[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75410 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-05 06:01:29 -0400 (Sat, 05 Jul 2008)
New Revision: 75410

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
Log:
35 left

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po	2008-07-05 09:11:45 UTC (rev 75409)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po	2008-07-05 10:01:29 UTC (rev 75410)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-05 13:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-05 20:00+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2767,6 +2767,13 @@
 "error is ignored because an assumption is made that the error is due to the "
 "previous transaction being committed successfully."
 msgstr ""
+"クラスター化したデータベース環境で実行している場合、例えば MySQL などの "
+"一部のデータベースはデータベースのトランザクションのコミット中に停止する "
+"可能性があります。コミット中にデータベースノードが死んでしまうとその "
+"トランザクションの最終状態は不明になります。属性 <literal>UseNDBFailoverStrategy</literal> が "
+"「true」にセットしてある場合に上記の状態が発生すると、SQL ステートメントは再度実行されます。しかし、 "
+"これ以降のエラーは、以前のトランザクションが正しくコミットされている為だとの想定の理由で無視される "
+"ことになります。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:694
@@ -2792,6 +2799,9 @@
 "users and also managers the user and role tables which may or may not be "
 "used depending on which login module you have configured"
 msgstr ""
+"JMS ユーザーマネージャは、事前設定したクライアントアイデンティティの"
+"ユーザーへのマッピングを 処理して更に、設定したログインモジュールに応じて "
+"使用している、又は使用していないユーザーと役目のテーブルを管理します。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:705
@@ -2877,6 +2887,11 @@
 "the JDBC driver and ignored by the Persistence Manager, allowing it to "
 "continue."
 msgstr ""
+"JMS ユーザーマネージャがその起動時にテーブル（及びインデックス）の作成を "
+"試みるようにしたい場合は、これを <literal>true</literal> にセットします。 "
+"テーブル（又はインデックス）が既に存在する場合は、JDBC ドライバーによって "
+"<literal>SQLException</literal> が送出されて、Persistence Manager によって "
+"無視されます。その為、継続が可能になります。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:736
@@ -2886,6 +2901,9 @@
 "inserted must be specified with property names starting with "
 "<literal>POPULATE.TABLES</literal> as in the above example."
 msgstr ""
+"デフォルトのユーザーと役目のデータもここで指定できます。挿入すべき "
+"データはいずれも、上記の例のように <literal>POPULATE.TABLES</literal>  "
+"で始まるプロパティ名で指定しなければなりません。"
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:746
@@ -2908,6 +2926,10 @@
 "configuration for these destinations is <filename>destinations-service.xml</"
 "filename>. A section of this file is listed below:"
 msgstr ""
+"JBoss Messaging はサーバーの起動時にデプロイされる事前設定の destination の "
+"デフォルトセットを収納して配布されています。これらの destination 用の設定を "
+"含んだファイルは <filename>destinations-service.xml</filename> となります。 "
+"このファイルの１セクションが以下に一覧表示されています:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Configuration.xml:754