[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75248 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-01 02:36:44 -0400 (Tue, 01 Jul 2008)
New Revision: 75248

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-07-01 06:35:10 UTC (rev 75247)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po	2008-07-01 06:36:44 UTC (rev 75248)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-01 15:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-01 16:36+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -449,6 +449,8 @@
 "classname> instance into a fully-fledged object by the "
 "<command>restore_state</command> operation of the object."
 msgstr ""
+"Quando solicitado por um aplicativo, o objeto é automaticamente ativado apenas realizando a leitura a partir do armazenamento. Tudo isto, usando uma operação <command>read_committed</command> e sendo então convertido a partir de uma instância <classname>InputObjectState</"
+"classname>, dentro de um objeto completado pela operação <command>restore_state</command> do objeto."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:88
@@ -463,7 +465,7 @@
 "normally hidden from the programmer by the transaction system. Object de-"
 "activation normally only occurs when the top-level transaction within which "
 "the object was activated commits."
-msgstr ""
+msgstr "Uma vez que o aplicativo tenha finalizado com o objeto, ele será desativado convertendo-o de volta a uma instância <classname>OutputObjectState</classname>, usando a operação <command>save_state</command>. Após isto, ele é novamente armazenado no armazenamento do objeto como uma cópia de sombra, usando o write_uncommitted. Esta cópia de sombra pode ser confirmada, substituindo a versão anterior utilizando a operação <command>commit_state</command>. A existência das cópias sombras é normalmente ocultada do programador pelo sistema de transação. Normalmente, a desativação do objeto apenas ocorre quando a transação de nível superior em que o objeto foi ativado confirmar."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:91
@@ -471,13 +473,13 @@
 msgid ""
 "During its life time, a persistent object may be made active then passive "
 "many times."
-msgstr ""
+msgstr "O objeto de persistência poderá ser ativo e então passivo muitas vezes durante o ciclo de vida. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "The concurrency controller"
-msgstr ""
+msgstr "O controlador de concorrência"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:98
@@ -491,7 +493,7 @@
 "implementations are accessed through interfaces. As well as providing access "
 "to remote services, the current implementations of concurrency control "
 "available to interfaces include:"
-msgstr ""
+msgstr "O controlador de concorrência é implementado pela classe <classname>LockManager</classname> que fornece um comportamento de padrão sensível, enquanto permitindo que o programador substituí-la caso considerada necessária pelas semânticas específicas de classe sendo programadas. Assim como o <classname>StateManager</classname> e persistência, as implementações de controle de concorrência são acessadas através das interfaces. Adicionado ao fornecimento de acesso a serviços remotos, as implementações de controle de concorrência disponíveis a interfaces incluem:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:101
@@ -499,7 +501,7 @@
 msgid ""
 "local disk/database implementation, where locks are made persistent by being "
 "written to the local file system or database."
-msgstr ""
+msgstr "implementação de disco local/banco de dados, onde bloqueios s"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:102
@@ -673,7 +675,7 @@
 #: Chapter.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:130
@@ -681,7 +683,7 @@
 msgid ""
 "The simple example below illustrates the relationships between activation, "
 "termination and commitment:"
-msgstr ""
+msgstr "O simples exemplo abaixo ilustra as relações entra a ativação, encerramento e confirmação:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:132
@@ -727,7 +729,7 @@
 msgid ""
 "The execution of the above code involves the following sequence of "
 "activities:"
-msgstr ""
+msgstr "A execução dos códigos acima envolve a seguinte seqüência de atividades: "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:137
@@ -740,6 +742,8 @@
 "maintains the mapping between object names and locations and is described in "
 "a later chapter."
 msgstr ""
+"A criaçaõ de bindings para objetos de persistência; isto pode envolver a criação de objetos stub e uma chamada de objetos remotos. No exemplo acima efetuaramos o binding novamente para um objeto de persistência existente identificado pelo <literal>Name-A</"
+"literal>, além de um novo objeto de persistência."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:138