[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75280 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-01 17:29:53 -0400 (Tue, 01 Jul 2008)
New Revision: 75280

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po	2008-07-01 21:23:24 UTC (rev 75279)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po	2008-07-01 21:29:53 UTC (rev 75280)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-01 23:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-02 07:28+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -430,7 +430,7 @@
 msgid ""
 "The object is initially passive, and is stored in the object store as an "
 "instance of the class <classname>OutputObjectState</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "Das Objekt ist ursprünglich passiv und wird als eine Instanz der Klasse <classname>OutputObjectState</classname> im Object Store gespeichert."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:87
@@ -441,7 +441,7 @@
 "operation and is then converted from an <classname>InputObjectState</"
 "classname> instance into a fully-fledged object by the "
 "<command>restore_state</command> operation of the object."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn durch eine Anwendung erforderlich, wird das Objekt automatisch aktiviert, indem es durch einen <command>read_committed</command>-Vorgang aus dem Store gelesen und dann durch den <command>restore_state</command>-Vorgang von einer <classname>InputObjectState</classname>-Instanz in ein vollwertiges Objekt konvertiert wird."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:88
@@ -457,6 +457,10 @@
 "activation normally only occurs when the top-level transaction within which "
 "the object was activated commits."
 msgstr ""
+"Ist die Anwendung mit dem Objekt fertig, so wird dieses durch Rückkonvertierung in eine <classname>OutputObjectState</classname>-Instanz "
+"mittels der <command>save_state</command>-Operation deaktiviert, und wird dann mittels write_uncommitted als \"Schattenkopie\" "
+"in den Object Store gespeichert. Diese Schattenkopie kann festgeschrieben werden, in dem die vorangegangene Version mittels "
+"<command>commit_state</command>-Operation festgeschrieben wird. Die Existenz von Schattenkopien wird normalerweise durch das Transaktionssystem vor dem Programmierer verborgen. Objekt-Deaktivierung erfolgt normalerweise nur dann, wenn die Transaktion der höchsten Ebene, innerhalb derer das Objekt aktiviert wurde, festgeschrieben wird."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:91
@@ -464,7 +468,7 @@
 msgid ""
 "During its life time, a persistent object may be made active then passive "
 "many times."
-msgstr ""
+msgstr "Während seiner Lebensdauer kann ein persistentes Objekt viele Male aktiv und wieder passiv gemacht werden."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:96
@@ -492,7 +496,7 @@
 msgid ""
 "local disk/database implementation, where locks are made persistent by being "
 "written to the local file system or database."
-msgstr ""
+msgstr "local disk/database Implementierung, wo Sperren persistent gemacht werden, indem sie in das lokale Datensystem oder die Datenbank geschrieben werden."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:102