[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75526 - projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Jul 9 02:01:49 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-09 02:01:48 -0400 (Wed, 09 Jul 2008)
New Revision: 75526
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
Log:
still working
Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po 2008-07-09 05:55:17 UTC (rev 75525)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po 2008-07-09 06:01:48 UTC (rev 75526)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Configuration.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Entity translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Configuration\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-09 15:59+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:10
#, no-c-format
msgid "Setup and configuration"
-msgstr ""
+msgstr "セットアップと設定"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:12
#, no-c-format
msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "セットアップ"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:13
@@ -42,13 +45,13 @@
#: Configuration.xml:19
#, no-c-format
msgid "Configuration and bootstrapping"
-msgstr ""
+msgstr "設定とブートストラッピング"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:21
#, no-c-format
msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージング"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:22
@@ -84,6 +87,21 @@
" </persistence-unit>\n"
"</persistence>"
msgstr ""
+"<persistence xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\"\n"
+" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\n"
+" http://java.sun.com/xml/ns/persistence/persistence_1_0.xsd\"\n"
+" version=\"1.0\">\n"
+" <persistence-unit name=\"sample\">\n"
+" <jta-data-source>java:/DefaultDS</jta-data-source>\n"
+" <properties>\n"
+" <property name=\"hibernate.dialect\" value=\"org.hibernate."
+"dialect.HSQLDialect\"/>\n"
+" <property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"create-drop\"/"
+">\n"
+" </properties>\n"
+" </persistence-unit>\n"
+"</persistence>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:26
@@ -92,6 +110,8 @@
"Here's a more complete example of a <filename><literal>persistence.xml</"
"literal></filename> file"
msgstr ""
+"以下に <filename><literal>persistence.xml</literal></filename> ファイルの "
+"より完全なサンプルをしめします。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:29
@@ -120,24 +140,46 @@
" </persistence-unit>\n"
"</persistence>"
msgstr ""
+"<persistence xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\"\n"
+" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\n"
+" http://java.sun.com/xml/ns/persistence/persistence_1_0.xsd\"\n"
+" version=\"1.0\">\n"
+" <persistence-unit name=\"manager1\" transaction-type=\"JTA\">\n"
+" <provider>org.hibernate.ejb.HibernatePersistence</"
+"provider>\n"
+" <jta-data-source>java:/DefaultDS</jta-data-source>\n"
+" <mapping-file>ormap.xml</mapping-file>\n"
+" <jar-file>MyApp.jar</jar-file>\n"
+" <class>org.acme.Employee</class>\n"
+" <class>org.acme.Person</class>\n"
+" <class>org.acme.Address</class>\n"
+" <properties>\n"
+" <property name=\"hibernate.dialect\" value=\"org.hibernate."
+"dialect.HSQLDialect\"/>\n"
+" <property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"create-drop\"/"
+">\n"
+" </properties>\n"
+" </persistence-unit>\n"
+"</persistence>"
#. Tag: code
#: Configuration.xml:32
#, no-c-format
msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "name"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:34
#, no-c-format
msgid "(attribute) Every entity manager must have a name."
-msgstr ""
+msgstr "（属性）全ての entity manager は名前を持つ必要があります。"
#. Tag: code
#: Configuration.xml:40
#, no-c-format
msgid "transaction-type"
-msgstr ""
+msgstr "transaction-type"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:42
@@ -153,7 +195,7 @@
#: Configuration.xml:48
#, no-c-format
msgid "provider"
-msgstr ""
+msgstr "provider"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:50
@@ -169,7 +211,7 @@
#: Configuration.xml:56
#, no-c-format
msgid "<code>jta-data-source</code>, <code>non-jta-data-source</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>jta-data-source</code>, <code>non-jta-data-source</code>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:58
@@ -184,7 +226,7 @@
#: Configuration.xml:64
#, no-c-format
msgid "mapping-file"
-msgstr ""
+msgstr "mapping-file"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:66
@@ -203,7 +245,7 @@
#: Configuration.xml:72
#, no-c-format
msgid "jar-file"
-msgstr ""
+msgstr "jar-file"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:74
@@ -226,12 +268,14 @@
"<jar-file>file:/home/turin/work/local/lab8/build/classes</jar-"
"file>"
msgstr ""
+"<jar-file>file:/home/turin/work/local/lab8/build/classes</jar-"
+"file>"
#. Tag: code
#: Configuration.xml:81
#, no-c-format
msgid "exclude-unlisted-classes"
-msgstr ""
+msgstr "exclude-unlisted-classes"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:83
@@ -245,7 +289,7 @@
#: Configuration.xml:89
#, no-c-format
msgid "class"
-msgstr ""
+msgstr "class"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:91
@@ -266,7 +310,7 @@
#: Configuration.xml:97
#, no-c-format
msgid "properties"
-msgstr ""
+msgstr "properties"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:99
@@ -298,12 +342,17 @@
" http://java.sun.com/xml/ns/persistence/persistence_1_0.xsd\"\n"
" version=\"1.0\">"
msgstr ""
+"<persistence xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\"\n"
+" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\n"
+" http://java.sun.com/xml/ns/persistence/persistence_1_0.xsd\"\n"
+" version=\"1.0\">"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:112
#, no-c-format
msgid "Bootstrapping"
-msgstr ""
+msgstr "Bootstrapping"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:113
@@ -327,6 +376,13 @@
"EntityManagerFactory programmaticEmf =\n"
" Persistence.createEntityManagerFactory(\"manager1\", configOverrides);"
msgstr ""
+"EntityManagerFactory emf = Persistence.createEntityManagerFactory(\"manager1"
+"\");\n"
+"//or\n"
+"Map configOverrides = new HashMap();\n"
+"configOverrides.put(\"hibernate.hbm2ddl.auto\", \"create-drop\");\n"
+"EntityManagerFactory programmaticEmf =\n"
+" Persistence.createEntityManagerFactory(\"manager1\", configOverrides);"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:117
@@ -342,7 +398,7 @@
#: Configuration.xml:122
#, no-c-format
msgid "javax.persistence.provider to define the provider class used"
-msgstr ""
+msgstr "使用されるプロバイダークラスを定義する為の javax.persistence.provider"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:127
@@ -355,8 +411,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:132
#, no-c-format
-msgid ""
-"javax.persistence.jtaDataSource to define the JTA datasource name in JNDI"
+msgid "javax.persistence.jtaDataSource to define the JTA datasource name in JNDI"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -402,25 +457,25 @@
#: Configuration.xml:151
#, no-c-format
msgid "Hibernate Entity Manager specific properties"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Entity Manager 特有のプロパティ"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:157
#, no-c-format
msgid "Property name"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティ名"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:160
#, no-c-format
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "説明"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:167
#, no-c-format
msgid "hibernate.ejb.classcache.<classname>"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.ejb.classcache.<classname>"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:170
@@ -436,7 +491,7 @@
#: Configuration.xml:175
#, no-c-format
msgid "hibernate.ejb.collectioncache.<collectionrole>"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.ejb.collectioncache.<collectionrole>"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:178
@@ -452,7 +507,7 @@
#: Configuration.xml:183
#, no-c-format
msgid "hibernate.ejb.cfgfile"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.ejb.cfgfile"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:186
@@ -466,7 +521,7 @@
#: Configuration.xml:191
#, no-c-format
msgid "hibernate.archive.autodetection"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.archive.autodetection"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:194
@@ -480,7 +535,7 @@
#: Configuration.xml:199
#, no-c-format
msgid "hibernate.ejb.interceptor"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.ejb.interceptor"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:202
@@ -495,7 +550,7 @@
#: Configuration.xml:207
#, no-c-format
msgid "hibernate.ejb.naming_strategy"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.ejb.naming_strategy"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:210
@@ -510,7 +565,7 @@
#: Configuration.xml:215
#, no-c-format
msgid "hibernate.ejb.event.<eventtype>"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.ejb.event.<eventtype>"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:218
@@ -525,7 +580,7 @@
#: Configuration.xml:223
#, no-c-format
msgid "hibernate.ejb.use_class_enhancer"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.ejb.use_class_enhancer"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:226
@@ -539,7 +594,7 @@
#: Configuration.xml:231
#, no-c-format
msgid "hibernate.ejb.discard_pc_on_close"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.ejb.discard_pc_on_close"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:234
@@ -579,7 +634,7 @@
#: Configuration.xml:249
#, no-c-format
msgid "Here is a typical configuration in a J2SE environment"
-msgstr ""
+msgstr "以下に J2SE 環境内の典型的な設定を示します。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:252
@@ -621,6 +676,41 @@
" </persistence-unit>\n"
"</persistence>"
msgstr ""
+"<persistence>\n"
+" <persistence-unit name=\"manager1\" transaction-type=\"RESOURCE_LOCAL"
+"\">\n"
+" <class>org.hibernate.ejb.test.Cat</class>\n"
+" <class>org.hibernate.ejb.test.Distributor</class>\n"
+" <class>org.hibernate.ejb.test.Item</class>\n"
+" <properties>\n"
+" <property name=\"hibernate.dialect\" value=\"org.hibernate."
+"dialect.HSQLDialect\"/>\n"
+" <property name=\"hibernate.connection.driver_class\" value=\"org."
+"hsqldb.jdbcDriver\"/>\n"
+" <property name=\"hibernate.connection.username\" value=\"sa\"/"
+">\n"
+" <property name=\"hibernate.connection.password\" value=\"\"/"
+">\n"
+" <property name=\"hibernate.connection.url\" value=\"jdbc:hsqldb:."
+"\"/>\n"
+" <property name=\"hibernate.max_fetch_depth\" value=\"3\"/>\n"
+" \n"
+" <!-- cache configuration -->\n"
+" <property name=\"hibernate.ejb.classcache.org.hibernate.ejb.test."
+"Item\"\n"
+" value=\"read-write\"/>\n"
+" <property name=\"hibernate.ejb.collectioncache.org.hibernate.ejb."
+"test.Item.distributors\" \n"
+" value=\"read-write, RegionName\"/>\n"
+"\n"
+" <!-- alternatively to <class> and <property> "
+"declarations, you can use a regular \n"
+" hibernate.cfg.xml file -->\n"
+" <!-- property name=\"hibernate.ejb.cfgfile\" \n"
+" value=\"/org/hibernate/ejb/test/hibernate.cfg.xml\"/ -->\n"
+" </properties>\n"
+" </persistence-unit>\n"
+"</persistence>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:253
@@ -637,7 +727,7 @@
#: Configuration.xml:256
#, no-c-format
msgid "TODO: me more descriptive on some APIs like setDatasource()"
-msgstr ""
+msgstr "TODO: setDatasource() のような一部の API 上でより説明的にする"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:259
@@ -657,12 +747,25 @@
" .addRerousce( \"mypath/orm.xml ) //add an EJB3 deployment descriptor\n"
" .buildEntityManagerFactory(); //Create the entity manager factory"
msgstr ""
+"Ejb3Configuration cfg = new Ejb3Configuration();\n"
+"EntityManagerFactory emf = \n"
+" cfg.configure(\"/mypath/hibernate.cfg.xml\") //add a regular hibernate.cfg."
+"xml\n"
+" .addProperties( properties ) //add some properties\n"
+" .setInterceptor( myInterceptorImpl ) // set an interceptor\n"
+" .addAnnotatedClass( MyAnnotatedClass.class ) //add a class to be "
+"mapped\n"
+" .addClass( NonAnnotatedClass.class ) //add an hbm.xml file using the "
+"Hibernate convention\n"
+" .addRerousce( \"mypath/MyOtherCLass.hbm.xml ) //add an hbm.xml file\n"
+" .addRerousce( \"mypath/orm.xml ) //add an EJB3 deployment descriptor\n"
+" .buildEntityManagerFactory(); //Create the entity manager factory"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:265
#, no-c-format
msgid "Event listeners"
-msgstr ""
+msgstr "Event listener"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:266
@@ -679,133 +782,133 @@
#: Configuration.xml:270
#, no-c-format
msgid "Hibernate Entity Manager default event listeners"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Entity Manager デフォルトのイベント listener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:276
#, no-c-format
msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Event"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:279
#, no-c-format
msgid "Listeners"
-msgstr ""
+msgstr "Listeners"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:286
#, no-c-format
msgid "flush"
-msgstr ""
+msgstr "flush"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:289
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.ejb.event.EJB3FlushEventListener"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.ejb.event.EJB3FlushEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:294
#, no-c-format
msgid "auto-flush"
-msgstr ""
+msgstr "auto-flush"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:297
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.ejb.event.EJB3AutoFlushEventListener"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.ejb.event.EJB3AutoFlushEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:302
#, no-c-format
msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "delete"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:305
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.ejb.event.EJB3DeleteEventListener"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.ejb.event.EJB3DeleteEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:310
#, no-c-format
msgid "flush-entity"
-msgstr ""
+msgstr "flush-entity"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:313
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.ejb.event.EJB3FlushEntityEventListener"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.ejb.event.EJB3FlushEntityEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:318
#, no-c-format
msgid "merge"
-msgstr ""
+msgstr "merge"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:321
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.ejb.event.EJB3MergeEventListener"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.ejb.event.EJB3MergeEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:326
#, no-c-format
msgid "create"
-msgstr ""
+msgstr "create"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:329
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.ejb.event.EJB3PersistEventListener"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.ejb.event.EJB3PersistEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:334
#, no-c-format
msgid "create-onflush"
-msgstr ""
+msgstr "create-onflush"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:337
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.ejb.event.EJB3PersistOnFlushEventListener"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.ejb.event.EJB3PersistOnFlushEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:342
#, no-c-format
msgid "save"
-msgstr ""
+msgstr "save"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:345
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.ejb.event.EJB3SaveEventListener"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.ejb.event.EJB3SaveEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:350
#, no-c-format
msgid "save-update"
-msgstr ""
+msgstr "save-update"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:353
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.ejb.event.EJB3SaveOrUpdateEventListener"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.ejb.event.EJB3SaveOrUpdateEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:358 Configuration.xml:366
#, no-c-format
msgid "pre-insert"
-msgstr ""
+msgstr "pre-insert"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:361
@@ -814,6 +917,8 @@
"org.hibernate.secure.JACCPreInsertEventListener, org.hibernate.valitator."
"event.ValidateEventListener"
msgstr ""
+"org.hibernate.secure.JACCPreInsertEventListener, org.hibernate.valitator."
+"event.ValidateEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:369
@@ -822,85 +927,86 @@
"org.hibernate.secure.JACCPreUpdateEventListener, org.hibernate.valitator."
"event.ValidateEventListener"
msgstr ""
+"org.hibernate.secure.JACCPreUpdateEventListener, org.hibernate.valitator."
+"event.ValidateEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:374
#, no-c-format
msgid "pre-delete"
-msgstr ""
+msgstr "pre-delete"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:377
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.secure.JACCPreDeleteEventListener"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.secure.JACCPreDeleteEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:382
#, no-c-format
msgid "pre-load"
-msgstr ""
+msgstr "pre-load"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:385
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.secure.JACCPreLoadEventListener"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.secure.JACCPreLoadEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:390
#, no-c-format
msgid "post-delete"
-msgstr ""
+msgstr "post-delete"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:393
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.ejb.event.EJB3PostDeleteEventListener"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.ejb.event.EJB3PostDeleteEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:398
#, no-c-format
msgid "post-insert"
-msgstr ""
+msgstr "post-insert"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:401
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.ejb.event.EJB3PostInsertEventListener"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.ejb.event.EJB3PostInsertEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:406
#, no-c-format
msgid "post-load"
-msgstr ""
+msgstr "post-load"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:409
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.ejb.event.EJB3PostLoadEventListener"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.ejb.event.EJB3PostLoadEventListener"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:414
#, no-c-format
msgid "post-update"
-msgstr ""
+msgstr "post-update"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:417
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.ejb.event.EJB3PostUpdateEventListener"
-msgstr ""
+msgstr "org.hibernate.ejb.event.EJB3PostUpdateEventListener"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:424
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that the JACC*EventListeners are removed if the security is not enabled."
-msgstr ""
+msgid "Note that the JACC*EventListeners are removed if the security is not enabled."
+msgstr "JACC*EventListener は、セキュリティが有効でない場合は削除されることに注意して下さい。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:427
@@ -943,6 +1049,15 @@
"...\n"
"emf.close(); //close at application end"
msgstr ""
+"// Use persistence.xml configuration\n"
+"EntityManagerFactory emf = Persistence.createEntityManagerFactory(\"manager1"
+"\")\n"
+"EntityManager em = emf.createEntityManager(); // Retrieve an application "
+"managed entity manager\n"
+"// Work with the EM\n"
+"em.close();\n"
+"...\n"
+"emf.close(); //close at application end"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:438
@@ -972,13 +1087,13 @@
#: Configuration.xml:444
#, no-c-format
msgid "TODO explains emf.createEntityManager(Map)"
-msgstr ""
+msgstr "TODO は emf.createEntityManager(Map) を説明"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:450
#, no-c-format
msgid "Various"
-msgstr ""
+msgstr "その他"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:451
@@ -990,3 +1105,4 @@
"performance cost. For more information on Hibernate Validator, please refer "
"to the Hibernate Annotations reference guide."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list