[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70057 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.

Mon Feb 25 02:01:04 EST 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-02-25 02:01:04 -0500 (Mon, 25 Feb 2008)
New Revision: 70057

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
Log:
75 left

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-25 06:59:49 UTC (rev 70056)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-25 07:01:04 UTC (rev 70057)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-22 15:56+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-25 16:59+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -608,6 +608,11 @@
 "literal><literal>ServerName</literal> attribute value. The server element "
 "content consists of one or more <literal>service-config</literal> elements."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">server</emphasis>: これは、JBoss サーバーインスタンス "
+"設定の土台となるものです。適用する JBoss インスタンス名を定義する必須の "
+"<literal>name</literal> 属性を持っています。この名前は <literal>ServiceBindingManager</"
+"literal><literal>ServerName</literal> 属性値と関連を持ちます。サーバーエレメントの内容は "
+"１つ、又は複数の <literal>service-config</literal> エレメントで構成されています。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:212
@@ -623,6 +628,11 @@
 "of an optional <literal>delegate-config</literal> element and one or more "
 "binding elements."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">service-config</emphasis>: このエレメントは MBean サービスの為の "
+"設定上書きを代表します。このエレメントは必須の name 属性を持っており、この属性は設定が適用する "
+"MBean サービスの JMX <literal>ObjectName</literal> 文字列です。このエレメントはまた、 "
+"<literal>ServicesConfigDelegate</literal> 実装のクラス名を指定する必須の <literal>delegateClass</literal> name 属性も持っています。この実装はターゲットサービス用にバインディングの処理の仕方を認知しています。 "
+"このエレメントの内容はオプションの <literal>delegate-config</literal> エレメント、及び１つ、又は複数のバインディングエレメントから構成されています。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:217
@@ -637,6 +647,12 @@
 "specified it defaults to 0 meaning choose an anonymous port. If the host is "
 "not specified it defaults to null meaning any address."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">binding</emphasis>: <literal>binding</literal> エレメントは "
+"named ポートとアドレスのペアを指定します。これは、あるサービス用に複数のバインディングを "
+"提供する為に使用できるオプションの <literal>name</literal> を持っています。その例としては、 "
+"ウェブコンテナ用の複数仮想ホストが挙げられます。ポートとアドレスはそれぞれオプションの <literal>port</literal> と <literal>host</literal> の属性を介して指定されます。ポートが設定されていない "
+"場合は、デフォルトの 0 となり、任意のポートを選択するという意味になります。ホストが指定されていない "
+"場合は、デフォルトの null となり、どのアドレスでも良いことになります。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:222
@@ -653,6 +669,14 @@
 "literal> are arbitrary, but there is no way to specify and a element can "
 "have any number of attributes with a DTD."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">delegate-config</emphasis>: <literal>delegate-"
+"config</literal> エレメントは <literal>ServicesConfigDelegate</literal> 実装によって使用 "
+"される任意の XML フラグメントです。<literal>hostName</literal> と <literal>portName</literal> "
+"属性は、この例の <literal>AttributeMappingDelegate</literal> に適用するだけであり、それらは "
+"DTD 認識のエディタが、<literal>AttributeMappingDelegate</literal> 設定内にそれらが存在する "
+"ことの苦情を防止する為にあります。一般的に <literal>delegate-config</literal> の属性と内容の "
+"両方は任意でありますが、指定する手段がなくて、エレメントは DTD と共にいかなる数の属性をも "
+"持つことができます。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:227
@@ -719,6 +743,16 @@
 "<literal>${x}</literal> syntax that is supported by the JBoss services "
 "descriptor."
 msgstr ""
+"<literal>portAttrName</literal> は、バインディングポートの値が適用されるべき MBean "
+"サービスの属性名であり、<literal>hostAttrName</literal> は バインディングホストの値が "
+"適用されるべき MBean サービスの属性名です。<literal>portName</literal> 属性が指定されていない場合は、"
+"バインディングポートは適用されません。同じように、<literal>hostName</literal> 属性が指定されていない "
+"場合は、バインディングホストは適用されません。オプションの属性エレメントは、任意の MBean 属性名を "
+"指定し、その値がホストやポート設定の関数となります。属性内容の中で、 <literal>${host}</literal> への "
+"いずれの照合もホストバインディングで入れ替わり、<literal>${port}</literal> へのいずれの照合も "
+"ポートバインディングで入れ替わります。<literal>portName</literal> と <literal>hostName</literal> の"
+"属性値、及び属性エレメントは、JBoss サービス記述子でサポートされている <literal>${x}</literal> 構文を "
+"使用してシステムプロパティを照合することができます。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:239


