[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75462 - projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP.

Mon Jul 7 22:15:15 EDT 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-07 22:15:15 -0400 (Mon, 07 Jul 2008)
New Revision: 75462

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po
Log:
some word fix

Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po	2008-07-08 02:03:16 UTC (rev 75461)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Architecture.po	2008-07-08 02:15:15 UTC (rev 75462)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Architecture\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-07 17:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-08 12:14+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,6 +58,12 @@
 "interface is similar to the <literal>SessionFactory</literal> in native "
 "Hibernate."
 msgstr ""
+"entity manager ファクトリは、entity manager インスタンス群を提供し、全ての "
+"インスタンスは、特定の実装などにより定義される通りに同じデータベースに接続して "
+"同じデフォルトセッティングを使用するように設定されます。 数個のデータストアに "
+"アクセスするように数個の entity manager ファクトリを準備することができます。 "
+"このインターフェイスはネイティブ Hibernate の <literal>SessionFactory</literal> に "
+"似ています。"
 
 #. Tag: literal
 #: Architecture.xml:26
@@ -75,6 +81,11 @@
 "all entities. This interface is similar to the <literal>Session</literal> in "
 "Hibernate."
 msgstr ""
+"<literal>EntityManager</literal> API は仕事の特定ユニット内のデータベースに "
+"アクセスするのに使用されます。これは、永続化の entity インスタンスの作成と削除、 "
+"プライマリキーアイデンティティを使用して entity の検索、そして全ての entity 上に "
+"クエリの提出をするのに使用されます。このインターフェイスは Hibernate の "
+"<literal>Session</literal> に似ています。"
 
 #. Tag: term
 #: Architecture.xml:34
@@ -92,6 +103,11 @@
 "a particular entity manager. The scope of this context can either be the "
 "transaction, or an extended unit of work."
 msgstr ""
+"永続化コンテキストとは、それぞれの永続化 entity アイデンティティ用に特有の "
+"entity インスタンスがあるような entity インスタンスのセットです。永続化コンテキスト "
+"の中では、entity インスタンスとそれらのライフサイクルは特定の entity manager に "
+"よって管理されます。このコンテキストのスコープはトランザクションか、又は仕事の "
+"拡張ユニットのいずれかとなります。"
 
 #. Tag: term
 #: Architecture.xml:42
@@ -108,12 +124,16 @@
 "classes that are related or grouped by the application, and which must be "
 "collocated in their mapping to a single data store."
 msgstr ""
+"任意の entity manager によって管理できる entity タイプ群のセットは、 "
+"永続化ユニットによって定義されます。永続化ユニットは、アプリケーションによって "
+"関連付けした、あるいはグループ化していて、単独ストアへのマッピング内に "
+"一緒に位置している必要がある全てのクラスのセットを定義します。"
 
 #. Tag: term
 #: Architecture.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "<term>Container-managed entity manager</term>"
-msgstr "<term>コンテナ管理の Entity Manager</term>"
+msgstr "<term>コンテナ管理による Entity Manager</term>"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:52
@@ -125,7 +145,7 @@
 #: Architecture.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "<term>Application-managed entity manager</term>"
-msgstr "<term>アプリケーション管理の Entity Manager</term>"
+msgstr "<term>アプリケーション管理による Entity Manager</term>"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:60
@@ -169,7 +189,7 @@
 #: Architecture.xml:87
 #, no-c-format
 msgid "<title>Container-managed entity manager</title>"
-msgstr "<title>コンテナ管理の Entity Manager</title>"
+msgstr "<title>コンテナ管理による Entity Manager</title>"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:88
@@ -183,12 +203,18 @@
 "through dependency injection or through JNDI lookup, A container-managed "
 "entity manger requires the use of a JTA transaction."
 msgstr ""
+"Java EE 環境内で最も広範囲に一般的に使用されている entity manager は "
+"コンテナ管理による entity manager です。このモードでは、コンテナは "
+"entity manager の開放と閉鎖を担当します。（これはアプリケーションに透過的です） "
+"コンテナはまた、トランザクションの境界も担当します。コンテナ管理による entity manager  は "
+"依存関係の注入を介して、あるいは JNDI ルックアップを介して取得できます。コンテナ管理による"
+"entity manger は JTA トランザクションを使用する必要があります。"
 
 #. Tag: title
 #: Architecture.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "<title>Application-managed entity manager</title>"
-msgstr "<title>アプリケーション管理の Entity Manager</title>"
+msgstr "<title>アプリケーション管理による Entity Manager</title>"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:95
@@ -205,6 +231,16 @@
 "manager type (JTA or resource-local) is defined at configuration time, when "
 "setting up the entity manager factory."
 msgstr ""
+"アプリケーション管理による entity manager の使用により、アプリケーションコード内で "
+"entity manager を制御できるようになります。この entity manager は "
+"<literal>EntityManagerFactory</literal> API を介して取り込むことができます。 "
+"アプリケーション管理による entity manager は現在の  JTA トランザクション "
+"（JTA entity manager）に参画しているか、 又はそのトランザクションが "
+"<literal>EntityTransaction</literal> API （リソースローカルの entity manager）を介して "
+"制御されている可能性があります。リソースローカルの entity manager トランザクションは "
+"ダイレクトリソーストランザクション（Hibernate の場合は、JDBC トランザクション）にマップします。 "
+"entity manager タイプ（JTA か、リソースローカル）は entity manager ファクトリを "
+"セットアップする時点の設定時に定義されます。"
 
 #. Tag: title
 #: Architecture.xml:101
@@ -287,7 +323,7 @@
 #: Architecture.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "Persistence context propagation occurs for container-managed entity managers."
-msgstr "永続化コンテキストの伝搬は、コンテナ管理の entity manager 用に発生します。"
+msgstr "永続化コンテキストの伝搬は、コンテナ管理による entity manager 用に発生します。"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:121


