[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75523 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Jul 9 01:46:02 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-09 01:46:02 -0400 (Wed, 09 Jul 2008)
New Revision: 75523
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Bridge.po
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/C_Configuration.po
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Bridge.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Bridge.po 2008-07-09 05:29:29 UTC (rev 75522)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Bridge.po 2008-07-09 05:46:02 UTC (rev 75523)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bridge\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-08 16:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-09 15:45+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -642,13 +642,13 @@
msgid ""
"Please see <xref linkend=\"bridge.overview\"/> for an explanation of what "
"these mean."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor consulte <xref linkend=\"bridge.overview\"/> para um melhor entendimento deste significado."
#. Tag: title
#: Bridge.xml:197
#, no-c-format
msgid "Selector"
-msgstr ""
+msgstr "Seletor"
#. Tag: para
#: Bridge.xml:198
@@ -657,7 +657,7 @@
"This optional attribute can contain a JMS selector expression used for "
"consuming messages from the source destination. Only messages that match the "
"selector expression will be bridged from the source to the target destination"
-msgstr ""
+msgstr "Este atributo opcional pode conter uma expressão de seletor JMS, usada para consumir mensagens do ponto de destinação. Apenas mensagens que podem coincidir com a expressão de seletor serão interligadas, a partir do recurso ao ponto de destinação."
#. Tag: para
#: Bridge.xml:202
@@ -675,6 +675,8 @@
"<ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/1.4/docs/api/javax/jms/Message.html"
"\"></ulink>"
msgstr ""
+"A expressão de seletor deve seguir a sintaxe do seletor JMS especificada em <ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/1.4/docs/api/javax/jms/Message.html"
+"\"></ulink>"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:209
@@ -689,7 +691,7 @@
"This attribute specifies the maximum number of messages to consume from the "
"source destination before sending them in a batch to the target destination. "
"It's value must >= 1"
-msgstr ""
+msgstr "Este atributo especifica o número máximo de mensagens a serem consumidas de um ponto de destinação, antes de enviá-las em massa ao ponto de destinação. O valor máximo é >= 1"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:215
@@ -705,7 +707,7 @@
"sending a batch to target, even if the number of messages consumed has not "
"reached MaxBatchSize. It's value must can be -1 to represent 'wait forever', "
"or >=1 to specify an actual time."
-msgstr ""
+msgstr "Este atributo especifica o número máximo de milésimo de segundo de espera antes do envio em massa ao destino, mesmo se o número de mensagens consumidas não atingir o MaxBatchSize. O valor máximo pode ser -1 para representar espera eterna ou >=1 para especificar o valor atual. "
#. Tag: title
#: Bridge.xml:222
@@ -720,7 +722,7 @@
"If the source destination represents a topic, and you want to consume from "
"the topic using a durable subscription then this attribute represents the "
"durable subscription name"
-msgstr ""
+msgstr "Caso o ponto de destinação representar um tópico e você queira realizar o consumo a partir de um tópico usando uma subscrição durável, então este atributo representará o nome de subscrição durável."
#. Tag: title
#: Bridge.xml:228
@@ -750,7 +752,7 @@
"This represents the amount of time in ms to wait between trying to recreate "
"connections to the source or target servers when the bridge has detected "
"they have failed"
-msgstr ""
+msgstr "Isto representa a quantia de tempo em ms de espera entre tentar e recriar conexões para o recurso ou servidores de destino quando a interligação detectar que elas falharam."
#. Tag: title
#: Bridge.xml:241
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/C_Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/C_Configuration.po 2008-07-09 05:29:29 UTC (rev 75522)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/C_Configuration.po 2008-07-09 05:46:02 UTC (rev 75523)
@@ -1,17 +1,20 @@
+# translation of C_Configuration.po to Brazilian Portuguese
# Language pt-BR translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Messaging_User_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: C_Configuration\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-09 15:45+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: C_Configuration.xml:3
@@ -51,8 +54,7 @@
#. Tag: para
#: C_Configuration.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"Uncomment binding manager service from $JBOSS_CONFIG/conf/jboss-service.xml"
+msgid "Uncomment binding manager service from $JBOSS_CONFIG/conf/jboss-service.xml"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -124,6 +126,56 @@
" <binding port=\"4657\"/>\n"
" </service-config>"
msgstr ""
+"<service-config name=\"jboss.messaging:service=Connector,"
+"transport=bisocket\"\n"
+" delegateClass=\"org.jboss.services.binding."
+"AttributeMappingDelegate\">\n"
+" <delegate-config>\n"
+" <attribute name=\"Configuration\"><![CDATA[\n"
+" <config>\n"
+" <invoker transport=\"bisocket\">\n"
+" <attribute name=\"marshaller\" isParam=\"true\">\n"
+" org.jboss.jms.wireformat.JMSWireFormat\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"unmarshaller\" isParam=\"true\">\n"
+" org.jboss.jms.wireformat.JMSWireFormat\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"dataType\" isParam=\"true\">jms</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"socket.check_connection\" isParam=\"true"
+"\">false</attribute>\n"
+" <attribute name=\"timeout\" isParam=\"true\">0</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverBindAddress\">${jboss.bind."
+"address}</attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverBindPort\">4657</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"leasePeriod\">10000</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"clientSocketClass\" isParam=\"true"
+"\">\n"
+" org.jboss.jms.client.remoting.ClientSocketWrapper\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverSocketClass\">\n"
+" org.jboss.jms.server.remoting.ServerSocketWrapper\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"numberOfRetries\" isParam=\"true"
+"\">1</attribute>\n"
+" <attribute name=\"numberOfCallRetries\" isParam=\"true"
+"\">1</attribute>\n"
+" <attribute name=\"clientMaxPoolSize\" isParam=\"true"
+"\">50</attribute>\n"
+" </invoker>\n"
+" <handlers>\n"
+" <handler subsystem=\"JMS\">\n"
+" org.jboss.jms.server.remoting.JMSServerInvocationHandler\n"
+" </handler>\n"
+" </handlers>\n"
+" </config>\n"
+" ]]></attribute>\n"
+" </delegate-config>\n"
+" <binding port=\"4657\"/>\n"
+" </service-config>"
#. Tag: para
#: C_Configuration.xml:35
@@ -335,3 +387,4 @@
"connection failure. You would then need to manually close the connection, "
"lookup a new connection factory from HA JNDI and recreate the connection."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po 2008-07-09 05:29:29 UTC (rev 75522)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po 2008-07-09 05:46:02 UTC (rev 75523)
@@ -1,17 +1,20 @@
+# translation of Configuration.po to Brazilian Portuguese
# Language pt-BR translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Messaging_User_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Configuration\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-09 15:45+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:3
@@ -222,6 +225,135 @@
"\n"
" </mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.jms.server.ServerPeer\"\n"
+" name=\"jboss.messaging:service=ServerPeer\"\n"
+" xmbean-dd=\"xmdesc/ServerPeer-xmbean.xml\">\n"
+"\n"
+" <!-- The unique id of the server peer - in a cluster each node MUST "
+"have a unique value - must be an integer -->\n"
+"\n"
+" <attribute name=\"ServerPeerID\">0</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The default JNDI context to use for queues when they are "
+"deployed without specifying one --> \n"
+" \n"
+" <attribute name=\"DefaultQueueJNDIContext\">/queue</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The default JNDI context to use for topics when they are "
+"deployed without specifying one --> \n"
+" \n"
+" <attribute name=\"DefaultTopicJNDIContext\">/topic</"
+"attribute>\n"
+"\n"
+" <attribute name=\"PostOffice\">jboss.messaging:"
+"service=PostOffice</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The JAAS security domain to use for JBoss Messaging --"
+">\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"SecurityDomain\">java:/jaas/messaging</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The default security configuration to apply to destinations - "
+"this can be overridden on a per destination basis -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"DefaultSecurityConfig\">\n"
+" <security>\n"
+" <role name=\"guest\" read=\"true\" write=\"true\" create="
+"\"true\"/>\n"
+" </security>\n"
+" </attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The default Dead Letter Queue (DLQ) to use for destinations.\n"
+" This can be overridden on a per destinatin basis -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"DefaultDLQ\">jboss.messaging.destination:"
+"service=Queue,name=DLQ</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The default maximum number of times to attempt delivery of a "
+"message before sending to the DLQ (if configured).\n"
+" This can be overridden on a per destinatin basis -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"DefaultMaxDeliveryAttempts\">10</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The default Expiry Queue to use for destinations. This can be "
+"overridden on a per destinatin basis -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"DefaultExpiryQueue\">jboss.messaging."
+"destination:service=Queue,name=ExpiryQueue</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The default redelivery delay to impose. This can be overridden "
+"on a per destination basis -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"DefaultRedeliveryDelay\">0</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The periodicity of the message counter manager enquiring on "
+"queues for statistics -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"MessageCounterSamplePeriod\">5000</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The maximum amount of time for a client to wait for failover "
+"to start on the server side after\n"
+" it has detected failure -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"FailoverStartTimeout\">60000</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The maximum amount of time for a client to wait for failover "
+"to complete on the server side after\n"
+" it has detected failure -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"FailoverCompleteTimeout\">300000</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The maximum number of days results to maintain in the message "
+"counter history -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"DefaultMessageCounterHistoryDayLimit\">-1</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- The name of the connection factory to use for creating "
+"connections between nodes to pull messages -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"ClusterPullConnectionFactoryName\">jboss."
+"messaging.connectionfactory:service=ClusterPullConnectionFactory</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- When redistributing messages in the cluster. Do we need to "
+"preserve the order of messages received\n"
+" by a particular consumer from a particular producer? -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"DefaultPreserveOrdering\">false</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- Max. time to hold previously delivered messages back waiting "
+"for clients to reconnect after failover -->\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"RecoverDeliveriesTimeout\">300000</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"EnableMessageCounters\">false</"
+"attribute> \n"
+"\n"
+" <!-- The password used by the message sucker connections to create "
+"connections.\n"
+" THIS SHOULD ALWAYS BE CHANGED AT INSTALL TIME TO SECURE SYSTEM\n"
+" <attribute name=\"SuckerPassword\"></attribute>\n"
+" -->\n"
+"\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"PersistenceManager\">jboss."
+"messaging:service=PersistenceManager</depends>\n"
+" \n"
+" <depends optional-attribute-name=\"JMSUserManager\">jboss."
+"messaging:service=JMSUserManager</depends>\n"
+" \n"
+" <depends>jboss.messaging:service=Connector,"
+"transport=bisocket</depends>\n"
+"\n"
+" </mbean>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:39
@@ -270,8 +402,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:61
#, no-c-format
-msgid ""
-"The default JNDI context to use when binding queues. Defaults to /queue."
+msgid "The default JNDI context to use when binding queues. Defaults to /queue."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -283,8 +414,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:66
#, no-c-format
-msgid ""
-"The default JNDI context to use when binding topics. Defaults to /topic."
+msgid "The default JNDI context to use when binding topics. Defaults to /topic."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -451,8 +581,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:144
#, no-c-format
-msgid ""
-"The default value is <literal>0</literal> which means there will be no delay."
+msgid "The default value is <literal>0</literal> which means there will be no delay."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -548,8 +677,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:183
#, no-c-format
-msgid ""
-"The name of the connection factory to use for pulling messages between nodes."
+msgid "The name of the connection factory to use for pulling messages between nodes."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -649,8 +777,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:222
#, no-c-format
-msgid ""
-"Returns a list of the destinations (queues and topics) currently deployed."
+msgid "Returns a list of the destinations (queues and topics) currently deployed."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -674,8 +801,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:232
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Messaging provides statistics for each message counter for each queue."
+msgid "JBoss Messaging provides statistics for each message counter for each queue."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -820,8 +946,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:287
#, no-c-format
-msgid ""
-"The queue is undeployed and then all its data is destroyed from the database."
+msgid "The queue is undeployed and then all its data is destroyed from the database."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -910,8 +1035,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:330
#, no-c-format
-msgid ""
-"The topic is undeployed and then all its data is destroyed from the database."
+msgid "The topic is undeployed and then all its data is destroyed from the database."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -939,8 +1063,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:341
#, no-c-format
-msgid ""
-"This operation returns message counters in an easy to display HTML format."
+msgid "This operation returns message counters in an easy to display HTML format."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1073,8 +1196,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:423
#, no-c-format
-msgid ""
-"It is the job of the post office to route messages to their destination(s)."
+msgid "It is the job of the post office to route messages to their destination(s)."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1099,8 +1221,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:432
#, no-c-format
-msgid ""
-"The post office also handles the persistence for the mapping of addresses."
+msgid "The post office also handles the persistence for the mapping of addresses."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1348,8 +1469,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:446
#, no-c-format
-msgid ""
-"The datasource the postoffice should use for persisting its mapping data."
+msgid "The datasource the postoffice should use for persisting its mapping data."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1460,8 +1580,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:492
#, no-c-format
-msgid ""
-"This returns set containing the node ids of all the nodes in the cluster."
+msgid "This returns set containing the node ids of all the nodes in the cluster."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2338,8 +2457,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:771
#, no-c-format
-msgid ""
-"The DLQ used for this queue. Overrides any value set on the ServerPeer config"
+msgid "The DLQ used for this queue. Overrides any value set on the ServerPeer config"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2554,8 +2672,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:862
#, no-c-format
-msgid ""
-"Returns <literal>true</literal> if the queue was created programmatically"
+msgid "Returns <literal>true</literal> if the queue was created programmatically"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2831,8 +2948,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:985
#, no-c-format
-msgid ""
-"The DLQ used for this topic. Overrides any value set on the ServerPeer config"
+msgid "The DLQ used for this topic. Overrides any value set on the ServerPeer config"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2854,8 +2970,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1076
#, no-c-format
-msgid ""
-"Returns <literal>true</literal> if the topic was created programmatically"
+msgid "Returns <literal>true</literal> if the topic was created programmatically"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2876,8 +2991,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1098
#, no-c-format
-msgid ""
-"Return a list of the message counters for the subscriptions of this topic."
+msgid "Return a list of the message counters for the subscriptions of this topic."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2971,8 +3085,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1137
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use this with caution. It will permanently delete all messages from the topic"
+msgid "Use this with caution. It will permanently delete all messages from the topic"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3297,8 +3410,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1267
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set this to true if you want strict JMS behaviour as required by the TCK."
+msgid "Set this to true if you want strict JMS behaviour as required by the TCK."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3768,3 +3880,4 @@
"therefore imperative that the relevant sections are overwritten with the "
"remoting configuration from the JBM distribution."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list