[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76352 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR.

Tue Jul 29 03:20:25 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-29 03:20:24 -0400 (Tue, 29 Jul 2008)
New Revision: 76352

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Book_Info.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Book_Info.po	2008-07-29 05:34:23 UTC (rev 76351)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Book_Info.po	2008-07-29 07:20:24 UTC (rev 76352)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 15:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 15:32+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,7 @@
 "available in the Product Manuals. You should read these Release Notes in "
 "their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0."
 "CP04."
-msgstr "As notas de versão contém informações importantes relacionadas à Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP04, das quais podem não estar disponíveis nos Manuais do Produto. É recomendável ler por completo estas Notas de Versão antes de instalar a Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise 4.2.0.CP04."
+msgstr "As notas de versão contém informações importantes relacionadas à Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP04, das quais podem não estar disponíveis nos Manuais do Produto. É recomendável ler por completo estas Notas de Versão, antes de instalar a Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise 4.2.0.CP04."
 
 #. Tag: holder
 #: Book_Info.xml:25

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-29 05:34:23 UTC (rev 76351)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-29 07:20:24 UTC (rev 76352)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 15:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 17:19+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
 "JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
 "source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
 "performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
-msgstr "A Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise é o próximo passo evolucionário em software empresarial de código aberto. É uma ferramenta poderosa para o desenvolvimento rico, alto desempenho e aplicativo da Web 2.0 numa Plataforma Java Pura. "
+msgstr "A Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise é o próximo passo evolucionário em software empresarial de código aberto. É uma ferramenta poderosa para o desenvolvimento rico, alto desempenho e aplicativo da Web 2.0, numa Plataforma Java Pura. "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:20
@@ -56,7 +56,7 @@
 "supported. So your new enterprise Java applications can take immediate "
 "advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming "
 "model."
-msgstr "A Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise fornece uma completa compatibilidade com os aplicativos Java empresariais J2EE existentes. Ao mesmo tempo, quase todos os recursos chaves e componentes definidos na especificação Java EE 5.0 são suportados. Desta forma, seus aplicativos Java empresariais podem tirar proveito imediato do Java EE 5.0 de modelo de programação de POJO-baseado simples, significantemente."
+msgstr "A Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise fornece uma completa compatibilidade com os aplicativos Java empresariais J2EE existentes. Ao mesmo tempo, quase todos os recursos chaves e componentes definidos na especificação Java EE 5.0 são suportados. Desta forma, seus aplicativos Java empresariais podem tirar proveito imediato do Java EE 5.0 de modelo de programação de POJO-baseado simples, de maneira significante."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:23
@@ -67,7 +67,7 @@
 "innovations in the open source community. As well, JBoss Enterprise "
 "Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
 "certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
-msgstr "Além disso, a Plataforma tira vantagem das inovações da comunidade de código aberto pela integração dos frameworks de código aberto best-of-breed, como por exemplo: JBoss Seam, Hibernate, Tomcat e JBoss Cache. Assim como, a Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise é inteiramente testada e suportada pela Red Hat e é certificada para trabalhar em muitos hardware empresariais e produtos de software líderes."
+msgstr "Além disso, a Plataforma tira vantagem das inovações da comunidade de código aberto pela integração dos frameworks de código aberto best-of-breed, como por exemplo: JBoss Seam, Hibernate, Tomcat e JBoss Cache. Assim como, a Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise é inteiramente testada e suportada pela Red Hat, sendo certificada para trabalhar em muitos hardware empresariais e produtos de software líderes."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:26
@@ -116,9 +116,9 @@
 "docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
 "instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
 msgstr ""
-"Você deverá possuir o espaço de disco adequado para instalar o JDK e a Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise, enquanto permitindo espaço suficiente para seus aplicativos. Você deverá ter uma instalação de trabalho de JDK 1.5. Por favor consulte: <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"Você deverá possuir o espaço de disco adequado para instalar o JDK e a Plataforma de Aplicativo  JBoss Enterprise, enquanto permitindo espaço suficiente para seus aplicativos. Você deverá ter uma instalação de trabalho de JDK 1.5. Por favor consulte: <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
 "platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
-"platforms/application/testedconfigurations</ulink>, para informações mais recentes do nível de revisão de componentes inclusos. Adicionado a isto, consulte o guia de instalação disponível online a partir da página: <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink>, para informações mais recentes do nível de revisão de componentes inclusos. Adicionado a isto, consulte o guia de instalação disponível online, a partir da página: <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
 "docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
 "docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>, para instruções mais detalhadas sobre instalação e verificação da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise. "
 
@@ -142,9 +142,9 @@
 "Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
 "Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
 msgstr ""
-"Consulte <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Por favor consulte: <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
 "Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
-"Installing+a+Patch</ulink> para instruções sobre instalação de um Patch Cumulativo."
+"Installing+a+Patch</ulink>, para instruções sobre a instalação de um Patch Cumulativo."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:73
@@ -222,7 +222,7 @@
 msgstr ""
 "Caso você esteja usando o rpm ou a distribuição comprimida, note que pelo padrão, a autenticação é ativada e nenhuma conta de usuário é criada. Isto é feito para prevenir o acesso não autorizado a vários serviços do JBoss AS. Por favor, refira-se ao Guia de Instalação , ou consulte: <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
 "faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
-"ulink>, para informações de como realizar os serviços acessíveis novamente."
+"ulink>, para informações de como fazer com que os serviços sejam acessíveis novamente."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:103
@@ -240,7 +240,7 @@
 "component, and while we are happy to accept bugs filed against this "
 "component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
 "timeframe."
-msgstr "O Hypersonic SQL fornece a função de banco de dados \"fora da caixa\" padrão para o uso de desenvolvimento e avaliação apenas. Ele NÃO é recomendável ou suportado como um banco de dados de uso de produção. O suporte técnico não é disponível para este componente, e enquanto estamos felizes em aceitar bugs arquivadas em referência a este componente, não nos responsabilizamos em corrigí-las com um período de tempo específico. "
+msgstr "O Hypersonic SQL fornece a função de banco de dados \"fora da caixa\" padrão, para o uso de desenvolvimento e avaliação apenas. Ele NÃO é recomendável ou suportado como um banco de dados de uso de produção. O suporte técnico não é disponível para este componente, e enquanto estamos felizes em aceitar bugs arquivadas em referência a este componente, não nos responsabilizamos em corrigí-las num período de tempo específico. "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:111
@@ -390,7 +390,7 @@
 msgid ""
 "Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
 "included documentation."
-msgstr "Consulte o arquivo index.html no diretório da documentação para a lista da documentação incluída."
+msgstr "Consulte o arquivo index.html, no diretório da documentação, para listagem da documentação incluída."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:224
@@ -416,8 +416,8 @@
 "redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
 msgstr ""
 "Num sistema Linux, a documentação é encontrada em dois rpms que precisarão ser instalados manualmente. Estes rpms são <filename>jboss-seam-docs-&lt;"
-"version&gt;.noarch.rpm</filename> e <filename>rh-eap-docs-&lt;version&gt;.noarch.rpm</filename>. Por favor refira-se ao <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
-"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>, para ajuda na instalação dos pacotes rpm na Red Hat Enterprise Linux."
+"version&gt;.noarch.rpm</filename> e <filename>rh-eap-docs-&lt;version&gt;.noarch.rpm</filename>. Por favor refira-se à: <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
+"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>, para auxílio da instalação dos pacotes rpm na Red Hat Enterprise Linux."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:235
@@ -426,7 +426,7 @@
 "<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
 "the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
 "installation modes."
-msgstr "<filename>Installation Guide</filename> explica como instalar e verificar a instalação da Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise, usando os modos de instalação diferente."
+msgstr "<filename>Installation Guide</filename>: explica como instalar e verificar a instalação da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise, usando os modos de instalação diferentes."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:240
@@ -437,7 +437,7 @@
 "configuration sets and services. Using a simple web application it "
 "illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
 "the JSF and EJB3 components."
-msgstr "<filename>Getting Started</filename> detalha a estrutura do diretório de uma plataforma e uma viagem rápida ao servidor do Aplicativo, além dos conjuntos e serviços de configurações diferentes. Usando um aplicativo da web simples, isto ilustra o uso dos componentes e como usar o Seam para integrar o JSF e os componentes EJB3."
+msgstr "<filename>Getting Started</filename>: detalha a estrutura do diretório de uma plataforma e fornece uma visão resumida do servidor do Aplicativo, além dos conjuntos e serviços de configurações diferentes. Usando um aplicativo da web simples, isto ilustra o uso dos componentes e como usar o Seam para integrar o JSF e os componentes EJB3."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:245
@@ -445,7 +445,7 @@
 msgid ""
 "<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
 "and configuration functions in detail."
-msgstr "<filename>Server Configuration Guide</filename> explica todas as funções administrativas e de configuração detalhadamente."
+msgstr "<filename>Server Configuration Guide</filename>: explica todas as funções administrativas e de configuração detalhadamente."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:251
@@ -457,7 +457,7 @@
 "redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
 "redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 msgstr ""
-"Versões atualizadas da documentação com errata e informação adicional, exemplo do código do aplicativo, assim como a versão mais recente das notas de versão poderá ser acessada através da web a partir do <ulink url=\"http://www."
+"As versões atualizadas da documentação com errata e informação adicional, o exemplo do código do aplicativo, assim como a versão mais recente das notas de versão poderão ser acessados através da web, a partir da <ulink url=\"http://www."
 "redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
 "redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 
@@ -497,7 +497,7 @@
 "1.5.GA_CP02."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
-"ulink>: Programação de Aspecto-Orientado do JBoss (AOP) foi atualizada à versão 1.5.GA_CP02."
+"ulink>: A Programação de Aspecto-Orientado do JBoss (AOP) foi atualizada à versão 1.5.GA_CP02."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:280
@@ -508,7 +508,7 @@
 "issues related to this class library."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
-"ulink>: Javassist foi atualizado à versão 3.8.0.GA, resolvendo diversos problemas relacionados a esta biblioteca de classe."
+"ulink>: O Javassist foi atualizado à versão 3.8.0.GA, resolvendo diversos problemas relacionados a esta biblioteca de classe."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:285
@@ -518,7 +518,7 @@
 "ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
-"ulink>: O JBoss Web foi atualizado à versão 2.0.0GA CP06."
+"ulink>: A Web do JBoss foi atualizada à versão 2.0.0GA CP06."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:290
@@ -535,8 +535,8 @@
 "attribute&gt;</programlisting>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> incluída lógica que poderia pular a sessão de replicação de metadados, caso a única mudança fosse a data/hora. Este problema foi corrigido pela mudança do intervalo máximo padrão entre solicitações. O intervalo padrão é agora 60 segundos e o valor poderá ser configurável agora. Este atributo pode ser mudado adicionando um atributo ao arquivo <filename>jboss-service.xml</filename>, do qual parece-se com <programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/"
-"attribute&gt;</programlisting>."
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname>: Lógica incluída que poderia pular a sessão de replicação de metadados, caso a única mudança fosse a data/hora. Este problema foi corrigido pela mudança do intervalo máximo padrão entre solicitações. O intervalo padrão é agora 60 segundos e o valor poderá ser configurável agora. Este atributo pode ser mudado adicionando um atributo ao arquivo <filename>jboss-service.xml</filename>, do qual parece-se com: <programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/"
+"attribute&gt;</programlisting>"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:295
@@ -623,8 +623,9 @@
 "ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
-"ulink>: Ocorreu um problema onde o afunilamento sem serialização poderia ocorrer sem arrays para o JDK 1.6. Com o objetivo de solucionar este problema, o <programlisting>-Dsun.lang."
-"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting> foi adicionado ao arquivo <filename>run.conf</filename>:"
+"ulink>: Ocorreu um problema onde o afunilamento sem serialização poderá ocorrer sem arrays para o JDK 1.6. Com o objetivo de solucionar este problema, o <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting> foi adicionado ao arquivo <filename>run.conf</filename>: <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:325
@@ -737,8 +738,8 @@
 "on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
-"ulink>: A classe <classname>SchemaUpdate</classname> foi aprimorada com as opções <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
-"on error</option>, <option>format</option> agora disponíveis."
+"ulink>: A classe <classname>SchemaUpdate</classname> foi aprimorada com as opções: <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
+"on error</option> e <option>format</option>, agora disponíveis."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:371
@@ -754,7 +755,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
 "ulink>: O exemplo de recurso de dados MSSQL era incompatível com o servidor SQL 2005. Para corrigir este problema de compatibilidade, o <code>driver-class</code> foi atualizado a partir do <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> para "
-"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> e o portal padrão para a <code>connection-url</code> têm sido modificado de 1433 para 3918. O exemplo funciona agora corretamente sob o Servidor SQL 2005, com estas alterações."
+"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code>, e o portal padrão para a <code>connection-url</code> têm sido modificado de 1433 para 3918. O exemplo funciona agora corretamente sob o Servidor SQL 2005, com estas alterações."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:376


