[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75753 - projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Jul 14 01:26:15 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-14 01:26:15 -0400 (Mon, 14 Jul 2008)
New Revision: 75753
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
Log:
2 left
Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po 2008-07-14 05:23:38 UTC (rev 75752)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po 2008-07-14 05:26:15 UTC (rev 75753)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Configuration\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-11 17:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-14 15:25+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -669,6 +669,9 @@
"comma separated fully qualified class name list (eg. hibernate.ejb.event.pre-"
"load com.acme.SecurityListener, com.acme.AuditListener)"
msgstr ""
+"任意の eventtype 用の イベントリスナーリストです。イベントリスナーのリストは "
+"コンマで分離した完全修飾名のリスト（例：hibernate.ejb.event.pre-"
+"load com.acme.SecurityListener, com.acme.AuditListener）です。"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:223
@@ -683,6 +686,8 @@
"Whether or not use Application server class enhancement at deployment time "
"(default to false)"
msgstr ""
+"デプロイメント時にアプリケーションサーバークラスの強化を使用するかどうかを決定します。 "
+"（デフォルトは false）"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:231
@@ -700,6 +705,10 @@
"be sy,chronized with the database (default to false, ie wait the transaction "
"completion)"
msgstr ""
+"true の場合は、永続化コンテキストが破棄されることになります（メソッドが呼び出される時に "
+"clear() だと考えます。それ以外の場合は、永続化コンテキストは、トランザクションが完了するまで "
+"生存します: 全てのオブジェクトは管理された状態のまま残り、どのような変化もデータベースと "
+"同期化されます。（デフォルトは false で、これはトランザクションの完了を待ちます）"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:241
@@ -711,6 +720,10 @@
"xml</filename> will override the one in the defined <filename>hibernate.cfg."
"xml</filename>."
msgstr ""
+"同じ設定内で XML <literal><class></literal> 宣言と <literal>hibernate.ejb.cfgfile</literal> 使用を "
+"混合することができることに注意して下さい。クラッシュの可能性があることに気を付けて下さい。<filename>persistence."
+"xml</filename> 内にセットしてあるプロパティは <filename>hibernate.cfg.xml</filename> 内に定義してある "
+"プロパティを上書きします。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:245
@@ -723,6 +736,11 @@
"working in a Java EE environment, you might want to set the "
"<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> though."
msgstr ""
+"<literal>hibernate.transaction.factory_class</literal> を上書きしないように注意してください。 "
+"Hibernate EntityManager は、EntityManager タイプに応じて自動的に適切なトランザクション "
+"ファクトリをセットします。（<literal>JTA</literal> 対 <literal>RESOURSE_LOCAL</literal>） "
+"Java EE 環境内で作業している場合は、<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> を "
+"セットしても良いでしょう。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:249
@@ -816,6 +834,10 @@
"classname>. Refer to the JavaDoc and the Hibernate reference guide for more "
"detailed informations on how to use it."
msgstr ""
+"プログラムでの設定を簡素化するために、Hibernate Entity Manager は商用 API を "
+"提供します。この API は <classname>Configuration</classname> API にかなり "
+"似ており、同じ概念 <classname>Ejb3Configuration</classname> を共有します。 "
+"その使用法に関する詳細情報は JavaDoc と Hibernate リファレンスガイドでご覧下さい。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:256
@@ -859,7 +881,7 @@
#: Configuration.xml:265
#, no-c-format
msgid "Event listeners"
-msgstr "Event listener"
+msgstr "イベントリスナー"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:266
@@ -871,12 +893,17 @@
"override some of the EJB3 semantics. A safe way is to add your event "
"listeners to the list given below."
msgstr ""
+"Hibernate Entity Manager は Hibernate コアを強化して全ての EJB3 セマンティクスを "
+"実装する必要があります。Hibernate Entity Manager は Hibernate のイベントリスナーシステムを "
+"通じてこれを行います。自分自身でイベントシステムを使用する時は注意して下さい。EJB3 セマンティクスの "
+"一部を上書きしてしまうかも知れません。安全な方法は、以下に示したリストに使用するイベントリスナーを "
+"追加することです。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:270
#, no-c-format
msgid "Hibernate Entity Manager default event listeners"
-msgstr "Hibernate Entity Manager デフォルトのイベント listener"
+msgstr "Hibernate Entity Manager デフォルトのイベントリスナー"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:276
@@ -888,7 +915,7 @@
#: Configuration.xml:279
#, no-c-format
msgid "Listeners"
-msgstr "Listeners"
+msgstr "リスナー"
#. Tag: entry
#: Configuration.xml:286
@@ -1111,12 +1138,15 @@
"or through the <methodname>ejb3configuration.getEventListeners()</"
"methodname> API."
msgstr ""
+"イベントリスナーは、プロパティ（<xref linkend=\"Setup_and_configuration-Configuration_and_bootstrapping\"/> 参照）を "
+"通じてか、あるいは、<methodname>ejb3configuration.getEventListeners()</methodname> API を通じて "
+"設定することができます。"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:433
#, no-c-format
msgid "Obtaining an EntityManager in a Java SE environment"
-msgstr ""
+msgstr "Java SE 環境内で EntityManager の取得"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:434
@@ -1128,6 +1158,11 @@
"<classname>EntityManager</classname>s. The <classname>Persistence</"
"classname> class is bootstrap class to create an entity manager factory."
msgstr ""
+"entity manager ファクトリは、イミュータブルな設定ホルダーとして考えるべきものです。 "
+"単独のデータソースへポイントするように、そして定義された entity のセットをマップする "
+"ように定義されています。これが <classname>EntityManager</classname> の作成と "
+"管理の為の入り口となります。<classname>Persistence</classname> クラスは entity manager "
+"ファクトリを作成する為の bootstrap クラスです。"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:437
@@ -1164,6 +1199,12 @@
"factory is a wrapper on top of a session factory. Calls to the "
"entityManagerFactory are thread safe."
msgstr ""
+"entity manager ファクトリは標準的には、アプリケーション初期化時点に作成されて、 "
+"アプリケーションの終了時に閉じられます。その作成は経費のかかるプロセスです。 "
+"Hibernate に馴染んでいるユーザーには、entity manager ファクトリはとても "
+"セッションファクトリに似ていることが分かるでしょう。実際、entity manager ファクトリは "
+"セッションファクトリの上にあるラッパーなのです。entityManagerFactory への呼び出しは "
+"スレッドセーフです。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:441
@@ -1176,6 +1217,10 @@
"between). You can see an entity manager as a small wrapper on top of an "
"Hibernate session."
msgstr ""
+"EntityManagerFactory のお蔭で、拡張型 entity manager を取り込むことができます。 "
+"拡張型 entity manager は entity manager の寿命の間は同じ永続化コンテキストを維持します。 "
+"すなわち、entity はまだ、二つのトランザクション間で管理されています（その中間で entityManager.clear() を "
+"呼び出さない場合）。entity manager は Hibernate セッションの上にある小さなラッパーとして見ることができます。"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:444
@@ -1199,4 +1244,9 @@
"performance cost. For more information on Hibernate Validator, please refer "
"to the Hibernate Annotations reference guide."
msgstr ""
+"Hibernate Entity Manager は最初から Hibernate Validator を設定した状態で "
+"配布されます。どのイベントも自分で書き換える必要はありません。使用中の "
+"ドメインモデルで Hibernate Validator アノテーションを使用しない場合は、 "
+"パフォーマンスへの負担はありません。Hibernate Validator についての詳細情報には、 "
+"Hibernate Annotation リファレンスガイドを参照して下さい。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list