[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75295 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Jul 2 01:44:06 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-02 01:44:06 -0400 (Wed, 02 Jul 2008)
New Revision: 75295
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Installation.po
Log:
translation done
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Installation.po 2008-07-02 05:00:29 UTC (rev 75294)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Installation.po 2008-07-02 05:44:06 UTC (rev 75295)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-02 12:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-02 15:43+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -552,6 +552,10 @@
"JBoss AS distribution. If you are just using the standard, untouched JBoss "
"AS 4.2 distribution you can use the automated procedure above"
msgstr ""
+"デフォルトの JBoss AS ディストリビューションからいくらか変更をしている JBoss AS 設定に "
+"インストールしている場合は、このインストール手順を実行する必要があります。全く "
+"触っていない標準の JBoss AS 4.2 ディストリビューションを使用している場合は、上記の "
+"自動化した手順を使用できます。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:183
@@ -561,6 +565,9 @@
"located at <literal>JBOSS_CONFIG=$JBOSS_HOME/server/<myconfiguration></"
"literal>, and that it contains a JBoss MQ installation."
msgstr ""
+"この手順では、<literal>JBOSS_CONFIG=$JBOSS_HOME/server/<myconfiguration></"
+"literal> にカスタム設定をすで配置していること、そしてそれが JBoss MQ インストールを含んでいる "
+"ことを想定しています。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:192
@@ -570,6 +577,9 @@
"<literal>$JBOSS_CONFIG/deploy/jms/jms-ra.rar</literal> to <literal>"
"$JBOSS_CONFIG/deploy</literal>"
msgstr ""
+"<literal>$JBOSS_CONFIG/deploy/jms/hajndi-jms-ds.xml</literal> と "
+"<literal>$JBOSS_CONFIG/deploy/jms/jms-ra.rar</literal> を <literal>"
+"$JBOSS_CONFIG/deploy</literal> に移動します。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:201
@@ -599,6 +609,9 @@
"deploy-hasingleton</literal>. For that just remove <literal>$JBOSS_CONFIG/"
"deploy-hasingleton/jms</literal>"
msgstr ""
+"<literal>$JBOSS_CONFIG/deploy-hasingleton</literal> の下方に JBossMQ ファイルが "
+"ないように確認して下さい。その為には、<literal>$JBOSS_CONFIG/"
+"deploy-hasingleton/jms</literal> を削除します。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:218
@@ -715,6 +728,9 @@
"lib directory so it is accessible to other services e.g. the JBoss "
"Transactions Recovery Manager"
msgstr ""
+"ダウンロードしたパッケージから jboss-messaging.jar をディレクトリ <literal>JBOSS_CONFIG/lib</literal> に "
+"コピーします。jboss-messaging.jar は、lib ディレクトリに入れて、JBoss Transactions Recovery Manager のような "
+"他のサービスがアクセスできるようにする必要があります。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:274
@@ -725,6 +741,10 @@
"literal>. JBoss Messaging uses <literal>DefaultDS</literal> by default so "
"you should configure your datasource to bind to that"
msgstr ""
+"<literal>$JBOSS_HOME/docs/examples/jca</literal> からのサンプルを使用して、JCA datasource を "
+"設定して、<literal>$JBOSS_CONFIG/deploy</literal> へコピーします。JBoss Messaging は "
+"デフォルトで <literal>DefaultDS</literal> を使用するため、それにバインドするように "
+"使用する datasource を設定する必要があります。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:290
@@ -734,6 +754,9 @@
"messaging-service.xml is unique for each node on the cluster. The "
"<literal>ServerPeerID</literal> value must be a valid integer."
msgstr ""
+"messaging-service.xml 内の <literal>ServerPeerID</literal> MBean 属性の値が "
+"クラスター上の各ノード毎に特有であることを確認します。<literal>ServerPeerID</literal> の "
+"値は有効な整数でなければなりません。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:315
@@ -802,12 +825,74 @@
"para> </warning> You should ensure that each node is configured to use a "
"different ports range."
msgstr ""
+"$JBOSS_HOME/docs/examples/binding-manager/sample-bindings.xml を確認します。 "
+"それぞれのポートの範囲で、JBoss Remoting 設定は以下のようになるはずです: "
+"<programlisting>\n"
+" <service-config name=\"jboss.messaging:service=Connector,"
+"transport=bisocket\"\n"
+" delegateClass=\"org.jboss.services.binding."
+"AttributeMappingDelegate\">\n"
+" <delegate-config>\n"
+" <attribute name=\"Configuration\"><![CDATA[\n"
+" <config>\n"
+" <invoker transport=\"bisocket\">\n"
+" <attribute name=\"marshaller\" isParam=\"true\">\n"
+" org.jboss.jms.wireformat.JMSWireFormat\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"unmarshaller\" isParam=\"true\">\n"
+" org.jboss.jms.wireformat.JMSWireFormat\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"dataType\" isParam=\"true\">jms</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"socket.check_connection\" isParam=\"true"
+"\">false</attribute>\n"
+" <attribute name=\"timeout\" isParam=\"true\">0</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverBindAddress\">${jboss.bind."
+"address}</attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverBindPort\">4657</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"leasePeriod\">10000</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"clientSocketClass\" isParam=\"true"
+"\">\n"
+" org.jboss.jms.client.remoting.ClientSocketWrapper\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverSocketClass\">\n"
+" org.jboss.jms.server.remoting.ServerSocketWrapper\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"numberOfRetries\" isParam=\"true"
+"\">1</attribute>\n"
+" <attribute name=\"numberOfCallRetries\" isParam=\"true"
+"\">1</attribute>\n"
+" <attribute name=\"clientMaxPoolSize\" isParam=\"true"
+"\">50</attribute>\n"
+" </invoker>\n"
+" <handlers>\n"
+" <handler subsystem=\"JMS\">\n"
+" org.jboss.jms.server.remoting.JMSServerInvocationHandler\n"
+" </handler>\n"
+" </handlers>\n"
+" </config>\n"
+" ]]></attribute>\n"
+" </delegate-config>\n"
+" <binding port=\"4657\"/>\n"
+" </service-config> \n"
+" </programlisting> "
+"<warning><para>（上記のような）config は <literal>remoting-bisocket-"
+"service.xml</literal> 内の config と同一になることを確認する必要があります。実際の "
+"serverBindPort は例外となり、これは明確に各ポート範囲毎に特有でなければなりません。 "
+"JBAS 4.2.0 で配布されている <literal>sample-bindings.xml</literal> 内のデフォルトの "
+"JBoss Messaging サービスバインディングマネージャのバインディングは旧式のものであるため、 "
+"<literal>remoting-bisocket-service.xml</literal> から config をコピーする必要があることに "
+"注意して下さい。</para> </warning> 各ノードが異なるポート範囲を使用するように設定されている "
+"ことを確認して下さい。"
#. Tag: title
#: Installation.xml:346
#, no-c-format
msgid "Extra steps to complete your installation"
-msgstr ""
+msgstr "インストールを完了するための余分の手順"
#. Tag: para
#: Installation.xml:350
@@ -819,6 +904,11 @@
"that knows the default value will be able to access to all destinations on "
"the server. The password chosen should only be exposed to administrators"
msgstr ""
+"セキュリティリスク！：セキュリティリスクを回避する為に、属性 SuckerPassword の値を "
+"Server Peer config (messaging-service.xml) 内に指定しなければなりません。この値を "
+"指定しないと、デフォルトの値が使用されます。そしてこのデフォルト値を知る誰もが "
+"このサーバーの全ての送信先へアクセスできるようになります。選択するパスワードは "
+"管理者のみに知らせるべきです。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:361
@@ -833,6 +923,14 @@
"1.4.0. If you are using JBoss Messaging from a standalone client also make "
"sure this jar is on your classpath *before* jbossall-client.jar."
msgstr ""
+"JBoss Messaging 1.4.0 は jboss-remoting.jar のパッチ済みバージョンが必要に "
+"なります。このバージョンは JBoss AS 4.2.0 や JBoss AS 4.2.1 ディストリビューション "
+"からは入手できません。パッチ済み jar は <ulink url=\"http://repository."
+"jboss.com/jboss/remoting/2.2.2.SP1-brew/lib/\">ここ</ulink> で入手することができます。 "
+"これをダウンロードして、JBoss Messaging 1.4.0 を使用するいずれかのサーバープロフィールの "
+"<literal>$JBOSS_HOME/server/<your server name>/lib</literal> ディレクトリにコピーします。 "
+"単独型のクライアントから JBoss Messaging を使用している場合は、またこの jar が jbossall-client.jar の "
+"前の使用 classpath にあることを確認してください"
#. Tag: para
#: Installation.xml:374
@@ -841,6 +939,8 @@
"You should also make these changes on any configuration you choose, to "
"remove all references to the old JBossMQ:"
msgstr ""
+"選択するいずれの設定でもこれらの変更をする必要があります。旧式の "
+"JBossMQ への全ての照合を削除するには次のようにします:"
#. Tag: para
#: Installation.xml:377
@@ -851,6 +951,10 @@
"installation, then do the above with the file <literal>$JBOSS_CONFIG/deploy/"
"hajndi-jms-ds.xml</literal>"
msgstr ""
+"<literal>$JBOSS_CONFIG/deploy/jms-ds.xml</literal> の編集により、出現する全ての "
+" jboss.mq を jboss.messaging で入れ替えます。クラスター化インストールの場合は、 "
+"上記編集を <literal>$JBOSS_CONFIG/deploy/hajndi-jms-ds.xml</literal> ファイルで "
+"実行します。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:384
@@ -865,6 +969,14 @@
"if they can't find it on JNDI, what would cause some errors related to JBoss "
"MQ."
msgstr ""
+"<literal>$JBOSS_CONFIG/conf/standardjboss.xml</literal> の編集により、 "
+"<literal>CreateJBossMQDestination</literal> を全ての出現で「false」に "
+"セットします。確実に次のようになるようにします: <programlisting> \n"
+"<literal><CreateJBossMQDestination>false</"
+"CreateJBossMQDestination></literal>\n"
+"</programlisting> これらのプロキシーは、 JNDI 上に JBossMQ の "
+"宛先が見付からない場合、それを作成する試みをします。これは JBossMQ に関連した "
+"エラーの原因になります。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:395
@@ -873,6 +985,8 @@
"Edit $JBOSS_CONFIG/conf/jboss-service.xml and remove the reference to JBoss "
"MQ on JSR-77 Management Bean:"
msgstr ""
+"$JBOSS_CONFIG/conf/jboss-service.xml の編集により JSR-77 Management Bean にある "
+"JBoss MQ への照合を削除します:"
#. Tag: programlisting
#: Installation.xml:397
@@ -909,6 +1023,8 @@
"Change <literal>$JBOSS_CONFIG/conf/login-config.xml</literal> and remove "
"jboss-mq security policies"
msgstr ""
+"<literal>$JBOSS_CONFIG/conf/login-config.xml</literal> の変更で jboss-mq "
+"セキュリティポリシーを削除します。"
#. Tag: programlisting
#: Installation.xml:403
@@ -990,7 +1106,7 @@
#: Installation.xml:410
#, no-c-format
msgid "Starting the Server"
-msgstr ""
+msgstr "サーバーの開始"
#. Tag: para
#: Installation.xml:411
@@ -1000,6 +1116,9 @@
"sh</filename> script as appropriate for your operating system, in the "
"<filename>$JBOSS_HOME/bin</filename> directory."
msgstr ""
+"サーバーを稼働するには、使用中オペレーティングシステムに応じて、<filename>$JBOSS_HOME/bin</filename> "
+"ディレクトリ内で <filename>run.bat</filename> 又は <filename>run.sh</filename> の "
+"スクリプトを実行します。"
#. Tag: programlisting
#: Installation.xml:414
@@ -1018,6 +1137,8 @@
"Where config_name is the name of the JBoss AS configuration where you have "
"installed messaging. (The default is 'messaging')"
msgstr ""
+"ここで、config_name とは messaging をインストールしている JBoss AS 設定の "
+"名前です。（デフォルトは messaging）"
#. Tag: para
#: Installation.xml:417
@@ -1027,6 +1148,9 @@
"for a non clustered installation (for a clustered installation you will also "
"see extra cluster related output)"
msgstr ""
+"正しく配備された JBoss Messaging は非クラスター化インストール用には以下に "
+"似たロギング出力を生成します。（クラスター化インストールには、余分のクラスター "
+"関連の出力も出ます）"
#. Tag: programlisting
#: Installation.xml:420
@@ -1267,6 +1391,13 @@
"page outlines some of the well-known issues occuring when using this "
"database."
msgstr ""
+"警告メッセージ <literal>\"DataSource connection transaction isolation "
+"should be READ_COMMITTED, but it is currently NONE\"</literal> は、デフォルトの "
+"JBossAS が Hypersonic と言うメモリー内 Java ベースのデータベースエンジンで配布されており、 "
+"これがデモンストレーション目的には適切ではある半面、高負荷の実稼働環境には不適合であることを "
+"知らせるためにあります。<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/"
+"wiki/Wiki.jsp?page=ConfigJBossMQDB\">Critique of Hypersonic</ulink> wiki ページはこの "
+"データベースを使用する時に発生する既知の問題の一部について概要を示しています。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:431
@@ -1278,12 +1409,17 @@
"losing your data. See <xref linkend=\"conf.changingds\"/> for details about "
"replacing Hypersonic."
msgstr ""
+"Messaging を実稼働環境で使用する前に、Messaging インスタンスを設定して "
+"Oracle, Sybase, PostgreSQL, MS SQL それに MySQL などの エンタープライズクラスの "
+"データベースバックエンドを使用するようにしなければなりません。そうしないと、 "
+"データ紛失のリスクを持つことになります。Hypersonic を代替に関する詳細は "
+"<xref linkend=\"conf.changingds\"/> でご覧下さい。"
#. Tag: title
#: Installation.xml:440
#, no-c-format
msgid "Installation Validation"
-msgstr ""
+msgstr "インストールの妥当性検証"
#. Tag: para
#: Installation.xml:441
@@ -1294,6 +1430,10 @@
"sends a persistent JMS message to a queue called <literal>queue/testQueue</"
"literal>."
msgstr ""
+"リリースバンドルは、新品状態のままで実行できるサンプル集合を含んでおり、 "
+"これらは新規インストールの検証に使用することができます。そのようなサンプルは "
+"固執の JMS メッセージを <literal>queue/testQueue</literal> と言うキューに "
+"送信します。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:445
@@ -1306,12 +1446,17 @@
"to <filename>/examples/queue</filename>. Apache Ant must pe present in your "
"path in order to be able to run the example."
msgstr ""
+"サンプルを実行して、インストールを検証するには、新規のコマンドラインウィンドウを "
+"開いて <literal>JBOSS_HOME</literal> 環境変数を、Messaging をインストールしている "
+"JBoss AS 4.x インストールへポイントするようにセットします。リリースバンドルを解凍した "
+"フォルダーへ移動していき、<filename>/examples/queue</filename> まで進行します。 "
+"サンプルを実行できるようにする為には、Apache Ant が使用パスに存在する必要があります。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:452
#, no-c-format
msgid "Make sure you start the JBoss server before trying to run the tests"
-msgstr ""
+msgstr "これらのテストを実行する前に JBoss サーバーをスタートすることを確認します。"
#. Tag: programlisting
#: Installation.xml:454
@@ -1329,7 +1474,7 @@
#: Installation.xml:455
#, no-c-format
msgid "A successfull execution log output looks similar to:"
-msgstr ""
+msgstr "正しく実行できたログは以下のような出力を表示します:"
#. Tag: programlisting
#: Installation.xml:456
@@ -1435,12 +1580,16 @@
"<filename>stateless</filename>, etc.). In <xref linkend=\"examples\"/>, we "
"will have a look at each of those examples."
msgstr ""
+"<filename>example</filename> ディレクトリ内で利用できる <literal>全ての</literal> 検証 "
+"サンプル（<filename>queue</filename>, <filename>topic</filename>, <filename>mdb</filename>, "
+"<filename>stateless</filename> など）の実行が推奨されます。<xref linkend=\"examples\"/> 内で、 "
+"これらのサンプルの１つ１つを観察します。"
#. Tag: title
#: Installation.xml:465
#, no-c-format
msgid "Accessing JBoss Messaging from a remote client"
-msgstr ""
+msgstr "リモートクライアントからの JBoss Messaging へのアクセス"
#. Tag: para
#: Installation.xml:466
@@ -1450,6 +1599,8 @@
"server, you will need to ensure the following jar files are on the client "
"classpath:"
msgstr ""
+"JBoss アプリケーションサーバーの外部のクライアントから JBoss Messaging にアクセスするには、 "
+"クライアントの classpath に以下のような jar ファイルがあることを確認する必要があります。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:471
@@ -1462,18 +1613,24 @@
"download it and make sure this jar is on your classpath *before* jbossall-"
"client.jar."
msgstr ""
+"JBoss Messaging 1.4.0 は jboss-remoting.jar のパッチ済みバージョンを必要とします。 "
+"このバージョンは、JBoss AS 4.2.0 や JBoss AS 4.2.1 のディストリビューションでは "
+"入手できません。このパッチ済み jar は <ulink url=\"http://repository."
+"jboss.com/jboss/remoting/2.2.2.SP1-brew/lib/\">ここ</ulink> で入手できます。 "
+"これをダウンロードして、この jar が jbossall-client.jar の前の classpath に "
+"存在するようにして下さい。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:479
#, no-c-format
msgid "jboss-messaging-client.jar - This is available in the messaging distribution"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-messaging-client.jar - これは messaging ディストリビューションから入手できます。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:483
#, no-c-format
msgid "jbossall-client.jar - This is available in your $JBOSS_HOME/client directory"
-msgstr ""
+msgstr "jbossall-client.jar - これは、使用中の $JBOSS_HOME/client ディレクトリ内で利用できます。"
#. Tag: para
#: Installation.xml:490
@@ -1482,12 +1639,14 @@
"$JBOSS_HOME/server/<SERVER_NAME>/deploy/jboss-aop.deployer/jboss-aop."
"jar"
msgstr ""
+"$JBOSS_HOME/server/<SERVER_NAME>/deploy/jboss-aop.deployer/jboss-aop."
+"jar"
#. Tag: para
#: Installation.xml:493
#, no-c-format
msgid "JBoss AOP 1.5.5.GA+"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AOP 1.5.5.GA+"
#. Tag: ulink
#: Installation.xml:497
@@ -1502,18 +1661,20 @@
"(For AOP, sometimes you have to use a specific JAR according to your JVM of "
"choice. Use the most convenient for you)"
msgstr ""
+"（AOP には、選択した JVM に応じて時には、特定の JAR を使用する必要があります。 "
+"最も便利なものを使用して下さい）"
#. Tag: para
#: Installation.xml:509
#, no-c-format
msgid "$JBOSS_HOME/server/<SERVER_NAME>/lib/javassist.jar"
-msgstr ""
+msgstr "$JBOSS_HOME/server/<SERVER_NAME>/lib/javassist.jar"
#. Tag: para
#: Installation.xml:512
#, no-c-format
msgid "Javassist 3.5.0.GA-brew+"
-msgstr ""
+msgstr "Javassist 3.5.0.GA-brew+"
#. Tag: ulink
#: Installation.xml:515
@@ -1525,13 +1686,13 @@
#: Installation.xml:524
#, no-c-format
msgid "$JBOSS_HOME/server/<SERVER_NAME>/lib/trove.jar"
-msgstr ""
+msgstr "$JBOSS_HOME/server/<SERVER_NAME>/lib/trove.jar"
#. Tag: para
#: Installation.xml:527
#, no-c-format
msgid "trove 1.0.2-brew"
-msgstr ""
+msgstr "trove 1.0.2-brew"
#. Tag: ulink
#: Installation.xml:530
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list