[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75862 - projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-15 22:37:10 -0400 (Tue, 15 Jul 2008)
New Revision: 75862

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Author_Group.po
   projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Feedback.po
Log:
all done

Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Author_Group.po	2008-07-16 02:27:36 UTC (rev 75861)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Author_Group.po	2008-07-16 02:37:10 UTC (rev 75862)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Author_Group.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for Entity_Manager_User_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Entity_Manager_User_Guide 4.2\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-16 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-16 12:27+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: corpauthor
 #: Author_Group.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat ドキュメントグループ"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Feedback.po	2008-07-16 02:27:36 UTC (rev 75861)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Feedback.po	2008-07-16 02:37:10 UTC (rev 75862)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Feedback.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for Entity_Manager_User_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Entity_Manager_User_Guide 4.2\n"
+"Project-Id-Version: Feedback\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-16 00:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-16 12:36+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Feedback.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "フィードバック"
 
 #. Tag: para
 #: Feedback.xml:7
@@ -32,3 +35,10 @@
 "be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
 "number and some of the surrounding text so we can find it easily."
 msgstr ""
+"このガイドで誤字や脱字を発見されたり、このマニュアルを改善する提案をお持ちの場合は、 "
+"弊社までご連絡ください。この製品: JBoss Enterprise Application Platform、バージョン: "
+"<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>、コンポーネント: <emphasis>Doc</emphasis> に "
+"対して報告を <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> に提出して下さい。 "
+"ドキュメントの改善に関する提案をお持ちの場合は、できるだけ詳しく記述をして下さい。エラーを発見 "
+"された場合は、そのセクション番号と周辺の文章も含めて頂くと弊社で素早く発見できます。"
+