[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76336 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR.

Mon Jul 28 22:01:11 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-28 22:01:10 -0400 (Mon, 28 Jul 2008)
New Revision: 76336

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-29 01:01:06 UTC (rev 76335)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-29 02:01:10 UTC (rev 76336)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 11:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 12:00+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -781,7 +781,9 @@
 "which has since been fixed."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-"ulink>:"
+"ulink>: Existiu um problema onde caso fosse digitado um DOCTYPE seria adicionado ao arquivo <filename>-"
+"ds.xml</filename> e a opção de <option>ValidateDTDs</option> seria configurada para verdadeiro em <filename>jbossjca-services.xml</filename>, os erros de validação poderiam ocorrer. Isto foi encontrado devido um problema com o elemento <property>tx-"
+"connection-factory</property> em <filename>jms-ds.xml</filename>, do qual tem sido corrigido desde então."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:386
@@ -793,6 +795,8 @@
 "socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
 "creating a more stable Messaging component."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: O cliente Messaging incluiu uma bug da qual poderia travá-lo para sempre, criando uma falha <code>ClusteredConnectionFactory</code>; a partir da falha do soquete. O problema agora foi solucionado nesta última versão EAP, criando um componente Messaging estável."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:391
@@ -804,6 +808,8 @@
 "successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> file "
 "has now been restored, enabling the example to be run correctly."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>: Havia um arquivo java ausente a partir do primeiro exemplo de segurança com o guia de configuração de servidor, inibindo o exemplo a rodar com êxito. O arquivo ausente <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> foi agora restaurado, ativando o exemplo a rodar corretamente."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:396
@@ -815,6 +821,8 @@
 "the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
 "issue and allowing the example to execute correctly."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: o exemplo seamejb3 poderá gerar um erro <code>FaceletException</code>. Este problema foi gerado a partir de uma inclusão dos arquivos .jar incorretos para o exemplo. Esta atualização CP inclui os arquivos .jar corretos, corrigindo o problema e permitindo o exemplo a ser executado corretamente."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:401
@@ -826,6 +834,8 @@
 "database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
 "EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: A classe <classname>MapBinder</classname> teve a habilidade de gerar as expressões SQL que não poderiam ser suportadas pelo banco de dados Oracle 10g. Isto foi uma preocupação particular para alguns usuários de Persistência EJB3 no EAP e Oracle. Este problema foi agora corrigido nesta versão CP."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:406
@@ -836,6 +846,8 @@
 "seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
 "been updated with the above changes for this release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: O arquivo readme.txt de recurso Seam solicitado atualizou os links para seamframework.org e mencionaram o EAP, ao invés do JBoss AS. Este arquivo foi atualizado com as mudanças acima para esta liberação."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:411
@@ -847,6 +859,8 @@
 "html would be emitted. This fix for this Tomcat related issue has been "
 "included within this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>: Havia uma bug com o compilador das Páginas do JavaServer (JSP) afetando o Tomcat onde o corpo do método doTag() estava vazio. Isto significa que nenhum html seria emitido. Esta solução para este problema relacionado com o Tomcat têm sido incluído com esta liberação CP."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:416
@@ -856,6 +870,8 @@
 "ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
 "2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP tem sido atualizado para a versão 2.2.2.SP8. Esta atualização inclui as inúmeras correções de bugs."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:421
@@ -866,6 +882,8 @@
 "parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
 "URLs are decoded correctly after servelt redirects."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: Uma configuração de caracter errado foi utilizada para decodificação dos parâmetros URL, após um redirecionamento do servlet ter ocorrido. Os URLs são decodificados corretamente após os redirecionamentos do servlet, uma vez corrigidos com este CP."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:426
@@ -876,18 +894,20 @@
 "for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
 "optimization required is now included within this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: O replicado Bean de Sessão com Estado Stateful Session Bean (SFSB) de otimização requerida para uso com a Replicação Buddy. Após testes extensivos e correções, a otimização solicitada é agora incluída com a liberação CP."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:695
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues with this release"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas Conhecidos nesta versão"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:698
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
+msgstr "Segue abaixo, uma lista dos problemas conhecidos no período desta versão."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:703
@@ -900,4 +920,6 @@
 "subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
 "performance."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>:"
 


