[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70021 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-02-22 00:15:48 -0500 (Fri, 22 Feb 2008)
New Revision: 70021

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po
Log:
JBoss translation in progress

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-22 04:41:17 UTC (rev 70020)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-22 05:15:48 UTC (rev 70021)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-22 00:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-01 14:51+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-22 15:09+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,13 +29,13 @@
 "This chapter discusses useful MBean services that are not discussed "
 "elsewhere either because they are utility services not necessary for running "
 "JBoss, or they don&#39;t fit into a current section of the book."
-msgstr ""
+msgstr "Este capítulo discute servicios de MBean bastante útiles que no se discuten en ninguna otra parte ya que son servicios de utilidades no necesariamente para JBoss en ejecución o simplemente no encajaban en otra sección de este libro."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Additional_Services.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Thread Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorización de hilos y de memoria"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:12
@@ -47,7 +47,7 @@
 "JMX Console, from a third-party JMX management tool, from shell scripts "
 "using the twiddle command, etc... The most interesting attributes are shown "
 "below."
-msgstr ""
+msgstr "El MBean <literal>jboss.system:type=ServerInfo</literal> proporciona varios atributos que se pueden utilizar para monitorear el uso de la memoria y de los hilos en una instancia de JBoss. Estos atributos se pueden monitorear de muchas maneras: por medio de la consola JMX, desde una herramienta de administración JMX de terceros, desde scripts shell utilizando el comando twiddle , etc... los atributos más interesantes se encuentran a continuación."
 
 #. Tag: emphasis
 #: J2EE_Additional_Services.xml:17