[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76453 - projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/es-ES.

Tue Jul 29 21:47:54 EDT 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-07-29 21:47:54 -0400 (Tue, 29 Jul 2008)
New Revision: 76453

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/es-ES/readme.po
Log:
all finished

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/es-ES/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/es-ES/readme.po	2008-07-30 01:07:36 UTC (rev 76452)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/es-ES/readme.po	2008-07-30 01:47:54 UTC (rev 76453)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 13:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-30 11:22+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,14 +23,14 @@
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "These release notes contain important information related to JBoss "
 "Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
 "resources, and other current issues are addressed here."
 msgstr ""
 "Estas notas de lanzamiento contienen información importante relacionada con "
-"JBoss Enterprise Application Platform &4.3.2;. aquí abordamos las nuevas "
+"JBoss Enterprise Application Platform &VERSION;. Aquí abordamos las nuevas "
 "características, los problemas conocidos, los recursos y otros problemas "
 "actuales. "
 
@@ -150,15 +150,15 @@
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This section contains information related to installing or upgrading to "
 "JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
 "and platform requirements and prerequisites."
 msgstr ""
 "Esta sección contiene información relacionada con la instalación o "
-"actualización a JBoss Enterprise Application Platform version &4.3.2;, "
-"incluyendo requisitos y pre-requisitos de hardware y plataformas. "
+"actualización a JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;,"
+"incluyendo los requisitos y los pre-requisitos del hardware y las plataformas. "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:53
@@ -350,25 +350,20 @@
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:116
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:120
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:131
@@ -588,8 +583,7 @@
 #: readme.xml:269
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
-msgstr ""
-"La siguiente es una lista de los problemas resueltos en este lanzamiento: "
+msgstr "La siguiente es una lista de los problemas resueltos en este lanzamiento: "
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:277
@@ -873,9 +867,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:422
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1004"
-msgstr "JBPAPP-971"
+msgstr "JBPAPP-1004"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:423
@@ -887,6 +881,8 @@
 "backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
 "number is included with this release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+"ulink>: Versiones anteriores de EAP contenía un número <property>serialVersionUID</property> incorrecto, el cual interfería con la compatabilidad retroactiva. El número <property>serialVersionUID</property> correcto está incluido con este lanzamiento."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:428
@@ -1149,23 +1145,21 @@
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:508
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBPAPP-858"
-msgstr "JBPAPP-895"
+msgstr "JBPAPP-858"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:509
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
 "ulink>: Allow for multiple instances to be setup on one machine using a "
 "subpackage method. This functionality has been added in this release with -"
 "bin files."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-"ulink>: El archivo Seam fuente readme.txt requerido actualizaba enlaces a "
-"seamframework.org y menciona el EAP en vez de JBoss AS. Este archivo ha sido "
-"actualizado con los cambios anteriores para este lanzamiento."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+"ulink>: Permite configurar múltiples instancias en una máquina utilizando un método subpackage. Esta funcionalidad se añadió en este lanzamiento con los archivos -bin."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:513
@@ -1176,7 +1170,7 @@
 "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
 "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
 "to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
-msgstr ""
+msgstr "Es importante observar que se requiere una instalación jbossas regular en el servidor primero antes de la instalación de -bin. El -bin es para una instalación adicional sólamente y no se puede utilizar en lugar de la instalación jbossas RPM regular. Si sólo tiene una versión del AS entonces tendrá que ser una instalación RPM regular (o ZIP o instalador para versiones anteriores). "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:517
@@ -1460,3 +1454,4 @@
 "soporte para JDK 1.6. Sin embargo esto significa que el orden de las "
 "columnas en cláusulas unión y sub-clases unión ha cambiado, generando un "
 "pequeño impacto en el rendimiento de los componentes."
+


