[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82489 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Dec 23 00:23:26 EST 2008
Author: noriko
Date: 2008-12-23 00:23:25 -0500 (Tue, 23 Dec 2008)
New Revision: 82489
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po
Log:
initial translation completed with one fuzzy
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po 2008-12-23 03:55:13 UTC (rev 82488)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po 2008-12-23 05:23:25 UTC (rev 82489)
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of Tools.po to Japanese
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
+# translation of Configuration.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Tools\n"
+"Project-Id-Version: Configuration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-31 13:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-23 15:22+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Configuration is a very boring topic and an extremely tedious pastime. "
"Unfortunately, several lines of XML are required to integrate Seam into your "
@@ -29,10 +29,11 @@
"by the following sections; you'll never need to type any of this stuff "
"yourself, since you can just copy and paste from the example applications!"
msgstr ""
-"設定はとても退屈なトピックと極めて退屈な気晴らしです。 あいにく、何行かの "
-"XML は、Seam を JSF 実装と サーブレットコンテナに統合するのに必要です。 以降"
-"の章から、うんざりする必要はありません。 サンプルアプリケーションから、 簡単"
-"にコピー/ペーストできるため これらを直接、打ち込む必要はありません。"
+"設定とは非常につまらないトピックであり極めて退屈な作業でもあります。 残念なが"
+"ら XML の数行が JSF 実装およびサーブレットコンテナへの Seam の統合に必要とな"
+"ります。 ただし、 次のセクションにあるようなものを独自に入力する必要はなくサ"
+"ンプルのアプリケーションからコピーして貼り付けるだけの作業になりますので、 そ"
+"れほど心配することもありません。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:12
@@ -42,13 +43,13 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"First, let's look at the basic configuration that is needed whenever we use "
"Seam with JSF."
msgstr ""
-"最初に、JSF と Seam を使うときにはいつでも必要な基本的な設定から見てみましょ"
-"う。"
+"最初に JSF と Seam を併用する場合に常に必要となる基本の設定について見ていくこ"
+"とにします。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:17
@@ -60,11 +61,11 @@
#: Configuration.xml:19
#, no-c-format
msgid "Of course, you need a faces servlet!"
-msgstr ""
+msgstr "当然 faces サーブレットが必要になります。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<servlet>\n"
" <servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>\n"
@@ -77,43 +78,44 @@
" <url-pattern>*.seam</url-pattern>\n"
"</servlet-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<servlet>\n"
-" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
-" <servlet-class>org.jboss.seam.servlet.ResourceServlet</servlet-"
-"class>\n"
-" </servlet>\n"
+"<![CDATA[<servlet>\n"
+" <servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>\n"
+" <servlet-class>javax.faces.webapp.FacesServlet</servlet-class>\n"
+" <load-on-startup>1</load-on-startup>\n"
+"</servlet>\n"
"\n"
-" <servlet-mapping>\n"
-" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
-" <url-pattern>/seam/resource/*</url-pattern>\n"
-" </servlet-mapping>"
+"<servlet-mapping>\n"
+" <servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>\n"
+" <url-pattern>*.seam</url-pattern>\n"
+"</servlet-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:23
#, no-c-format
msgid "(You can adjust the URL pattern to suit your taste.)"
-msgstr ""
+msgstr "(適宜 URL パターンを調整することができます。)"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In addition, Seam requires the following entry in your <literal>web.xml</"
"literal> file:"
-msgstr "Seam は web.xml ファイル中に以下の設定が必要です。"
+msgstr ""
+"また、 Seam には <literal>web.xml</literal>ファイルに次の記述も必要になりま"
+"す。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<listener>\n"
" <listener-class>org.jboss.seam.servlet.SeamListener</listener-class>\n"
"</listener>]]>"
msgstr ""
-"<listener>\n"
-" <listener-class>org.jboss.seam.servlet.SeamListener</listener-"
-"class>\n"
-"</listener>"
+"<![CDATA[<listener>\n"
+" <listener-class>org.jboss.seam.servlet.SeamListener</listener-class>\n"
+"</listener>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:29
@@ -122,12 +124,12 @@
"This listener is responsible for bootstrapping Seam, and for destroying "
"session and application contexts."
msgstr ""
-"このリスナは、Seam をブートストラップすることと、セッションあるいはアプリケー"
-"ションコンテキストの破棄を、担当しています。"
+"このリスナは Seam のブートストラップおよびセッションとアプリケーションコンテ"
+"キストの破棄を行います。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Some JSF implementations have a broken implementation of server-side state "
"saving that interferes with Seam's conversation propagation. If you have "
@@ -135,30 +137,30 @@
"switching to client-side state saving. You'll need this in <literal>web.xml</"
"literal>:"
msgstr ""
-"JSF の実装の一部にはサーバサイドでの状態の保持の実装にバグが有る物があります"
-"が、 Seamは対話の為にこの部分を使用しています。 もし、フォームの送信で問題が"
-"有る場合には、クライアント側に 状態を保持するようにしてみてください。この場"
-"合、<literal>web.xml</literal>に以下を記述します。"
+"JSF 実装の中には Seam の対話伝播と動作するサーバー側状態保存の実装が破損して"
+"いるものがあります。 フォームサブミット中の対話伝播に関する問題が見られる場合"
+"はクライアント側状態保存に切り替えて見てください。 <literal>web.xml</"
+"literal> に次が必要となります。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<context-param>\n"
" <param-name>javax.faces.STATE_SAVING_METHOD</param-name>\n"
" <param-value>client</param-value>\n"
"</context-param>]]>"
msgstr ""
-"<context-param>\n"
-" <param-name>javax.faces.STATE_SAVING_METHOD</param-name>\n"
-" <param-value>client</param-value>\n"
-"</context-param>"
+"<![CDATA[<context-param>\n"
+" <param-name>javax.faces.STATE_SAVING_METHOD</param-name>\n"
+" <param-value>client</param-value>\n"
+"</context-param>]]>"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:41
#, no-c-format
msgid "Using facelets"
-msgstr "facelet の使用"
+msgstr "facelet を使用する"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:43
@@ -172,16 +174,15 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<application>\n"
" <view-handler>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</view-handler>\n"
"</application>]]>"
msgstr ""
-"<application>\n"
-" <view-handler>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</view-"
-"handler>\n"
-"</application>"
+"<![CDATA[<application>\n"
+" <view-handler>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</view-handler>\n"
+"</application>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:48
@@ -191,17 +192,17 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<context-param>\n"
" <param-name>javax.faces.DEFAULT_SUFFIX</param-name>\n"
" <param-value>.xhtml</param-value>\n"
"</context-param>]]>"
msgstr ""
-"<context-param>\n"
-" <param-name>javax.faces.DEFAULT_SUFFIX</param-name>\n"
-" <param-value>.xhtml</param-value>\n"
-"</context-param>"
+"<![CDATA[<context-param>\n"
+" <param-name>javax.faces.DEFAULT_SUFFIX</param-name>\n"
+" <param-value>.xhtml</param-value>\n"
+"</context-param>]]>"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:55
@@ -223,7 +224,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<servlet>\n"
" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
@@ -235,16 +236,15 @@
" <url-pattern>/seam/resource/*</url-pattern>\n"
"</servlet-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<servlet>\n"
-" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
-" <servlet-class>org.jboss.seam.servlet.ResourceServlet</servlet-"
-"class>\n"
-"</servlet>\n"
+"<![CDATA[<servlet>\n"
+" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
+" <servlet-class>org.jboss.seam.servlet.SeamResourceServlet</servlet-class>\n"
+"</servlet>\n"
" \n"
-"<servlet-mapping>\n"
-" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
-" <url-pattern>/seam/resource/*</url-pattern>\n"
-"</servlet-mapping>"
+"<servlet-mapping>\n"
+" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
+" <url-pattern>/seam/resource/*</url-pattern>\n"
+"</servlet-mapping>]]>"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:65
@@ -254,7 +254,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam doesn't need any servlet filters for basic operation. However, there "
"are several features which depend upon the use of filters. To make things "
@@ -262,15 +262,16 @@
"configure other built-in Seam components. To take advantage of this feature, "
"we must first install a master filter in <literal>web.xml</literal>:"
msgstr ""
-"Seam は基本的な動作には servlet フィルターを必要としません。 しかし、Seamに"
-"は、フィルターの使用を前提とした 幾つかの機能があり、Seamの組み込みコンポーネ"
-"ントの設定と同様の方法で、servletフィルターを設定することが出来るようになって"
-"います。 この機能を使用するためには、まづ、<literal>web.xml</literal>に下のよ"
-"うに、マスターフィルターを設定する必要があります。"
+"Seam は基本的な操作の場合はサーブレットフィルタを必要としません。 ただし、 "
+"フィルタの使用に依存する機能がいくつかあります。 Seam ではわかりやすいように"
+"他の組み込み Seam コンポーネントを設定する場合と同じようにしてサーブレット"
+"フィルタを追加したり設定することができます。 この機能を利用するにはまず "
+"<literal>web.xml</literal> にマスターフィルタをインストールする必要がありま"
+"す。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<filter>\n"
" <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
@@ -282,16 +283,15 @@
" <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
"</filter-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<filter>\n"
-" <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
-" <filter-class>org.jboss.seam.servlet.SeamFilter</filter-"
-"class>\n"
-"</filter>\n"
+"<![CDATA[<filter>\n"
+" <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
+" <filter-class>org.jboss.seam.servlet.SeamFilter</filter-class>\n"
+"</filter>\n"
"\n"
-"<filter-mapping>\n"
-" <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
-" <url-pattern>*.seam</url-pattern>\n"
-"</filter-mapping>"
+"<filter-mapping>\n"
+" <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
+" <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
+"</filter-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:74
@@ -300,6 +300,9 @@
"The Seam master filter <emphasis>must</emphasis> be the first filter "
"specified in <literal>web.xml</literal>. This ensures it is run first."
msgstr ""
+"Seam マスターフィルタは <literal>web.xml</literal> で指定される<emphasis> 1 "
+"番目のフィルタでなければなりません</emphasis>。 これによりマスターフィルタが"
+"一番最初に実行されるようになります。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:77
@@ -309,22 +312,25 @@
"<literal>components.xml</literal> in addition to any parameters discussed "
"below:"
msgstr ""
+"Seam フィルタは共通の属性をいくつか共有するため、 これらを以下に説明するパラ"
+"メータに加えて <literal>components.xml</literal> に設定することができます。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>url-pattern</literal> — Used to specify which requests are "
"filtered, the default is all requests. <literal>url-pattern</literal> is a "
"Tomcat style pattern which allows a wildcard suffix."
msgstr ""
-"<literal>url-pattern</literal> — どのリクエストをフィルタするのか指定し"
-"ます。 デフォルトではすべてのリクエスト。 コンテキストフィルタに url-pattern "
-"が指定されていればフィルタが適用されます (明示的に使用不可としていない限り)。"
+"<literal>url-pattern</literal> — フィルタされる要求を指定するのに使用し"
+"ます。 デフォルトは全要求です。 <literal>url-pattern</literal> はワイルドカー"
+"ドサフィックスを許可する Tomcat スタイルのパターンになります。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<literal>regex-url-pattern</literal> — Used to specify which requests "
"are filtered, the default is all requests. <literal>regex-url-pattern</"
@@ -332,15 +338,17 @@
"noting when composing the regular expression that the request path does not "
"contain the server or request context path."
msgstr ""
-"<literal>url-pattern</literal> — どのリクエストをフィルタするのか指定し"
-"ます。 デフォルトではすべてのリクエスト。 コンテキストフィルタに url-pattern "
-"が指定されていればフィルタが適用されます (明示的に使用不可としていない限り)。"
+"<literal>regex-url-pattern</literal> — フィルタされる要求を指定するのに"
+"使用します。 デフォルトは全要求です。 <literal>regex-url-pattern</literal> は"
+"要求パスに対する実際の正規表現一致になります。 true regular expression match?"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>disabled</literal> — Used to disable a built in filter."
-msgstr "<literal>disabled</literal> — 無効にしたリンクです。"
+msgstr ""
+"<literal>disabled</literal> — ビルトインのフィルタの無効化に使用しま"
+"す。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:106
@@ -358,7 +366,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This filter provides the exception mapping functionality in <literal>pages."
"xml</literal> (almost all applications will need this). It also takes care "
@@ -368,13 +376,13 @@
"all application servers. And it is certainly not required of plain servlet "
"engines like Tomcat.)"
msgstr ""
-"このフィルタは例外を<literal>pages.xml</literal>にマッピングする機能がありま"
-"す。 (ほとんどのアプリケーションで必要な機能です。) また、捕捉出来ないエラー"
-"がトランスアクションで発生した場合にロールバック 処理を行います。 (Java EE 仕"
-"様に従えば、webコンテナがこの処理を自動的に行う必要が有りますが、すべてのアプ"
-"リケーションサーバが この機能を正しく実装しているとは言えないことが分かってい"
-"ます。 勿論、Tomcatのような単純なsevletエンジンではこの 機能は必要有りませ"
-"ん。)"
+"このフィルタは <literal>pages.xml</literal> で例外マッピングの機能を提供しま"
+"す (ほぼすべてのアプリケーションでこの機能が必要とされます)。 また、 捕捉され"
+"なかった例外が発生した場合にコミットされていないトランザクションのロールバッ"
+"クも行います。 (Java EE 仕様によるとこれは Web コンテナによって自動的に行われ"
+"るはずですが、 すべてのアプリケーションサーバーでは動作が信頼できないことが判"
+"明しています。 また、 Tomcat のようなプレーンなサーブレットエンジンには必要あ"
+"りません。)"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:116
@@ -391,7 +399,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
" xmlns:web=\"http://jboss.com/products/seam/web\">\n"
@@ -400,10 +408,12 @@
"\n"
"</components>]]>"
msgstr ""
-"<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
-" xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\">\n"
-" <core:init jndi-pattern=\"@jndiPattern@\"/>\n"
-"</components>"
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+" xmlns:web=\"http://jboss.com/products/seam/web\">\n"
+"\n"
+" <web:exception-filter url-pattern=\"*.seam\"/>\n"
+"\n"
+"</components>]]>"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:126
@@ -436,9 +446,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<web:redirect-filter url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
-msgstr "<web:redirect-filter url-pattern=\"*.seam\"/>"
+msgstr "<![CDATA[<web:redirect-filter url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:138
@@ -462,43 +472,44 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:143
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<web:multipart-filter create-temp-files=\"true\" \n"
" max-request-size=\"1000000\" \n"
" url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
msgstr ""
-"<web:multipart-filter create-temp-files=\"true\" \n"
-" max-request-size=\"1000000\" \n"
-" url-pattern=\"*.seam\"/>"
+"<![CDATA[<web:multipart-filter create-temp-files=\"true\" \n"
+" max-request-size=\"1000000\" \n"
+" url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:147
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>create-temp-files</literal> — If set to <literal>true</"
"literal>, uploaded files are written to a temporary file (instead of held in "
"memory). This may be an important consideration if large file uploads are "
"expected. The default setting is <literal>false</literal>."
msgstr ""
-"<literal>create-temp-files</literal> — <literal>true</literal>にする"
-"と、 アップロードされたファイルはメモリ中ではなく、テンポラリファイルに書き込"
-"まれます。 大きなファイルのアップロードが考えられるような場合には重要となりま"
-"す。 デフォルトでは<literal>false</literal>となっています。"
+"<literal>create-temp-files</literal> — <literal>true</literal> にセット"
+"するとアップロードされたファイルがメモリに維持される代わりにテンポラリファイ"
+"ルに書き込まれます。 大容量ファイルのアップロードが予期される場合は考慮すべき"
+"重要な点となるかもしれません。 デフォルト設定は <literal>false</literal> で"
+"す。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>max-request-size</literal> — If the size of a file upload "
"request (determined by reading the <literal>Content-Length</literal> header "
"in the request) exceeds this value, the request will be aborted. The default "
"setting is 0 (no size limit)."
msgstr ""
-"<literal>max-request-size</literal> — リクエストヘッダー中の "
-"<literal>Content-Length</literal>で示されるアップロードファイルのサイズがこの"
-"値を越えた場合、リクエストは中断されます。 デフォルトの設定は 0 (ファイルのサ"
-"イズを制限しません)。"
+"<literal>max-request-size</literal> — ファイルのアップロード要求サイズ"
+"がこの値を越えると (要求内の <literal>Content-Length</literal> ヘッダーを読み"
+"取り判定される) その要求は中断されます。 デフォルト設定は 0 です (サイズ制限"
+"なし)。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:163
@@ -524,25 +535,25 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:169
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<web:character-encoding-filter encoding=\"UTF-16\" \n"
" override-client=\"true\" \n"
" url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
msgstr ""
-"<web:character-encoding-filter encoding=\"UTF-16\" \n"
-" override-client=\"true\" \n"
-" url-pattern=\"*.seam\"/>"
+"<![CDATA[<web:character-encoding-filter encoding=\"UTF-16\" \n"
+" override-client=\"true\" \n"
+" url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>encoding</literal> — The encoding to use."
-msgstr "<literal>encoding</literal> — 使用するエンコーディングです。"
+msgstr "<literal>encoding</literal> — 使用するエンコーディングです。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:177
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>override-client</literal> — If this is set to <literal>true</"
"literal>, the request encoding will be set to whatever is specified by "
@@ -551,19 +562,18 @@
"will only be set if the request doesn't already specify an encoding. The "
"default setting is <literal>false</literal>."
msgstr ""
-"<literal>override-client</literal> — <literal>true</literal> に設定され"
-"ていた場合、リクエストがエンコーディングを指定しているか否かに関わらず、"
-"<literal>encoding</literal>で 指定されたエンコーディングを使用します。 "
-"<literal>false</literal>に設定されていた場合には、リクエストがエンコーディン"
-"グを指定していない場合に限り<literal>encoding</literal>で指定されたエンコー"
-"ディングを使用します。 デフォルトで<literal>false</literal>に設定されていま"
-"す。"
+"<literal>override-client</literal> — <literal>true</literal> にセットす"
+"ると要求エンコーディングはその要求がすでにエンコーディングを指定しているか否"
+"かにかかわらず <literal>encoding</literal> で指定されているものにセットされま"
+"す。 <literal>false</literal> にセットすると要求エンコーディングは要求がまだ"
+"エンコーディングを指定していない場合にのみセットされます。 デフォルト設定は "
+"<literal>false</literal> です。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:188
#, no-c-format
msgid "RichFaces"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:190
@@ -574,6 +584,10 @@
"You don't need to install the RichFaces Ajax filter in <literal>web.xml</"
"literal> yourself."
msgstr ""
+"RichFaces をプロジェクトに使用すると Seam は RichFaces Ajax フィルタをインス"
+"トールしてその他すべての組み込みフィルタより先にこのフィルタがインストールさ"
+"れるようにします。 <literal>web.xml</literal> に手作業で RichFaces Ajax をイ"
+"ンストールする必要はありません。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:198
@@ -582,6 +596,8 @@
"The RichFaces Ajax filter is only installed if the RichFaces jars are "
"present in your project."
msgstr ""
+"RichFaces Ajax フィルタは RichFaces jar 群がプロジェクトにある場合にのみイン"
+"ストールされます。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:203
@@ -591,6 +607,9 @@
"<literal>components.xml</literal>. The options are the same as those "
"specified in the RichFaces Developer Guide:"
msgstr ""
+"デフォルトの設定を上書きするには次のエントリを <literal>components.xml</"
+"literal> に追加します。 オプションは RichFaces Developer Guide に記載されてい"
+"るものと同じです。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:206
@@ -601,6 +620,10 @@
" log4j-init-file=\"custom-log4j.xml\"\n"
" url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<web:ajax4jsf-filter force-parser=\"true\" \n"
+" enable-cache=\"true\" \n"
+" log4j-init-file=\"custom-log4j.xml\"\n"
+" url-pattern=\"*.seam\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:209
@@ -612,6 +635,11 @@
"<literal>force-parser</literal> to <literal>false</literal> improves "
"performance, but can provide visual artifacts on AJAX updates."
msgstr ""
+"<literal>force-parser</literal> — JSF の全ページが Richfaces の XML 構"
+"文チェッカーにより強制的に検証されるようにします。 <literal>false</literal> "
+"なら AJAX の応答のみが検証され完全な XML に変換されます。 <literal>force-"
+"parser</literal> を <literal>false</literal> に設定するとパフォーマンスは向上"
+"しますが AJAX 更新でアーチファクトが視認できてしまう可能性があります。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:217
@@ -622,6 +650,10 @@
"custom javascript or CSS, setting to true prevents the browser from caching "
"the resource."
msgstr ""
+"<literal>enable-cache</literal> — フレームワーク生成のリソースのキャッ"
+"シュ化を有効にします (javascript、 CSS、 イメージなど)。 カスタムの "
+"javascript や CSS を開発している場合は true に設定するとブラウザにリソースを"
+"キャッシュさせないようにします。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:223
@@ -631,12 +663,15 @@
"logging. A path, relative to web application context, to the log4j.xml "
"configuration file should be provided."
msgstr ""
+"<literal>log4j-init-file</literal> — アプリケーションごとのログ記録の"
+"セットアップに使用されます。 ウェブアプリケーションコンテキストに相対となる "
+"log4j.xml 設定ファイルへのパスを与えてください。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:233
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Identity Logging"
-msgstr "ロギング"
+msgstr "アイデンティティロギング"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:235
@@ -646,33 +681,37 @@
"context so that it can be included in formatted log output if desired, by "
"adding %X{username} to the pattern."
msgstr ""
+"このフィルタは認証されたユーザー名を log4j マップ診断コンテキストに追加するた"
+"め、 必要に応じてパターンに %X{username} を追加することでフォーマット化された"
+"ログ出力に含ませることができます。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:241
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, the logging filter will process all requests, however this "
"behavior may be adjusted by adding a <literal><web:logging-filter></"
"literal> entry to <literal>components.xml</literal>, as shown in this "
"example:"
msgstr ""
-"デフォルトで、すべてのリクエストに対して例外処理フィルタが適用されますが、下"
-"のように、 <literal>components.xml</literal>に<literal><web:exception-"
-"filter></literal>を記述して、 これを変更することもできます。"
+"デフォルトではロギングフィルタは全要求を処理しますが、 以下の例で示すように "
+"<literal><web:logging-filter></literal> のエントリを "
+"<literal>components.xml</literal> に追加してこの動作を調整することができま"
+"す。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
" xmlns:web=\"http://jboss.com/products/seam/web\">\n"
" <web:logging-filter url-pattern=\"*.seam\"/>\n"
"</components>]]>"
msgstr ""
-"<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
-" xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\">\n"
-" <core:init jndi-pattern=\"@jndiPattern@\"/>\n"
-"</components>"
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+" xmlns:web=\"http://jboss.com/products/seam/web\">\n"
+" <web:logging-filter url-pattern=\"*.seam\"/>\n"
+"</components>]]>"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:250
@@ -712,9 +751,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:264
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<web:context-filter url-pattern=\"/media/*\"/>]]>"
-msgstr "<web:context-filter url-pattern=\"/media/*\"/>"
+msgstr "<![CDATA[<web:context-filter url-pattern=\"/media/*\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:266
@@ -744,7 +783,7 @@
#: Configuration.xml:277
#, no-c-format
msgid "Adding custom filters"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムのフィルタを追加する"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:278
@@ -757,6 +796,12 @@
"literal> annotation to your Seam component (which must implement "
"<literal>javax.servlet.Filter</literal>):"
msgstr ""
+"Seam はカスタムのフィルタをインストールすることができ、 チェーン内にフィルタ"
+"を配置する <emphasis>場所</emphasis> を指定できます (サーブレットの仕様はフィ"
+"ルタを <literal>web.xml</literal> に指定すると明確な順序を提供しない)。 "
+"<literal>@Filter</literal> アノテーションを Seam コンポーネント "
+"(<literal>javax.servlet.Filter</literal> を実装しなければならない) に追加する"
+"だけです。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:283
@@ -769,6 +814,12 @@
"@Filter(within=\"org.jboss.seam.web.ajax4jsfFilter\")\n"
"public class MultipartFilter extends AbstractFilter {]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[@Startup\n"
+"@Scope(APPLICATION)\n"
+"@Name(\"org.jboss.seam.web.multipartFilter\")\n"
+"@BypassInterceptors\n"
+"@Filter(within=\"org.jboss.seam.web.ajax4jsfFilter\")\n"
+"public class MultipartFilter extends AbstractFilter {]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:285
@@ -780,6 +831,11 @@
"down the chain than the RichFaces filter (<literal>@Filter(within=\"org."
"jboss.seam.web.ajax4jsfFilter\")</literal>)."
msgstr ""
+"<literal>@Startup</literal> アノテーションを追加すると Seam 起動時にコンポー"
+"ネントが使用可能となり、 バイジェクションはここでは使用できなくなり "
+"(<literal>@BypassInterceptors</literal>)、 フィルタは RichFaces フィルタより"
+"チェーンの下方になります (<literal>@Filter(within=\"org.jboss.seam.web."
+"ajax4jsfFilter\")</literal>)。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:294
@@ -789,21 +845,20 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:296
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We need to apply the <literal>SeamInterceptor</literal> to our Seam "
"components. The simplest way to do this across an entire application is to "
"add the following interceptor configuration in <literal>ejb-jar.xml</"
"literal>:"
msgstr ""
-"<literal>SeamInterceptor</literal> を、 Seam コンポーネントに対応させる必要が"
-"あります。 このための最も簡単な方法は、 次のインターセプタバインディングを、 "
-"<literal>ejb-jar.xml</literal> の中の <literal><assembly-descriptor></"
-"literal> に、 追加することです。"
+"<literal>SeamInterceptor</literal> を使用する Seam コンポーネントに適用する必"
+"要があります。 アプリケーション全体に渡りこれを最も容易に行う方法は次のイン"
+"ターセプタ設定を <literal>ejb-jar.xml</literal> に追加する方法です。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:300
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<interceptors>\n"
" <interceptor>\n"
@@ -821,20 +876,21 @@
"</assembly-descriptor>\n"
"]]>"
msgstr ""
-"<interceptors>\n"
-" <interceptor>\n"
-" <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</"
-"interceptor-class>\n"
-" </interceptor>\n"
-"</interceptors>\n"
+"<![CDATA[<interceptors>\n"
+" <interceptor>\n"
+" <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-"
+"class>\n"
+" </interceptor>\n"
+"</interceptors>\n"
" \n"
-"<assembly-descriptor>\n"
-" <interceptor-binding>\n"
-" <ejb-name>*</ejb-name>\n"
-" <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</"
-"interceptor-class>\n"
-" </interceptor-binding>\n"
-"</assembly-descriptor>"
+"<assembly-descriptor>\n"
+" <interceptor-binding>\n"
+" <ejb-name>*</ejb-name>\n"
+" <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb.SeamInterceptor</interceptor-"
+"class>\n"
+" </interceptor-binding>\n"
+"</assembly-descriptor>\n"
+"]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:302
@@ -864,9 +920,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:310
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"myEarName/#{ejbName}/local\" />]]>"
-msgstr "<core:init jndi-name=\"myEarName/#{ejbName}/local\" />"
+msgstr "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"myEarName/#{ejbName}/local\" />]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:312
@@ -890,23 +946,23 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:317
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"#{ejbName}/local\" />]]>"
-msgstr "<core:init jndi-name=\"#{ejbName}/local\" />"
+msgstr "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"#{ejbName}/local\" />]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:319
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You'll have to experiment to find the right setting for other application "
"servers. Note that some servers (such as GlassFish) require you to specify "
"JNDI names for all EJB components explicitly (and tediously). In this case, "
"you can pick your own pattern ;-)"
msgstr ""
-"他のアプリケーションサーバでの正しい記述については実験してみる必要がありま"
-"す。GlassFishのようなアプリケーションサーバ では、すべてのEJBコンポーネントに"
-"ついて明示的にJNDI名が決められている必要があります。 この場合、独自のパターン"
-"を決める必要があります。"
+"他のアプリケーションサーバーに対して正しい設定を見つけるため実験を行う必要が"
+"あります。 サーバーのなかにはすべての EJB コンポーネントにいちいち明示的に "
+"JNDI 名を指定する必要があるものもあるので注意してください。 この場合は独自の"
+"パターンを選択できます。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:323
@@ -919,18 +975,24 @@
"<literal>components.xml</literal> file, Seam won't know when container-"
"managed transactions end:"
msgstr ""
+"EJB3 環境ではトランザクション管理に特殊な組み込みコンポーネントを使用すること"
+"をお勧めします。 これは完全なコンテナトランザクション認識で <literal>Events</"
+"literal> コンポーネントに登録されるトランザクションの成功イベントを正しく処理"
+"することができます。 この行を <literal>components.xml</literal> ファイルに追"
+"加しないと Seam はコンテナ管理トランザクションがいつ終了するのかを認識しませ"
+"ん。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:330
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<transaction:ejb-transaction/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<transaction:ejb-transaction/>]]>"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:335
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Don't forget!"
-msgstr "おっと、もう一つ重要情報"
+msgstr "忘れないようにしてください。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:337
@@ -964,19 +1026,19 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:345
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"That's why all the Seam examples have an empty <literal>seam.properties</"
"literal> file. You can't just delete this file and expect everything to "
"still work!"
msgstr ""
-"これが、Seamのサンプルアプリケーションすべてに、空の<literal>seam."
-"properties</literal>が存在する理由です。 (空であっても) これを削除するとアプ"
-"リケーションが動作しなくなります。"
+"すべての Seam サンプルに空白の <literal>seam.properties</literal> ファイルが"
+"あるのはこのためです。 このファイルを削除してしまうだけですべてが動作しなくな"
+"ります。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:348
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You might think this is silly and what kind of idiot framework designers "
"would make an empty file affect the behavior of their software?? Well, this "
@@ -985,18 +1047,17 @@
"component explicitly in <literal>components.xml</literal>, just like some "
"other competing frameworks do! I think you'll like our way better."
msgstr ""
-"空のファイルで有っても、存在しないと動かないようなフレームワークを作るような"
-"デザイナーは、ちょっとオカシイと思われるかもしれませんが、これは JVM の制約を"
-"回避するための方策です — もし、このようなメカニズムを使わないとすれば、"
-"次善の方法は、 他の競合するフレームワークで行われているように、 "
-"<literal>components.xml</literal>にすべてのコンポーネントを明示的に記述するこ"
-"とです。 多分、我々の選択の方を気に入っていただけると思います。"
+"なぜ設計者は空白のファイルがソフトウェアの動作に影響するよう設計したのだろう"
+"と不思議に思うかもしれません。 これは JVM の制限を回避する方法なのです。 この"
+"メカニズムを使用しなかったとしたら、 他のフレームワーク同様に "
+"<literal>components.xml</literal> に明示的にすべてのコンポーネントをすべて記"
+"載せざるをえなくなります。 空白ファイルの方がいいでしょう?"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:359
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Using Alternate JPA Providers"
-msgstr "Hibernate フィルタを使用する"
+msgstr "代替の JPA プロバイダを使用する"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:361
@@ -1006,12 +1067,15 @@
"provider. If you require using a different JPA provider you must tell "
"<literal>seam</literal> about it."
msgstr ""
+"デフォルトの JPA プロバイダとして Seam はパッケージ化され Hibernate で設定さ"
+"れています。 別の JPA プロバイダを使用する必要がある場合は <literal>seam</"
+"literal> に指示しなければなりません。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:367
#, no-c-format
msgid "This is a workaround"
-msgstr ""
+msgstr "これが回避方法です。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:368
@@ -1021,6 +1085,8 @@
"require configuration changes, unless you are adding a custom persistence "
"provider implementation."
msgstr ""
+"JPA プロバイダの設定は将来的にはより簡単になり、 カスタムの永続プロバイダ実装"
+"を追加しない限り設定変更を必要としなくなります。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:375
@@ -1029,6 +1095,8 @@
"Telling seam about a different JPA provider can be be done in one of two "
"ways:"
msgstr ""
+"seam への別の JPA プロバイダ情報の指示は 2 種類いずれかの方法で行うことができ"
+"ます。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:376
@@ -1038,6 +1106,9 @@
"generic <literal>PersistenceProvider</literal> takes precedence over the "
"hibernate version. Simply add the following to the file:"
msgstr ""
+"アプリケーションの <literal>components.xml</literal> を更新します。 これによ"
+"り汎用 <literal>PersistenceProvider</literal> は hibernate バージョンより優先"
+"となります。 次をこのファイルに追加するだけです。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:381
@@ -1049,6 +1120,11 @@
" scope=\"stateless\">\n"
"</component>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.persistence.persistenceProvider"
+"\" \n"
+" class=\"org.jboss.seam.persistence.PersistenceProvider\"\n"
+" scope=\"stateless\">\n"
+"</component>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:382
@@ -1061,6 +1137,11 @@
"forget to give back to the community :). Then you will need to tell "
"<literal>seam</literal> to use it as before."
msgstr ""
+"JPA プロバイダの非標準の機能を利用したい場合は <literal>PersistenceProvider</"
+"literal> の独自の実装を記述する必要があります。 "
+"<literal>HibernatePersistenceProvider</literal> を起点として使用します (記述"
+"したらコミュニティに貢献するのも忘れないでくださいね)。 つぎに前述した通り "
+"<literal>seam</literal> にそれを使うよう指示する必要があります。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:389
@@ -1071,6 +1152,10 @@
" class=\"org.your.package.YourPersistenceProvider\">\n"
"</component>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.persistence.persistenceProvider"
+"\" \n"
+" class=\"org.your.package.YourPersistenceProvider\">\n"
+"</component>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:390
@@ -1081,6 +1166,10 @@
"needs. Don't forget to package your new provider's jar files in the "
"application if they are needed."
msgstr ""
+"あとは正しいプロバイダクラスおよび使用するプロバイダが必要とするプロパティで "
+"<literal>persistence.xml</literal> を更新するだけです。 新しいプロバイダの "
+"jar ファイル群をアプリケーションでパッケージ化する必要があればそれも忘れない"
+"ようにしてください。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:398
@@ -1090,12 +1179,12 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:409
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you're running in a Java EE 5 environment, this is all the configuration "
"required to start using Seam!"
msgstr ""
-"Java EE 5 環境で実行するならば、 Seam の使用を始めるために必要な設定はこれだ"
+"Java EE 5 環境で実行している場合は Seam を使いはじめるのに必要な設定はこれだ"
"けです。"
#. Tag: title
@@ -1107,17 +1196,17 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:414
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Once you've packaged all this stuff together into an EAR, the archive "
"structure will look something like this:"
msgstr ""
-"これらすべてを EAR にパッケージングしたならば、 アーカイブの構造は以下のよう"
-"になります。"
+"EAR にこれらすべてをパッケージ化したらアーカイブの構造は以下のようになりま"
+"す。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:417
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[my-application.ear/\n"
" jboss-seam.jar\n"
@@ -1154,10 +1243,10 @@
" RegisterBean.class\n"
" ...]]>"
msgstr ""
-"my-application.ear/\n"
+"<![CDATA[my-application.ear/\n"
" jboss-seam.jar\n"
-" el-api.jar\n"
-" el-ri.jar\n"
+" lib/\n"
+" jboss-el.jar\n"
" META-INF/\n"
" MANIFEST.MF\n"
" application.xml\n"
@@ -1187,7 +1276,7 @@
" LoginBean.class\n"
" Register.class\n"
" RegisterBean.class\n"
-" ..."
+" ...]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:419
@@ -1197,18 +1286,20 @@
"<literal>META-INF/application.xml</literal>; <literal>jboss-el.jar</literal> "
"should be placed in the EAR's lib directory (putting it in the EAR classpath."
msgstr ""
+"<literal>jboss-seam.jar</literal> を ejb モジュールとして <literal>META-INF/"
+"application.xml</literal> で宣言しなければなりません。 <literal>jboss-el."
+"jar</literal> は EAR の lib ディレクトリに配置されるはずです (EAR クラスパス"
+"に配置する)。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:424
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you want to use jBPM or Drools, you must include the needed jars in the "
"EAR's lib directory."
msgstr ""
-"もし、jBPM や Droolsを使用するのであれば、それらに必要な jarファイルを EARの"
-"クラスパスに含めて おかなければなりません。また、これらすべての jar ファイル"
-"が<literal>application.xml</literal>から参照できるように しておく必要がありま"
-"す。"
+"jBPM または Drools を使用したい場合は EAR の lib ディレクトリに必要な jar 群"
+"を含ませなければなりません。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:426
@@ -1262,16 +1353,13 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:440
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"I really wish that was all there was to say on the topic of configuration "
"but unfortunately we're only about a third of the way there. If you're too "
"overwhelmed by all this tedious configuration stuff, feel free to skip over "
"the rest of this section and come back to it later."
-msgstr ""
-"「さー、ここまでで設定は終わりですよ」と言えれば良いのですが、また３分の一が"
-"終わったところです。もし、 もう飽き飽きしておられたら、残りは飛ばして、必要な"
-"時にまた読み返すようにしていただいてもかまいません。"
+msgstr "設定に関するトピックはこれですべてですと言いたいところなんですが、 実はまた3 分の 1 しか説明していません。 退屈な設定の説明ばかりであきてしまった場合は残りのセクションは飛ばしてあとでもう一度読み直して頂いても構いません。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:449
@@ -1281,7 +1369,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:451
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam is useful even if you're not yet ready to take the plunge into EJB 3.0. "
"In this case you would use Hibernate3 or JPA instead of EJB 3.0 persistence, "
@@ -1290,15 +1378,16 @@
"3.0 when you're ready and, in the meantime, you'll be able to take advantage "
"of Seam's unique declarative state management architecture."
msgstr ""
-"Seam は、EJB 3.0 を始める準備ができていなくても有用です。 この場合、 EJB 3.0 "
-"永続性の代わりにHibernate3 もしくは JPAを、 セッション Bean の代わりに plain "
-"JavaBeans を使用します。 セッションBeanのすばらしい特徴のいくらかは 失うかも"
-"しれませんが、 準備ができたとき、EJB 3.0 に移行することができ、 それまでの"
-"間、Seam のユニークな宣言的状態管理 アーキテクチャを利用が可能となります。"
+"Seam は EJB 3.0 の使用にまだ思い切りがつかない方にも便利です。 このような場合"
+"には EJB 3.0 永続ではなく Hibernate3 か JPA を使用し、 セッション Bean の代わ"
+"りにプレーン JavaBean を使用するとよいでしょう。 セッション Bean のいくつかの"
+"優れた機能は使用できませんが、 一旦決心がついたら EJB 3.0 への移行が非常に簡"
+"単になりますし、 それまでの間は Seam 固有の宣言的な状態管理アーキテクチャを利"
+"用することができます。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:466
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam JavaBean components do not provide declarative transaction demarcation "
"like session beans do. You <emphasis>could</emphasis> manage your "
@@ -1307,14 +1396,12 @@
"most applications will just use Seam managed transactions when using "
"Hibernate with JavaBeans."
msgstr ""
-"Seam JavaBean コンポーネントはセッション Bean がするような宣言的トランザク"
-"ション区分は提供しません。 JTA <literal>UserTransaction</literal>を使用し"
-"て、 マニュアルでトランザクションを管理することもできるかもしれません。 "
-"(Seam インターセプタで独自の宣言的トランザクション管理もできるかもしれませ"
-"ん。) しかし、JavaBean といっしょに Hibernate を 使用する場合、 ほとんどのア"
-"プリケーションは、 Seam 管理トランザクションを使用するでしょう。 "
-"SeamExtendedManagedPersistencePhaseListenerを有効にするためには、 永続性の章"
-"の指示に従ってください。"
+"Seam JavaBean コンポーネントはセッション Bean のような宣言的トランザクション"
+"のデマケーションは提供しません。 手作業で JTA <literal>UserTransaction</"
+"literal> を使用するか、 宣言的に Seam の <literal>@Transactional</literal> ア"
+"ノテーションを使って管理することが <emphasis>できます</emphasis>。 ただし、 "
+"ほとんどのアプリケーションは JavaBean で Hibernate を使用する場合は Seam 管理"
+"のトランザクションを使用します。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:472
@@ -1349,12 +1436,13 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:482
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<persistence:hibernate-session-factory name="
"\"hibernateSessionFactory\"/>]]>"
msgstr ""
-"<core:hibernate-session-factory name=\"hibernateSessionFactory\"/>"
+"<![CDATA[<persistence:hibernate-session-factory name="
+"\"hibernateSessionFactory\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:484
@@ -1376,6 +1464,9 @@
" session-factory=\"#{hibernateSessionFactory}\"/"
">]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<persistence:managed-hibernate-session name=\"hibernateSession\"\n"
+" session-factory=\"#{hibernateSessionFactory}\"/"
+">]]>"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:492
@@ -1397,23 +1488,25 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:497
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<persistence:entity-manager-factory name=\"entityManagerFactory\"/"
">]]>"
-msgstr "<core:entity-manager-factory name=\"entityManagerFactory\"/>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[<persistence:entity-manager-factory name=\"entityManagerFactory\"/"
+">]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:499
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You will also need to configure a <emphasis>managed persistence context</"
"emphasis> if you want a Seam managed JPA <literal>EntityManager</literal> to "
"be available via injection."
msgstr ""
-"インジェクションを使って、Seamの管理する JPA, <literal>EntityManager</"
-"literal>を利用するためには、 <emphasis>managed persistencece context</"
-"emphasis>を設定する必要があります。"
+"インジェクションで Seam 管理のJPA <literal>EntityManager</literal> を使用可能"
+"にしたい場合は <emphasis>管理永続コンテキスト</emphasis> を設定する必要があり"
+"ます。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:502
@@ -1423,6 +1516,9 @@
" entity-manager-factory=\"#{entityManagerFactory}"
"\"/>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<persistence:managed-persistence-context name=\"entityManager\"\n"
+" entity-manager-factory=\"#{entityManagerFactory}"
+"\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:509
@@ -1434,7 +1530,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:511
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[my-application.war/\n"
" META-INF/\n"
@@ -1468,7 +1564,7 @@
" register.jsp\n"
" ...]]>"
msgstr ""
-"my-application.war/\n"
+"<![CDATA[my-application.war/\n"
" META-INF/\n"
" MANIFEST.MF\n"
" WEB-INF/\n"
@@ -1478,11 +1574,11 @@
" lib/\n"
" jboss-seam.jar\n"
" jboss-seam-ui.jar\n"
-" el-api.jar\n"
-" el-ri.jar\n"
+" jboss-el.jar\n"
" jsf-facelets.jar\n"
" hibernate3.jar\n"
" hibernate-annotations.jar\n"
+" hibernate-validator.jar\n"
" ...\n"
" my-application.jar/\n"
" META-INF/\n"
@@ -1498,23 +1594,23 @@
" ...\n"
" login.jsp\n"
" register.jsp\n"
-" ..."
+" ...]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:513
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If we want to deploy Hibernate in a non-EE environment like Tomcat or "
"TestNG, we need to do a little bit more work."
msgstr ""
-"Tomcatや TestNGのような非 Java EE環境下で Hibernate を配備する場合には、もう"
-"少し設定が必要です。"
+"Hibernate を Tomcat や TestNG のような EE 以外の環境にデプロイしたい場合はも"
+"う少し作業が必要となります。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:520
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Configuring Seam in Java SE, without JBoss Embedded"
-msgstr "JBoss 組み込み可能 EJB3 コンテナ の Seam 設定"
+msgstr "JBoss Embedded なしの Java SE で Seam を設定する"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:522
@@ -1525,6 +1621,11 @@
"no JTA available. If you're using JPA, you can tell Seam to use JPA resource-"
"local transactions, ie. <literal>EntityTransaction</literal>, like so:"
msgstr ""
+"Seam を完全に EE 環境の外側で使用することが可能です。 この場合、 使用できる "
+"JTA がないので Seam にどのようにトランザクションを管理するのかを指示する必要"
+"があります。 JPA を使用している場合は Seam に JPA リソースローカルのトランザ"
+"クション、 <literal>EntityTransaction</literal> などを使用するよう指示するこ"
+"とができます。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:526
@@ -1533,6 +1634,8 @@
"<![CDATA[<transaction:entity-transaction entity-manager=\"#{entityManager}\"/"
">]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<transaction:entity-transaction entity-manager=\"#{entityManager}\"/"
+">]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:528
@@ -1541,53 +1644,56 @@
"If you're using Hibernate, you can tell Seam to use the Hibernate "
"transaction API like this:"
msgstr ""
+"Hibernate を使用している場合は Seam に次のような Hibernate トランザクション "
+"API を使用するよう指示することができます。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:530
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<transaction:hibernate-transaction session=\"#{session}\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<transaction:hibernate-transaction session=\"#{session}\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:532
#, no-c-format
msgid "Of course, you'll also need to define a datasource."
-msgstr ""
+msgstr "当然、 データソースも定義する必要があります。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:534
#, no-c-format
-msgid ""
-"A better alternative is to use JBoss Embedded to get access to the EE APIs."
+msgid "A better alternative is to use JBoss Embedded to get access to the EE APIs."
msgstr ""
+"よりよい代替としては JBoss Embedded を使用して EE の API へのアクセスを取得す"
+"します。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:539
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Configuring Seam in Java SE, with JBoss Embedded"
-msgstr "JBoss 組み込み可能 EJB3 コンテナ の Seam 設定"
+msgstr "JBoss Embedded なしの Java SE で Seam を設定する"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:541
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Embedded lets you run EJB3 components outside the context of the Java "
"EE 5 application server. This is especially, but not only, useful for "
"testing."
msgstr ""
-"JBoss 組み込み可能 EJB3 コンテナは、 Java EE 5 アプリケーションサーバのコンテ"
-"キストの外側で EJB3 コンポーネントを稼動させることができ、特にアプリケーショ"
-"ンのテストを行うとき（それだけに限ることは有りませんが）に有用です。"
+"JBoss Embedded により Java EE 5 アプリケーションサーバーのコンテキストの外側"
+"で EJB 3 のコンポーネントを実行することができるようになります。 これには限ら"
+"れませんが、 特にテストに便利です。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:544
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Seam booking example application includes a TestNG integration test "
"suite that runs on JBoss Embedded via <literal>SeamTest</literal>."
msgstr ""
-"Seam 予約サンプルアプリケーションは、 組み込み可能 EJB3 コンテナの上でも動作"
-"可能な、 TestNG 統合テストスイートを含んでいます。"
+"Seam 予約サンプルアプリケーションには TestNG 統合テストスィートが含まれ、 "
+"<literal>SeamTest</literal> を通じて JBoss Embedded で実行します。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:556
@@ -1597,9 +1703,9 @@
#. Tag: title
#: Configuration.xml:568
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installing Embedded JBoss"
-msgstr "組み込み可能 EJB3 コンテナのインストール"
+msgstr "Embedded JBoss をインストールする"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:571
@@ -1612,6 +1718,13 @@
"process for installing Embedded JBoss into Tomcat 6 is quite simple. First, "
"you should copy the Embedded JBoss JARs and configuration files into Tomcat."
msgstr ""
+"Embedded JBoss を正しく動作させるには Seam アプリケーション用の Tomcat にイン"
+"ストールしなければなりません。 Embedded JBoss は JDK 1.5 でしか実行"
+"しません (JDK 1.6では実行しない)。 Embedded JBoss は <ulink url=\"http://sourceforge.net/project/"
+"showfiles.php?group_id=22866&package_id=228977\">ここ</ulink> でダウン"
+"ロードできます。 Embedded JBoss の Tomcat 6 へのインストール手順は非常にシン"
+"プルです。 まず、 Embedded JBoss JAR 群と設定ファイル群を Tomcat にコピーしま"
+"す。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:584
@@ -1622,16 +1735,20 @@
"<literal>jndi.properties</literal> file, into the Tomcat <literal>lib</"
"literal> directory."
msgstr ""
+"<literal>jndi.properties</literal> ファイルを除き、 Embedded JBoss の "
+"<literal>bootstrap</literal> ディレクトリと <literal>lib</literal> ディレクト"
+"リの配下にある全ファイルとディレクトリを Tomcat の <literal>lib</literal> "
+"ディレクトリにコピーします。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:591
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Remove the <literal>annotations-api.jar</literal> file from the Tomcat "
"<literal>lib</literal> directory."
msgstr ""
-"<literal>@Factory</literal> メソッドに <literal>@Begin</literal> アノテーショ"
-"ンを追加する"
+"Tomcat の <literal>lib</literal> ディレクトリから <literal>annotations-api."
+"jar</literal> ファイルを削除します。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:597
@@ -1640,6 +1757,8 @@
"Next, two configuration files need to be updated to add Embedded JBoss-"
"specific functionality."
msgstr ""
+"次に、 Embedded JBoss 固有の機能に追加するため 2 つの設定ファイルを更新する必"
+"要があります。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:603
@@ -1647,7 +1766,7 @@
msgid ""
"Add the Embedded JBoss listener to <literal>conf/server.xml</literal>. It "
"should appear after all other listeners in the file."
-msgstr ""
+msgstr "Embedded JBoss リスナーを <literal>conf/server.xml</literal> に追加します。 このファイル内の他のすべてのリスナーの後ろに現れなければなりません。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:606
@@ -1656,23 +1775,24 @@
"<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.embedded.tomcat."
"EmbeddedJBossBootstrapListener\"/>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.embedded.tomcat."
+"EmbeddedJBossBootstrapListener\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:610
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"WAR file scanning should be enabled by adding a listener to <literal>conf/"
"context.xml</literal>."
msgstr ""
-"イベントリスナー (observers) を<literal>components.xml</literal>に指定しま"
-"す。"
+"WAR ファイルのスキャンはリスナーを "
+"<literal>conf/context.xml</literal> に追加することで有効になるはずです。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:613
#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.embedded.tomcat.WebinfScanner\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.embedded.tomcat.WebinfScanner\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.embedded.tomcat.WebinfScanner\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:617
@@ -1682,6 +1802,9 @@
"integration <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
"page=EmbeddedAndTomcat\">wiki entry</ulink>."
msgstr ""
+"設定オプションの詳細については Embedded JBoss Tomcat 統合 <ulink url="
+"\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=EmbeddedAndTomcat\">wiki エントリ"
+"</ulink> を参照してください。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:625
@@ -1695,7 +1818,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:628
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[my-application.war/\n"
" META-INF/\n"
@@ -1730,7 +1853,7 @@
" register.jsp\n"
" ...]]>"
msgstr ""
-"my-application.war/\n"
+"<![CDATA[my-application.war/\n"
" META-INF/\n"
" MANIFEST.MF\n"
" WEB-INF/\n"
@@ -1740,27 +1863,28 @@
" lib/\n"
" jboss-seam.jar\n"
" jboss-seam-ui.jar\n"
-" el-api.jar\n"
-" el-ri.jar\n"
+" jboss-el.jar\n"
" jsf-facelets.jar\n"
-" hibernate3.jar\n"
-" hibernate-annotations.jar\n"
+" jsf-api.jar\n"
+" jsf-impl.jar\n"
" ...\n"
" my-application.jar/\n"
" META-INF/\n"
-" MANIFEST.MF\n"
+" MANIFEST.MF\n"
+" persistence.xml\n"
" seam.properties\n"
-" hibernate.cfg.xml\n"
" org/\n"
" jboss/\n"
" myapplication/\n"
" User.class\n"
" Login.class\n"
+" LoginBean.class\n"
" Register.class\n"
+" RegisterBean.class\n"
" ...\n"
" login.jsp\n"
" register.jsp\n"
-" ..."
+" ...]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:630
@@ -1780,20 +1904,21 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:639
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam's jBPM integration is not installed by default, so you'll need to "
"enable jBPM by installing a built-in component. You'll also need to "
"explicitly list your process and pageflow definitions. In "
"<literal>components.xml</literal>:"
msgstr ""
-"SeamのjBPMインテグレーションはデフォルトでは、設定されませんので、 組み込みコ"
-"ンポーネントを設定することで、jBPMを有効化します。 また、プロセスとページフ"
-"ローを<literal>components.xml</literal>に 明示的に指定しなければいけません:"
+"Seam の jBPM 統合はデフォルトではインストールされないためビルトインコンポーネ"
+"ントをインストールすることにより jBPM を有効にする必要があります。 また、 使"
+"用するプロセスとページフローの定義を <literal>components.xml</literal> で明示"
+"的に記載する必要があります。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:643
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<bpm:jbpm>\n"
" <bpm:pageflow-definitions>\n"
@@ -1806,16 +1931,16 @@
" </bpm:process-definitions>\n"
"</bpm:jbpm>]]>"
msgstr ""
-"<core:jbpm>\n"
-" <core:pageflow-definitions>\n"
-" <value>createDocument.jpdl.xml</value>\n"
-" <value>editDocument.jpdl.xml</value>\n"
-" <value>approveDocument.jpdl.xml</value>\n"
-" </core:pageflow-definitions>\n"
-" <core:process-definitions>\n"
-" <value>documentLifecycle.jpdl.xml</value>\n"
-" </core:process-definitions>\n"
-"</core:jbpm>"
+"<![CDATA[<bpm:jbpm>\n"
+" <bpm:pageflow-definitions>\n"
+" <value>createDocument.jpdl.xml</value>\n"
+" <value>editDocument.jpdl.xml</value>\n"
+" <value>approveDocument.jpdl.xml</value>\n"
+" </bpm:pageflow-definitions>\n"
+" <bpm:process-definitions>\n"
+" <value>documentLifecycle.jpdl.xml</value>\n"
+" </bpm:process-definitions>\n"
+"</bpm:jbpm>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:645
@@ -1835,7 +1960,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:650
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<jbpm-configuration>\n"
"\n"
@@ -1862,30 +1987,30 @@
"\n"
"</jbpm-configuration>]]>"
msgstr ""
-"<jbpm-configuration>\n"
+"<![CDATA[<jbpm-configuration>\n"
"\n"
-" <jbpm-context>\n"
-" <service name=\"persistence\">\n"
-" <factory>\n"
-" <bean class=\"org.jbpm.persistence.db."
-"DbPersistenceServiceFactory\">\n"
-" <field name=\"isTransactionEnabled\"><false/></"
-"field>\n"
-" </bean>\n"
-" </factory>\n"
-" </service>\n"
-" <service name=\"message\" factory=\"org.jbpm.msg.db."
-"DbMessageServiceFactory\" />\n"
-" <service name=\"scheduler\" factory=\"org.jbpm.scheduler.db."
-"DbSchedulerServiceFactory\" />\n"
-" <service name=\"logging\" factory=\"org.jbpm.logging.db."
-"DbLoggingServiceFactory\" />\n"
-" <service name=\"authentication\" \n"
-" factory=\"org.jbpm.security.authentication."
-"DefaultAuthenticationServiceFactory\" />\n"
-" </jbpm-context>\n"
+" <jbpm-context>\n"
+" <service name=\"persistence\">\n"
+" <factory>\n"
+" <bean class=\"org.jbpm.persistence.db.DbPersistenceServiceFactory"
+"\">\n"
+" <field name=\"isTransactionEnabled\"><false/></field>\n"
+" </bean>\n"
+" </factory>\n"
+" </service>\n"
+" <service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />\n"
+" <service name=\"message\" factory=\"org.jbpm.msg.db."
+"DbMessageServiceFactory\" />\n"
+" <service name=\"scheduler\" factory=\"org.jbpm.scheduler.db."
+"DbSchedulerServiceFactory\" />\n"
+" <service name=\"logging\" factory=\"org.jbpm.logging.db."
+"DbLoggingServiceFactory\" />\n"
+" <service name=\"authentication\" \n"
+" factory=\"org.jbpm.security.authentication."
+"DefaultAuthenticationServiceFactory\" />\n"
+" </jbpm-context>\n"
"\n"
-"</jbpm-configuration>"
+"</jbpm-configuration>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:652
@@ -1899,7 +2024,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:658
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There is not yet any well-defined packaging format for jBPM configuration "
"and process/pageflow definition files. In the Seam examples we've decided to "
@@ -1907,14 +2032,15 @@
"probably design some other standard packaging format. So the EAR looks "
"something like this:"
msgstr ""
-"まだ、jBPM設定とプロセス/ページフロー定義を含めた場合での整理されたパッケージ"
-"ングフォーマット ではありません。このSeamサンプルでは、EARのルートにすべての"
-"ファイルを単純に パッケージングすることにしました。将来、標準パッケージング"
-"フォーマットを 提供しようとおもっています。EARはこのような感じになります:"
+"jBPM 設定やプロセスおよびページフローの定義ファイルに対する明確なパッケージン"
+"グ形式がいまだありません。 Seam サンプルでは単純にこうしたファイルはすべて "
+"EAR のルートにパッケージすることにしました。 将来的には何らかの標準的なパッ"
+"ケージング形式を設計することになると思いますので、 EAR は次に似たようなものに"
+"なります。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:663
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[my-application.ear/\n"
" jboss-seam.jar\n"
@@ -1958,11 +2084,11 @@
" approveDocument.jpdl.xml\n"
" documentLifecycle.jpdl.xml]]>"
msgstr ""
-"my-application.ear/\n"
+"<![CDATA[my-application.ear/\n"
" jboss-seam.jar\n"
-" el-api.jar\n"
-" el-ri.jar\n"
-" jbpm-3.1.jar\n"
+" lib/\n"
+" jboss-el.jar\n"
+" jbpm-3.1.jar\n"
" META-INF/\n"
" MANIFEST.MF\n"
" application.xml\n"
@@ -1998,7 +2124,7 @@
" createDocument.jpdl.xml\n"
" editDocument.jpdl.xml\n"
" approveDocument.jpdl.xml\n"
-" documentLifecycle.jpdl.xml"
+" documentLifecycle.jpdl.xml]]>"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:670
@@ -2008,7 +2134,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:672
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is very important that the timeout for Stateful Session Beans is set "
"higher than the timeout for HTTP Sessions, otherwise SFSB's may time out "
@@ -2017,13 +2143,12 @@
"<literal>server/default/conf/standardjboss.xml</literal> (replace "
"<emphasis>default</emphasis> with your own configuration)."
msgstr ""
-"Stateful Session Beans のタイムアウトは HTTP Sessions のタイムアウトより高く"
-"セットしておくことが非常に重要です。 これを行わないと、 SFSB はユーザーの "
-"HTTP セッションが終了する前にタイムアウトしてしまうことがあります。 JBoss "
-"Application Server のデフォルトのセッション bean タイムアウトは 30 分になって"
-"います。 これは <literal>server/default/conf/standardjboss.xml</literal> 内で"
-"設定されています (<emphasis>default</emphasis> はご使用の設定に置き換えてくだ"
-"さい)。"
+"ステートフルセッション Bean のタイムアウトは HTTP セッションのタイムアウトよ"
+"り高くセットすることが非常に重要となります。 これをしないと SFSB がユーザー"
+"の HTTP セッションが終了する前にタイムアウトする可能性があります。 JBoss "
+"Application Servre はセッション Bean タイムアウトがデフォルトでは 30 分にな"
+"り、 <literal>server/default/conf/standardjboss.xml</literal> で設定されてい"
+"ます (<emphasis>default</emphasis> を独自の設定に置き換える)。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:678
@@ -2039,7 +2164,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:681
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<container-cache-conf>\n"
" <cache-policy>org.jboss.ejb.plugins.LRUStatefulContextCachePolicy</cache-"
@@ -2061,26 +2186,25 @@
" </cache-policy-conf>\n"
"</container-cache-conf>]]>"
msgstr ""
-"<container-cache-conf>\n"
-" <cache-policy>org.jboss.ejb.plugins."
-"LRUStatefulContextCachePolicy</cache-policy>\n"
-" <cache-policy-conf>\n"
-" <min-capacity>50</min-capacity>\n"
-" <max-capacity>1000000</max-capacity>\n"
-" <remover-period>1800</remover-period>\n"
+"<![CDATA[<container-cache-conf>\n"
+" <cache-policy>org.jboss.ejb.plugins.LRUStatefulContextCachePolicy</cache-"
+"policy>\n"
+" <cache-policy-conf>\n"
+" <min-capacity>50</min-capacity>\n"
+" <max-capacity>1000000</max-capacity>\n"
+" <remover-period>1800</remover-period>\n"
"\n"
-" <!-- SFSB timeout in seconds; 1800 seconds == 30 minutes --"
-">\n"
-" <max-bean-life>1800</max-bean-life> \n"
-" \n"
-" <overager-period>300</overager-period>\n"
-" <max-bean-age>600</max-bean-age>\n"
-" <resizer-period>400</resizer-period>\n"
-" <max-cache-miss-period>60</max-cache-miss-period>\n"
-" <min-cache-miss-period>1</min-cache-miss-period>\n"
-" <cache-load-factor>0.75</cache-load-factor>\n"
-" </cache-policy-conf>\n"
-" </container-cache-conf>"
+" <!-- SFSB timeout in seconds; 1800 seconds == 30 minutes -->\n"
+" <max-bean-life>1800</max-bean-life> \n"
+"\n"
+" <overager-period>300</overager-period>\n"
+" <max-bean-age>600</max-bean-age>\n"
+" <resizer-period>400</resizer-period>\n"
+" <max-cache-miss-period>60</max-cache-miss-period>\n"
+" <min-cache-miss-period>1</min-cache-miss-period>\n"
+" <cache-load-factor>0.75</cache-load-factor>\n"
+" </cache-policy-conf>\n"
+"</container-cache-conf>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:683
@@ -2101,33 +2225,33 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:688
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<session-config>\n"
" <!-- HTTP Session timeout, in minutes -->\n"
" <session-timeout>30</session-timeout>\n"
"</session-config>]]>"
msgstr ""
-"<session-config>\n"
-" <!-- HTTP Session timeout, in minutes -->\n"
-" <session-timeout>30</session-timeout>\n"
-" </session-config>"
+"<![CDATA[<session-config>\n"
+" <!-- HTTP Session timeout, in minutes -->\n"
+" <session-timeout>30</session-timeout>\n"
+"</session-config>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:690
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To override this value for your own application, simply include this entry "
"in your application's own <literal>web.xml</literal>."
msgstr ""
-"ご使用のアプリケーションの値を上書きするには、 そのアプリケーション自体の "
-"<literal>web.xml</literal> 内にこのエントリを含ませるだけで上書きできます。"
+"使用するアプリケーション用にこの値を上書きするにはこのエントリをそのアプリ"
+"ケーションの <literal>web.xml</literal> に含ませるだけです。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:696
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Running Seam in a Portlet"
-msgstr "ポータルでの Seamの設定"
+msgstr "Portlet で Seam を実行する"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:698
@@ -2139,12 +2263,17 @@
"labs.jboss.com/portletbridge\">http://labs.jboss.com/portletbridge</ulink> "
"for more."
msgstr ""
+"Seam アプリケーションを porlet で実行させたい場合は Seam および RichFaces 用"
+"の拡張を持ち portlet 内で JSF をサポートする JSR-301 の実装 JBoss Portlet "
+"Bridge を見てみてください。 詳細は <ulink url=\"http://labs.jboss.com/"
+"portletbridge\">http://labs.jboss.com/portletbridge</ulink> を参照してくださ"
+"い。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:707
#, no-c-format
msgid "Technology preview"
-msgstr ""
+msgstr "テクノロジープレビュー"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:708
@@ -2152,4 +2281,5 @@
msgid ""
"Seam Integration with JBoss Portlet Bridge is marked as technology preview, "
"so standard support is not guaranteed."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Portlet Bridge との Seam の統合はテクノロジープレビューとなるため標準のサポートは保証されません。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list