[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75457 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: croe at redhat.com
Date: 2008-07-07 20:00:53 -0400 (Mon, 07 Jul 2008)
New Revision: 75457

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Chapter.po
Log:
translation completed

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Chapter.po	2008-07-07 23:59:17 UTC (rev 75456)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/fr-FR/Chapter.po	2008-07-08 00:00:53 UTC (rev 75457)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-07 10:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-08 09:38+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@
 "application from deleting B even though A still contains a reference to it. "
 "When A is next activated and attempts to access B, a run-time error will "
 "occur."
-msgstr "Les objets persistants créés dans la base de données Objet Store demeurent à cet endroit à moins que la méthode de destruction du StateManager soit invoquée sur l'objet ou bien que quelque programme d'application ne les efface explicitement. Cela signifie que l'Object Store accumule des informations superflues (issues principalement des phases de test ou de développement d'applications). A présent, nous ne possédons pas d'installation pour la récupération de ces informations superflues. De plus, nous n'avons pas résolu le problème des références ambigües. C'est à dire qu'un objet persistant, A, pourrait avoir hébergé un Uid pour un autre objet persistant, B, sous une forme de représentation passive sur un disque. Rien ne peut empêcher une application d'effacer B, même si A contient toujours une référence qui s'y rapporte. Quand A est activé par la suite, et tente d'accéder à B, une erreur d'exécution surgit."
+msgstr "Les objets persistants créés dans la base de données Objet Store demeurent à cet endroit à moins que la méthode de destruction du StateManager soit invoquée sur l'objet ou bien que quelque programme d'application ne les efface explicitement. Cela signifie que l'Object Store accumule des informations superflues (issues principalement des phases de test ou de développement d'applications). A présent, nous ne possédons pas d'installation pour la récupération de ces informations superflues. De plus, nous n'avons pas résolu le problème des références ambigues. C'est à dire qu'un objet persistant, A, pourrait avoir hébergé un Uid pour un autre objet persistant, B, sous une forme de représentation passive sur un disque. Rien ne peut empêcher une application d'effacer B, même si A contient toujours une référence qui s'y rapporte. Quand A est activé par la suite, et tente d'accéder à B, une erreur d'exécution surgit."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:16
@@ -508,7 +508,7 @@
 msgid ""
 "Facility Code – JBoss Transactions uses the following values defined in the "
 "class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
-msgstr "Facility Code – JBoss Transactions utilise les valuers suivantes définies dans la classe <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
+msgstr "Facility Code – JBoss Transactions utilise les valeurs suivantes définies dans la classe <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:150