[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75663 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Jul 10 23:26:31 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-10 23:26:31 -0400 (Thu, 10 Jul 2008)
New Revision: 75663
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po 2008-07-11 03:07:09 UTC (rev 75662)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/pt-BR/Configuration.po 2008-07-11 03:26:31 UTC (rev 75663)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Configuration\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-11 11:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-11 13:26+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -522,7 +522,7 @@
"of delivery attempts. The maximum number of delivery attempts can be "
"specified using the attribute DefaultMaxDeliveryAttempts for a global "
"default or individually on a per destination basis."
-msgstr "Este é o nome di padrão DLQ (Dead Letter Queue) que o servidor peer usará para destinações. O DLQ pode ser substituído baseado na destinação - consulte a configuração MBean de destinação para maiores detalhes. A DLQ é uma destinação especial onde mensagens estão sendo enviadas quando o servidor tiver feito a tentativa de entregá-las sem êxito, por mais de um número determinado de vezes. Caso o DLQ não seja especificado, então a mensagem será removida após o número máximo de tentativas de entrega. O número máximo de tentativas de entrega pode ser especificada usando o atributo DefaultMaxDeliveryAttempts para um padrão global ou individualmente baseando-se na destinação."
+msgstr "Este é o nome do padrão DLQ (Dead Letter Queue) que o servidor peer usará para destinações. O DLQ pode ser substituído baseado na destinação - consulte a configuração MBean de destinação para maiores detalhes. A DLQ é uma destinação especial onde mensagens estão sendo enviadas quando o servidor tiver feito a tentativa de entregá-las sem êxito, por mais de um número determinado de vezes. Caso o DLQ não seja especificado, então a mensagem será removida após o número máximo de tentativas de entrega. O número máximo de tentativas de entrega pode ser especificada usando o atributo DefaultMaxDeliveryAttempts para um padrão global ou individualmente baseando-se na destinação."
#. Tag: title
#: Configuration.xml:119
@@ -536,19 +536,19 @@
msgid ""
"The default for the maximum number of times delivery of a message will be "
"attempted before sending the message to the DLQ, if configured."
-msgstr ""
+msgstr "Será feita uma tentativa do padrão para o número máximo de vezes de entrega de uma mensagem, antes do envio da mensagem ao DLQ, caso configurado."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:123
#, no-c-format
msgid "The default value is <literal>10</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "O valor do padrão é <literal>10</literal>."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:124
#, no-c-format
msgid "This value can also be overridden on a per destination basis."
-msgstr ""
+msgstr "O valor pode também ser substituído baseando-se na destinação."
#. Tag: title
#: Configuration.xml:128
@@ -2967,7 +2967,7 @@
#: Configuration.xml:766 Configuration.xml:980
#, no-c-format
msgid "JNDIName"
-msgstr ""
+msgstr "JNDIName"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:767
@@ -2979,7 +2979,7 @@
#: Configuration.xml:770 Configuration.xml:984
#, no-c-format
msgid "<title>DLQ</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>DLQ</title>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:771
@@ -2991,7 +2991,7 @@
#: Configuration.xml:775 Configuration.xml:989
#, no-c-format
msgid "ExpiryQueue"
-msgstr ""
+msgstr "ExpiryQueue"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:776
@@ -3005,7 +3005,7 @@
#: Configuration.xml:780 Configuration.xml:994
#, no-c-format
msgid "RedeliveryDelay"
-msgstr ""
+msgstr "RedeliveryDelay"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:781
@@ -3019,7 +3019,7 @@
#: Configuration.xml:785 Configuration.xml:999
#, no-c-format
msgid "MaxDeliveryAttempts"
-msgstr ""
+msgstr "MaxDeliveryAttempts"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:786 Configuration.xml:1000
@@ -3194,7 +3194,7 @@
#: Configuration.xml:861 Configuration.xml:1075
#, no-c-format
msgid "CreatedProgrammatically"
-msgstr ""
+msgstr "CreatedProgrammatically"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:862
@@ -3206,7 +3206,7 @@
#: Configuration.xml:866
#, no-c-format
msgid "MessageCount"
-msgstr ""
+msgstr "MessageCount"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:867
@@ -3220,7 +3220,7 @@
#: Configuration.xml:872
#, no-c-format
msgid "ScheduledMessageCount"
-msgstr ""
+msgstr "ScheduledMessageCount"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:873
@@ -3262,12 +3262,21 @@
" \n"
" prod.send(msg);"
msgstr ""
+"long now = System.currentTimeMillis();\n"
+" \n"
+" Message msg = sess.createMessage(); \n"
+" \n"
+" msg.setLongProperty(JBossMessage."
+"JMS_JBOSS_SCHEDULED_DELIVERY_PROP_NAME,\n"
+" now + 1000 * 60 * 60 * 2);\n"
+" \n"
+" prod.send(msg);"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:885 Configuration.xml:1080
#, no-c-format
msgid "MaxSize"
-msgstr ""
+msgstr "MaxSize"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:886
@@ -3288,7 +3297,7 @@
#: Configuration.xml:897
#, no-c-format
msgid "MessageCounter"
-msgstr ""
+msgstr "MessageCounter"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:898
@@ -3300,7 +3309,7 @@
#: Configuration.xml:901
#, no-c-format
msgid "MessageCounterStatistics"
-msgstr ""
+msgstr "MessageCounterStatistics"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:902
@@ -3312,7 +3321,7 @@
#: Configuration.xml:905 Configuration.xml:1092
#, no-c-format
msgid "MessageCounterHistoryDayLimit"
-msgstr ""
+msgstr "MessageCounterHistoryDayLimit"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:906 Configuration.xml:1093
@@ -3326,7 +3335,7 @@
#: Configuration.xml:910
#, no-c-format
msgid "ConsumerCount"
-msgstr ""
+msgstr "ConsumerCount"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:911
@@ -3344,7 +3353,7 @@
#: Configuration.xml:919 Configuration.xml:1135
#, no-c-format
msgid "RemoveAllMessages"
-msgstr ""
+msgstr "RemoveAllMessages"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:920
@@ -3359,7 +3368,7 @@
#: Configuration.xml:925 Configuration.xml:1169
#, no-c-format
msgid "ListAllMessages"
-msgstr ""
+msgstr "ListAllMessages"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:926
@@ -3380,7 +3389,7 @@
#: Configuration.xml:933 Configuration.xml:1184
#, no-c-format
msgid "ListDurableMessages"
-msgstr ""
+msgstr "ListDurableMessages"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:934
@@ -3392,7 +3401,7 @@
#: Configuration.xml:942 Configuration.xml:1176
#, no-c-format
msgid "ListNonDurableMessages"
-msgstr ""
+msgstr "ListNonDurableMessages"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:943
@@ -3404,7 +3413,7 @@
#: Configuration.xml:951
#, no-c-format
msgid "ResetMessageCounter"
-msgstr ""
+msgstr "ResetMessageCounter"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:952
@@ -3416,7 +3425,7 @@
#: Configuration.xml:955
#, no-c-format
msgid "ResetMessageCounterHistory"
-msgstr ""
+msgstr "ResetMessageCounterHistory"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:956
@@ -3428,7 +3437,7 @@
#: Configuration.xml:959
#, no-c-format
msgid "ListMessageCounterAsHTML"
-msgstr ""
+msgstr "ListMessageCounterAsHTML"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:960
@@ -3440,7 +3449,7 @@
#: Configuration.xml:964
#, no-c-format
msgid "ListMessageCounterHistoryAsHTML"
-msgstr ""
+msgstr "ListMessageCounterHistoryAsHTML"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:965
@@ -3525,7 +3534,7 @@
#: Configuration.xml:1102
#, no-c-format
msgid "AllMessageCount"
-msgstr ""
+msgstr "AllMessageCount"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1103
@@ -3537,7 +3546,7 @@
#: Configuration.xml:1107
#, no-c-format
msgid "DurableMessageCount"
-msgstr ""
+msgstr "DurableMessageCount"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1108
@@ -3551,7 +3560,7 @@
#: Configuration.xml:1112
#, no-c-format
msgid "NonDurableMessageCount"
-msgstr ""
+msgstr "NonDurableMessageCount"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1113
@@ -3565,7 +3574,7 @@
#: Configuration.xml:1117
#, no-c-format
msgid "AllSubscriptionsCount"
-msgstr ""
+msgstr "AllSubscriptionsCount"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1118
@@ -3577,7 +3586,7 @@
#: Configuration.xml:1121
#, no-c-format
msgid "DurableSubscriptionsCount"
-msgstr ""
+msgstr "DurableSubscriptionsCount"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1122
@@ -3589,7 +3598,7 @@
#: Configuration.xml:1126
#, no-c-format
msgid "NonDurableSubscriptionsCount"
-msgstr ""
+msgstr "NonDurableSubscriptionsCount"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1127
@@ -3619,7 +3628,7 @@
#: Configuration.xml:1142
#, no-c-format
msgid "ListAllSubscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "ListAllSubscriptions"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1143
@@ -3631,7 +3640,7 @@
#: Configuration.xml:1146
#, no-c-format
msgid "ListDurableSubscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "ListDurableSubscriptions"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1147
@@ -3643,7 +3652,7 @@
#: Configuration.xml:1150
#, no-c-format
msgid "ListNonDurableSubscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "ListNonDurableSubscriptions"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1151
@@ -3655,7 +3664,7 @@
#: Configuration.xml:1154
#, no-c-format
msgid "ListAllSubscriptionsAsHTML"
-msgstr ""
+msgstr "ListAllSubscriptionsAsHTML"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1155
@@ -3667,7 +3676,7 @@
#: Configuration.xml:1159
#, no-c-format
msgid "ListDurableSubscriptionsAsHTML"
-msgstr ""
+msgstr "ListDurableSubscriptionsAsHTML"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1160
@@ -3681,7 +3690,7 @@
#: Configuration.xml:1164
#, no-c-format
msgid "ListNonDurableSubscriptionsAsHTML"
-msgstr ""
+msgstr "ListNonDurableSubscriptionsAsHTML"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1165
@@ -3843,6 +3852,52 @@
" <attribute name=\"DupsOKBatchSize\">10000</attribute> \n"
" </mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.jms.server.connectionfactory.ConnectionFactory\"\n"
+" name=\"jboss.messaging.connectionfactory:service=MyConnectionFactory"
+"\"\n"
+" xmbean-dd=\"xmdesc/ConnectionFactory-xmbean.xml\">\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"ServerPeer\">\n"
+" jboss.messaging:service=ServerPeer\n"
+" </depends>\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"Connector\">\n"
+" jboss.messaging:service=Connector,transport=bisocket\n"
+" </depends>\n"
+" <depends>jboss.messaging:service=PostOffice</depends>\n"
+"\n"
+" <attribute name=\"JNDIBindings\">\n"
+" <bindings>\n"
+" <binding>/MyConnectionFactory</binding>\n"
+" <binding>/factories/cf</binding>\n"
+" </bindings>\n"
+" </attribute>\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"ClientID\">myClientID</attribute>\n"
+"\n"
+" <attribute name=\"SupportsFailover\">true</attribute>\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"SupportsLoadBalancing\">false</"
+"attribute> \n"
+" \n"
+" <attribute name=\"LoadBalancingFactory\">org.acme."
+"MyLoadBalancingFactory</attribute>\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"PrefetchSize\">1000</attribute> \n"
+"\n"
+" <attribute name=\"SlowConsumers\">false</attribute>\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"StrictTck\">true</attribute>\n"
+"\n"
+" <attribute name=\"DefaultTempQueueFullSize\">50000</"
+"attribute>\n"
+" \n"
+" <attribute name=\"DefaultTempQueuePageSize\">1000</"
+"attribute> \n"
+" \n"
+" <attribute name=\"DefaultTempQueueDownCacheSize\">1000</"
+"attribute> \n"
+" \n"
+" <attribute name=\"DupsOKBatchSize\">10000</attribute> \n"
+" </mbean>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1230
@@ -3871,7 +3926,7 @@
#: Configuration.xml:1246
#, no-c-format
msgid "ClientID"
-msgstr ""
+msgstr "ClientID"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1247
@@ -3885,7 +3940,7 @@
#: Configuration.xml:1252
#, no-c-format
msgid "JNDIBindings"
-msgstr ""
+msgstr "JNDIBindings"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1253
@@ -3897,7 +3952,7 @@
#: Configuration.xml:1257
#, no-c-format
msgid "PrefetchSize"
-msgstr ""
+msgstr "PrefetchSize"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1258
@@ -3916,7 +3971,7 @@
#: Configuration.xml:1261
#, no-c-format
msgid "SlowConsumers"
-msgstr ""
+msgstr "SlowConsumers"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1262
@@ -3932,7 +3987,7 @@
#: Configuration.xml:1266
#, no-c-format
msgid "StrictTck"
-msgstr ""
+msgstr "StrictTck"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1267
@@ -3962,7 +4017,7 @@
#: Configuration.xml:1281
#, no-c-format
msgid "DupsOKBatchSize"
-msgstr ""
+msgstr "DupsOKBatchSize"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1282
@@ -3977,7 +4032,7 @@
#: Configuration.xml:1288
#, no-c-format
msgid "SupportsLoadBalancing"
-msgstr ""
+msgstr "SupportsLoadBalancing"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1289
@@ -4011,7 +4066,7 @@
#: Configuration.xml:1300 Configuration.xml:1322 Configuration.xml:1333
#, no-c-format
msgid "The default value is <literal>false</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "O valor do padrão é <literal>false</literal>."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1304
@@ -4056,7 +4111,7 @@
#: Configuration.xml:1325
#, no-c-format
msgid "DisableRemotingChecks"
-msgstr ""
+msgstr "DisableRemotingChecks"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1326
@@ -4081,7 +4136,7 @@
#: Configuration.xml:1336
#, no-c-format
msgid "LoadBalancingFactory"
-msgstr ""
+msgstr "LoadBalancingFactory"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1337
@@ -4203,6 +4258,8 @@
"<JBoss>/server/<YourMessagingServer>/deploy/jboss-messaging.sar/"
"remoting-bisocket-service.xml"
msgstr ""
+"<JBoss>/server/<YourMessagingServer>/deploy/jboss-messaging.sar/"
+"remoting-bisocket-service.xml"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1392
@@ -4280,6 +4337,71 @@
" </handlers>\n"
" </config>"
msgstr ""
+"<config>\n"
+" <invoker transport=\"bisocket\">\n"
+" \n"
+" <!-- There should be no reason to change these parameters "
+"- warning!\n"
+" Changing them may stop JBoss Messaging working correctly "
+"--> \n"
+" <attribute name=\"marshaller\" isParam=\"true\">org."
+"jboss.jms.wireformat.JMSWireFormat</attribute>\n"
+" <attribute name=\"unmarshaller\" isParam=\"true\">org."
+"jboss.jms.wireformat.JMSWireFormat</attribute>\n"
+" <attribute name=\"dataType\" isParam=\"true\">jms</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"socket.check_connection\" isParam=\"true"
+"\">false</attribute>\n"
+" <attribute name=\"timeout\" isParam=\"true\">0</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverBindAddress\">${jboss.bind."
+"address}</attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverBindPort\">4457</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"clientSocketClass\" isParam=\"true\">"
+"org.jboss.jms.client.remoting.ClientSocketWrapper</attribute>\n"
+" <attribute name=\"serverSocketClass\" isParam=\"true\">"
+"org.jboss.jms.server.remoting.ServerSocketWrapper</attribute>\n"
+" <attribute name=\"numberOfCallRetries\" isParam=\"true"
+"\">1</attribute>\n"
+" <attribute name=\"pingFrequency\" isParam=\"true"
+"\">214748364</attribute>\n"
+" <attribute name=\"pingWindowFactor\" isParam=\"true"
+"\">10</attribute>\n"
+" <attribute name=\"onewayThreadPool\">org.jboss.jms."
+"server.remoting.DirectThreadPool</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- Periodicity of client pings. Server window by default "
+"is twice this figure --> \n"
+" <attribute name=\"clientLeasePeriod\" isParam=\"true"
+"\">10000</attribute>\n"
+"\n"
+" <!-- Number of seconds to wait for a connection in the "
+"client pool to become free -->\n"
+" <attribute name=\"numberOfRetries\" isParam=\"true"
+"\">10</attribute>\n"
+"\n"
+" <!-- Max Number of connections in client pool. This should "
+"be significantly higher than\n"
+" the max number of sessions/consumers you expect -->\n"
+" <attribute name=\"clientMaxPoolSize\" isParam=\"true"
+"\">200</attribute>\n"
+" \n"
+" <!-- Use these parameters to specify values for binding "
+"and connecting control connections to \n"
+" work with your firewall/NAT configuration\n"
+" <attribute name=\"secondaryBindPort\">xyz</"
+"attribute> \n"
+" <attribute name=\"secondaryConnectPort\">abc</"
+"attribute> \n"
+" -->\n"
+" \n"
+" </invoker>\n"
+" <handlers>\n"
+" <handler subsystem=\"JMS\">org.jboss.jms.server."
+"remoting.JMSServerInvocationHandler</handler>\n"
+" </handlers>\n"
+" </config>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1394
@@ -4385,7 +4507,7 @@
#: Configuration.xml:1427
#, no-c-format
msgid "ServiceBindingManager"
-msgstr ""
+msgstr "ServiceBindingManager"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:1428
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list