コンテキストに Spring が ア"
-"クセスする方法を提供します。 too long sentence"
+msgstr "Seam は提供される JPA ツールを使って Spring が Seam 管理永続コンテキストにアクセスする方法を提供します。 これにより Spring アプリケーションに対して対話スコープの永続コンテキスト機能を実現します。"
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:218
@@ -955,7 +951,6 @@
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:264
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<literal>JpaTemplate</literal> and <literal>JpaDaoSupport</literal> are "
 "configured the same way for a Seam managed persistence context as they would "
@@ -963,7 +958,7 @@
 msgstr ""
 "<literal>JpaTemplate</literal> および <literal>JpaDaoSupport</literal> は "
 "Seam 管理永続コンテキスト用となるため、 Seam 管理永続コンテキストに対して同"
-"じ方法で設定します。 fore?"
+"じ方法で設定します。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Spring.xml:267
@@ -990,19 +985,17 @@
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:272
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Seam Spring integration also provides support for complete access to a "
 "Seam managed Hibernate session using spring's tools. This integration is "
 "very similar to the <xref linkend=\"spring-persistence\"/>JPA integration."
 msgstr ""
 "Seam Spring 統合により Spring のツールを使った Seam 管理 Hibernate セッション"
-"への完全アクセスに対応することもできます。 この統合は <xref linkend=\"spring-persistence\"/> に非常に似ています。"
+"への完全アクセスに対応することもできます。 この統合は <xref linkend=\"spring-persistence\"/> JPA 統合に非常に似ています。"
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:275
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like Spring's JPA integration spring's propagation model allows only one "
 "open EntityManager per EntityManagerFactory per transaction??? to be "


