[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75670 - projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Jul 11 03:24:03 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-11 03:24:02 -0400 (Fri, 11 Jul 2008)
New Revision: 75670
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
Log:
15 left
Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po 2008-07-11 05:52:09 UTC (rev 75669)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po 2008-07-11 07:24:02 UTC (rev 75670)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Configuration\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-11 12:08+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-11 17:23+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -325,6 +325,8 @@
"Do not check the main jar file for annotated classes. Only explicit classes "
"will be part of the persistence unit."
msgstr ""
+"アノテートされたクラス用の主要 jar ファイルはチェックしないで下さい。明示的な "
+"クラスのみが永続化ユニットの一部になります。"
#. Tag: code
#: Configuration.xml:89
@@ -346,6 +348,13 @@
"package level (ie in <filename>package-info.java</filename>), it will not "
"include all the classes of a given package."
msgstr ""
+"クラスエレメントはユーザーがマップする完全修飾型のクラス名を指定します。デフォルトでは "
+"アーカイブ内で見付かる全てのアノテートしたクラスと全ての hbm.xml ファイルは永続化 "
+"ユニット設定に追加されます。一部の外部 entity をクラスエレメントを介して追加することが "
+"できます。この仕様の拡張として、<literal><class></literal> エレメント（例えば、 "
+"<code><class>org.hibernate.eg</class></code>）内にパッケージ名を追加することが "
+"できます。注意事項：パッケージはパッケージレベル（<filename>package-info.java</filename>内）で "
+"定義されたメタデータを含んでいるため、任意のパッケージの全てのクラスは収納しません。"
#. Tag: code
#: Configuration.xml:97
@@ -361,6 +370,9 @@
"is where you will define your Hibernate specific configurations. This is "
"also where you will have to specify JDBC connection information as well."
msgstr ""
+"プロパティーエレメントはベンダー特有のプロパティを指定するのに使用されます。 "
+"ここが、使用している Hibernate 特有の設定を定義する場所です。これはまた、 "
+"JDBC 接続情報を指定する必要が出てくる場所でもあります。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:105
@@ -372,6 +384,10 @@
"literal>, Hibernate entityManager will use the version embedded in the "
"hibernate-entitymanager.jar. No internet access will be processed."
msgstr ""
+"EJB3 仕様は、schema validation を要求するため、<literal>persistence</"
+"literal> エレメントの文法定義を確実に定義してください。systemId が <literal>persistence_1_0.xsd</"
+"literal> で終了する場合は、Hibernate entityManager は hibernate-entitymanager.jar 内に "
+"組み込まれているバージョンを使用します。インターネットアクセスは処理されません。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:108
@@ -404,6 +420,9 @@
"<classname>EntityManager</classname>. The bootstrap class is "
"<classname>javax.persistence.Persistence</classname>, e.g."
msgstr ""
+"EJB3 仕様は bootstrap 手順を定義して <classname>EntityManagerFactory</classname> と "
+"<classname>EntityManager</classname> にアクセスできるようにします。bootstrap クラス "
+"は <classname>javax.persistence.Persistence</classname> です。例えば："
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:116
@@ -434,12 +453,16 @@
"defined in your persistence.xml files. There are a couple of EJB3 properties "
"usable in the map:"
msgstr ""
+"最初のバージョンは、空のマップを持つ二つめのバージョンに相当します。 "
+"マップバージョンは使用中の persistence.xml ファイル内で定義してある "
+"プロパティのいずれにも優先する上書きのセットです。map 内で使用できる "
+"EJB3 プロパティがいくつかあります。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:122
#, no-c-format
msgid "javax.persistence.provider to define the provider class used"
-msgstr "使用されるプロバイダークラスを定義する為の javax.persistence.provider"
+msgstr "javax.persistence.provider ：使用されるプロバイダークラスを定義 "
#. Tag: para
#: Configuration.xml:127
@@ -448,12 +471,14 @@
"javax.persistence.transactionType to define the transaction type used "
"(either JTA or RESOURCE_LOCAL)"
msgstr ""
+"javax.persistence.transactionType ： 使用されるトランザクションタイプを定義"
+"（JTA か RESOURCE_LOCAL）"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:132
#, no-c-format
msgid "javax.persistence.jtaDataSource to define the JTA datasource name in JNDI"
-msgstr ""
+msgstr "javax.persistence.jtaDataSource ：JNDI 内で JTA datasource 名を定義"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:137
@@ -461,7 +486,7 @@
msgid ""
"javax.persistence.nonJtaDataSource to define the non JTA datasource name in "
"JNDI"
-msgstr ""
+msgstr "javax.persistence.nonJtaDataSource：JNDI 内で JTA datasource 以外の名前を定義"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:142
@@ -481,6 +506,19 @@
"correct name are found or if the expected persistence provider is not found, "
"a <classname>PersistenceException</classname> is raised."
msgstr ""
+"<code>Persistence.createEntityManagerFactory()</code> が呼び出されると、 "
+"永続化実装は <code>ClassLoader.getResource(\"META-"
+"INF/persistence.xml\")</code> メソッドを使用して、<code>META-INF/"
+"persistence.xml</code> ファイルの為に使用しているクラスパスを検索します。 "
+"実際、<classname>Persistence</classname> クラスは、クラスパスで利用できる "
+"全ての Persistence Provider を見て、それぞれに対して、entity manager ファクトリ "
+"<literal>manager1</literal> の作成を担当しているかどうかを尋ねます。各 provider は "
+"リソースのこのリストから、persistence.xml ファイル内に既に指定してあるものを "
+"利用してユーザーが コマンドライン内に指定する名前と一致する entity manager を "
+"探す試みをします（当然、provider <literal>element</literal> は 現在の永続化コンテキストに "
+"一致する必要があります）。正しい名前を持つ persistence.xml が見付からないか、又は、期待した "
+"persistence provider が見付からない場合は、<classname>PersistenceException</classname> が "
+"立ち上がります。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:145
@@ -493,6 +531,11 @@
"reference documentation for a complete listing. There are however a couple "
"of properties available in the EJB3 provider only."
msgstr ""
+"Hibernate system-level セッティング以外に、Hibernate で利用できる全てのプロパティは "
+"persistence.xml ファイル内の <code>properties</code> エレメント内にセットされるか、 "
+"あるいは、ユーザーが <code>createEntityManagerFactory()</code> に "
+"渡すマップ内に上書きとしてセットされます。完全な一覧には Hibernate リファレンスドキュメントを "
+"参照してください。しかし、利用できるいくつかのプロパティは EJB3 provider のみにあります。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:151
@@ -557,6 +600,8 @@
"XML configuration file to use to configure Hibernate (eg. <filename>/"
"hibernate.cfg.xml</filename>)."
msgstr ""
+"Hibernate を設定する為の XML 設定ファイル（例：<filename>/"
+"hibernate.cfg.xml</filename>）"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:191
@@ -571,6 +616,8 @@
"Determine which element is auto discovered by Hibernate Entity Manager while "
"parsing the .par archive. (default to <literal>class,hbm</literal>)."
msgstr ""
+" .par archive を構文解析している間に、Hibernate Entity Manager によって "
+"自動発見されるエレメントを決定します。"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:199
@@ -586,6 +633,9 @@
"<classname>org.hibernate.Interceptor</classname> and have a no-arg "
"constructor."
msgstr ""
+"オプションの Hibernate インターセプタ。このインターセプタは "
+"<classname>org.hibernate.Interceptor</classname> を実装すなければならず、 "
+"no-arg constructor を持ちます。"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:207
@@ -601,6 +651,9 @@
"<classname>EJB3NamingStrategy</classname>. You also might want to consider "
"the <classname>DefaultComponentSafeNamingStrategy</classname>."
msgstr ""
+"オプションの命名戦略。使用されるデフォルト命名戦略は <classname>EJB3NamingStrategy</classname> "
+"です。また、<classname>DefaultComponentSafeNamingStrategy</classname> を "
+"考慮しても良いでしょう。"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:215
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list