[jboss-cvs] JBossAS SVN: r69990 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.

Thu Feb 21 01:16:45 EST 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-02-21 01:16:44 -0500 (Thu, 21 Feb 2008)
New Revision: 69990

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
Log:
103 left

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-21 05:56:56 UTC (rev 69989)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-21 06:16:44 UTC (rev 69990)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-21 10:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-21 16:11+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -231,6 +231,9 @@
 "redirected onto a log4j category called <literal>STDOUT</literal>. The "
 "default is true."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">CatchSystemOut</emphasis>: true の場合、このブーリアン値フラグは "
+"<literal>System.out</literal> ストリームが、<literal>STDOUT</literal> と呼ばれる log4j カテゴリに "
+"再転送されるべきかどうかを示します。デフォルトは true です。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:99
@@ -241,6 +244,10 @@
 "literal>. As of log4j1.2.8 this needs to be set to avoid a possible deadlock "
 "on exception at the appender level. See bug#696819."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Log4jQuietMode</emphasis>: true の場合、このブーリアン値フラグは "
+"<literal>org.apache.log4j.helpers.LogLog.setQuiteMode</literal> をセットします。 "
+"log4j1.2.8 に於いて、これはアペンダレベル（appender level）での例外で可能性のある "
+"行き詰まりを避けるためにセットされる必要があります。"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Additional_Services.xml:107
@@ -257,6 +264,10 @@
 "<literal>java.lang.System.setProperty</literal> method and the VM command "
 "line arguments do."
 msgstr ""
+"システムプロパティの管理は、システムプロパティサービスを使用して実行できます。 "
+"このサービスは <literal>java.lang.System.setProperty</literal> メソッドと "
+"VM コマンドライン引数が行うのと同様に、VM グローバルプロパティ値の設定を "
+"サポートします。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:111
@@ -274,6 +285,11 @@
 "<literal>property=value</literal> statement is given on a separate line "
 "within the body of the <literal>Properties</literal> attribute element."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Properties</emphasis>: <literal>java.util."
+"Properites.load(java.io.InputStream)</literal> メソッド形式を使用した "
+"複数プロパティ <literal>name=value</literal> ペアの仕様です。それぞれの "
+"<literal>property=value</literal> ステートメントは、<literal>Properties</literal> 属性 "
+"エレメントの本体内で別々の行として与えられます。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:121
@@ -289,6 +305,13 @@
 "literal> file when running with the <literal>default</literal> configuration "
 "file set."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">URLList</emphasis>: プロパティファイルの形式化した内容を "
+"ロードする元である URL の文字列のコンマで区切ったリストです。リスト内のコンポーネントが "
+"URL ではなくて、相対パスである場合、それは、<literal>&lt;jboss-dist&gt;/server/&lt;config&gt;</"
+"literal> ディレクトリへの相対的ファイルパスとして扱われます。例えば、<literal>conf/local."
+"properties</literal> のコンポーネントは、<literal>default</literal> 設定ファイルセットと共に "
+"実行している場合、<literal>&lt;jboss-dist&gt;/server/production/conf/local.properties</"
+"literal> へのファイル URL として扱われます。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:126
@@ -296,7 +319,7 @@
 msgid ""
 "The following illustrates the usage of the system properties service with an "
 "external properties file."
-msgstr ""
+msgstr "外部プロパティファイルを持つシステムプロパティサービスの使用法を以下に示します．"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Additional_Services.xml:129
@@ -330,7 +353,7 @@
 msgid ""
 "The following illustrates the usage of the system properties service with an "
 "embedded properties list."
-msgstr ""
+msgstr "埋め込み型プロパティリストを持つシステムプロパティサービスの使用法を以下に示します。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Additional_Services.xml:133
@@ -375,6 +398,12 @@
 "service is configured in <literal>deploy/properties-service.xml</literal> "
 "and supports the following attributes:"
 msgstr ""
+"JBoss では、JavaBean プロパティエディタはサービスファイルからデータタイプを読み込む "
+"為と JMX コンソール内で値を編集する為に使用されます。<literal>java."
+"bean.PropertyEditorManager</literal> クラスはシステム内で <literal>java.bean."
+"PropertyEditor</literal> インスタンスを制御します。このプロパティエディタマネージャは "
+"JBoss 内で <literal>org.jboss.varia.property.PropertyEditorManagerService</literal> MBean を "
+"使用することで管理できます。このプロパティエディタマネージャサービスは <literal>deploy/properties-service.xml</literal> 内で設定され、以下のような属性をサポートします:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:143


