[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75422 - projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-07 03:11:33 -0400 (Mon, 07 Jul 2008)
New Revision: 75422

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po
Log:
some changes done 070708

Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po	2008-07-07 06:26:25 UTC (rev 75421)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po	2008-07-07 07:11:33 UTC (rev 75422)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Architecture\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-07 14:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-07 17:09+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,6 +37,9 @@
 "outside of a particular container. The following programming interfaces and "
 "artifacts are available in both environments."
 msgstr ""
+"EJB3 は Java EE 5.0 プラットフォームの一部です。EJB3 内の Persistence は EJB3 コンテナ内で "
+"利用できますし、更に特定のコンテナの外部で実行するスタンドアローンの J2SE アプリケーション用にも "
+"利用できます。以下のプログラミングインターフェイスとアーティファクトは両方の環境で利用できます。"
 
 #. Tag: literal
 #: Architecture.xml:18
@@ -77,7 +80,7 @@
 #: Architecture.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "Persistence context"
-msgstr "固執コンテキスト"
+msgstr "永続化コンテキスト"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:36
@@ -94,7 +97,7 @@
 #: Architecture.xml:42
 #, no-c-format
 msgid "Persistence unit"
-msgstr "固執ユニット"
+msgstr "永続化ユニット"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:44
@@ -207,7 +210,7 @@
 #: Architecture.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "Persistence context scope"
-msgstr "固執コンテキストのスコープ"
+msgstr "永続化コンテキストのスコープ"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:102
@@ -278,13 +281,13 @@
 #: Architecture.xml:117
 #, no-c-format
 msgid "Persistence context propagation"
-msgstr "固執コンテキストの伝搬"
+msgstr "永続化コンテキストの伝搬"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "Persistence context propagation occurs for container-managed entity managers."
-msgstr "固執コンテキストの伝搬は、コンテナ管理の entity manager 用に発生します。"
+msgstr "永続化コンテキストの伝搬は、コンテナ管理の entity manager 用に発生します。"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:121